1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Πήγαινε εδώ, αδερφή! Είναι στην τηλεόραση! 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 - Πήγαινε εδώ! - Αθλητικές ειδήσεις. 5 00:02:51,541 --> 00:02:55,916 Στους Δωδέκατο Ασιατικούς Αγώνες, κρατείται στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, 6 00:02:56,000 --> 00:02:58,833 τις ομάδες Kabaddi της Ινδίας και το Πακιστάν συγκρούονται σήμερα. 7 00:02:59,958 --> 00:03:02,958 Στους Δωδέκατο Ασιατικούς Αγώνες στην Ιαπωνία, 8 00:03:03,041 --> 00:03:04,125 η ομάδα του Ινδικού Kabaddi, 9 00:03:04,208 --> 00:03:07,500 υπό την αρχηγία του Rathinam από το Ταμίλ Ναντού, 10 00:03:07,666 --> 00:03:10,625 θα ανταγωνιστεί το Πακιστάν στο τέταρτο παιχνίδι του σήμερα. 11 00:03:10,916 --> 00:03:15,375 Αήττητοι στα τρία τελευταία παιχνίδια, αν η Ινδία κέρδιζε και αυτό, 12 00:03:15,458 --> 00:03:17,875 τα όνειρά τους να κερδίσουν χρυσό θα γινόταν πραγματικότητα. 13 00:03:18,583 --> 00:03:20,833 Το παιχνίδι ξεκινά στην Ιαπωνία στις 7:00 π.μ. τοπική ώρα. 14 00:03:21,208 --> 00:03:24,416 Θα μεταδοθεί στην Ινδία στις 4:00 π.μ. Τυπική ώρα Ινδίας. 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,458 Τι είναι αυτό, κύριε; 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 Αυτή είναι η τελική λίστα της ομάδας μας; 17 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 Το όνομα της Kittan δεν είναι εδώ. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Δεν έπαιξε είτε τα τρία τελευταία παιχνίδια. 19 00:03:33,291 --> 00:03:36,250 Είναι σε εξαιρετική φόρμα. Δώστε του μια βολή, κύριε. 20 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Ξεχνάς, Ράτιναμ. 21 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 Παίζουμε με το Πακιστάν. 22 00:03:40,791 --> 00:03:42,166 Είναι do-or-die εδώ! 23 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Δεν μπορώ να ρισκάρω με έναν αρχάριο. 24 00:03:44,541 --> 00:03:46,250 Άρα, μόνο ανώτεροι παίκτες θα παίζει. 25 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Αυτή η λίστα είναι οριστική. 26 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Ακόμα κι αν είναι εναντίον του Πακιστάν, το παιχνίδι είναι Kabaddi. 27 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Χρειαζόμαστε καλούς παίκτες. 28 00:03:52,666 --> 00:03:55,958 Για εμάς, για εσάς... ό,τι χρειαζόμαστε γιατί ο Kabaddi είναι καλοί παίκτες. 29 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 Ο Kittan παίζει καλά. 30 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 Παρακαλώ δώστε του μια βολή. 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Όποτε παίζουμε με το Πακιστάν, 32 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 γίνεται μεγαλύτερο από οποιοδήποτε απλό παιχνίδι. 33 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Δεν θα αναλάβω την ευθύνη για τυχόν ελλείψεις. Θα το κάνετε; 34 00:04:15,875 --> 00:04:18,458 Κίτταν! Νόμιζα ότι μπορούσα να σε πάρω σε αυτόν τον αγώνα με κάποιο τρόπο. 35 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 {\ an8}Αλλά ο προπονητής μας με έκλεισε συνεχίζοντας και για το Πακιστάν! 36 00:04:22,083 --> 00:04:22,958 {\an8}Συγγνώμη, φίλε. 37 00:04:23,041 --> 00:04:23,958 Τι είναι το Πακιστάν; 38 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 - Μπορώ να μην παίξω με το Πακιστάν; - Μη με ξεκινάς! 39 00:04:29,166 --> 00:04:30,333 Με άρπα για το Πακιστάν, 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,583 έχουν φέρει εχθρότητα σε κάθε άθλημα! 41 00:04:32,958 --> 00:04:34,500 - Ο Kabaddi δεν είναι διαφορετικός. - Τι εχθρότητα; 42 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 «Τι εχθρότητα;» 43 00:04:36,833 --> 00:04:39,291 {\ an8}Τα άτομα όπως εσείς και εμένα συγκρούονται και σκοτώνουν πίσω στο σπίτι. 44 00:04:39,583 --> 00:04:40,500 {\ an8}Δεν μπορώ να εξηγήσω, σωστά; 45 00:04:40,791 --> 00:04:41,666 {\ an8}Εδώ είναι η αλήθεια. 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 Ο προπονητής ήταν πραγματικά εκνευρισμένος που επιλέξατε. 47 00:04:43,458 --> 00:04:45,791 Παραδέχτηκε ότι σε έφερε εδώ μόνο ως υποκατάστατο. 48 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 Όποτε ρωτάω, μου λέει, 49 00:04:46,958 --> 00:04:49,750 "Η Kittan είναι απλά ένα παιδί. Θα τον χρησιμοποιήσουμε εάν κάποιος πληγωθεί." 50 00:04:49,916 --> 00:04:50,833 Τι πρέπει να κάνω; 51 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Δεν σας το είπα; 52 00:05:48,958 --> 00:05:52,125 Πήραν τον Kittan μέχρι την Ιαπωνία, αλλά δεν τον άφησαν να παίξει ούτε ένα ματς! 53 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Ο καπετάνιος είναι παιδάκι του Ταμίλ Ναντού! 54 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Γιατί δεν μπορεί να αφήσει την Kittan να παίξει; 55 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 Απλά παρακολουθήστε! Δεν θα τον αφήσουν ποτέ να παίξει! 56 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Όλοι είναι απατεώνες! 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 Πηγαίνοντας στην Ιαπωνία είναι εντελώς σπατάλη για τον Kittan! 58 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Επικεντρωθείτε και χτυπήστε! 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,208 Χτύπα δεξιά, καπετάνιε! 60 00:06:10,291 --> 00:06:11,166 Αφήστε τον να παίξει! 61 00:06:12,625 --> 00:06:13,500 Αφήστε τον να παίξει! 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,541 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Έλα καπετάνιε! 63 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Καμπάντι. 64 00:06:25,750 --> 00:06:27,541 Καμπάντι. 65 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Μην μπεις! 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,291 Πρόσεχε καπετάνιε! Μην μπεις! 67 00:06:34,416 --> 00:06:35,750 Χρειαζόμαστε μόνο έναν βαθμό! 68 00:06:35,833 --> 00:06:39,250 Αυτό είναι όλο! Πήραμε δύο βαθμούς! 69 00:06:40,000 --> 00:06:41,041 Πιάσε τον! 70 00:07:04,041 --> 00:07:06,333 ΜΑΡΓΟΣΧΗΣ Γ ́ ΛΥΚΕΙΟΥ 71 00:07:24,958 --> 00:07:25,833 Ποιος είναι εκεί; 72 00:07:25,916 --> 00:07:26,791 Γεια σου! 73 00:07:27,458 --> 00:07:28,416 Κοίτα με! 74 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Ξυπνώ! 75 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 Τι κάνεις; 76 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 Σας έκανα μια ερώτηση. Τι κάνεις εδώ; 77 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 ήμουν... 78 00:07:40,666 --> 00:07:41,541 ήμουν... 79 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 πείνασα. 80 00:07:44,041 --> 00:07:44,916 πείνασα. 81 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Η προσευχή γίνεται εκεί έξω. 82 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 Άνοιξες δέκα μεσημεριανά κουτιά εδώ! 83 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 Ένα σφιχτό χαστούκι, χρειάζεσαι! 84 00:07:51,416 --> 00:07:52,708 Έλα έξω! 85 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 - Θέλετε να φάτε το πρώτο πράγμα το πρωί; -Κύριε... 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 - Ήρθα εδώ μόνο για φαγητό, σωστά; - Κύριε! 87 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 - Κύριε! - Πήγαινε! 88 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 Τρως το φαγητό των άλλων; 89 00:08:01,583 --> 00:08:02,500 Τι είδους συνήθεια είναι αυτή; 90 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Τι συνήθεια είναι αυτή; 91 00:08:05,125 --> 00:08:06,291 Πήγαινε, φέρε τη μητέρα σου! Πάω! 92 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Το να της το πεις είναι ο καλύτερος τρόπος για να το χειριστείτε αυτό! 93 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 -Κύριε... - Τι; Πάω! 94 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 - Κύριε! - Πήγαινε, λέω! 95 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 Μην επιστρέψετε εδώ χωρίς τη μητέρα σου! 96 00:08:16,208 --> 00:08:17,375 Πήγαινε να την πάρεις! 97 00:08:20,750 --> 00:08:22,541 Γιατί τρέχεις εκεί; 98 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Σου είπα να φέρεις τη μητέρα σου! 99 00:08:37,125 --> 00:08:38,041 Μαμά! 100 00:08:40,750 --> 00:08:41,916 Μαμά! 101 00:08:42,041 --> 00:08:43,000 Μαμά! 102 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 Μαμά! 103 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Μαμά! 104 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Μαμά! 105 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 Μαμά! 106 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 Μαμά! 107 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Στάση! Στάση! 108 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Σταμάτα, λέω! 109 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Τι συμβαίνει με εσάς; 110 00:09:36,666 --> 00:09:39,500 Σου είπα να πάρεις τη μητέρα σου, αλλά τρέχεις σαν τρελός; 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 Έτρεξατε 12 γύρους χωρίς να σταματήσετε! 112 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; 113 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 - Για τον Καμπάντι... - Είσαι παίκτης Kabaddi; 114 00:09:47,666 --> 00:09:48,625 Όχι. 115 00:09:49,000 --> 00:09:49,875 Τότε; 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 θέλω... 117 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 θέλω να γίνω ένας σπουδαίος παίκτης Kabaddi, κύριε. 118 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 Γι' αυτό... 119 00:10:00,916 --> 00:10:01,958 Συνεχίζω να τρέχω κάθε μέρα. 120 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 «Τρέχεις κάθε μέρα;» 121 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Αγαπάτε πραγματικά το Kabaddi; 122 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 Kittan. 123 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 Αυτή είναι η σχολική μας ομάδα. 124 00:10:17,125 --> 00:10:19,666 Θα σας κάνω πέντε δοκιμαστικές επιδρομές. Επιτρέψτε μου να δω πώς παίζετε Kabaddi. 125 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 Κατάλαβες; 126 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 - Γεια! - Κύριε; 127 00:10:24,625 --> 00:10:26,791 Πέντε επιδρομές. Οχι άλλο. Όχι λιγότερο. 128 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 Να δω τι έχει. 129 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Τρεις από εσάς βγείτε έξω. 130 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 - Πήγαινε. - Εντάξει, κύριε. 131 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 - Είσαι επάνω. - Βγείτε έξω εσείς οι τρεις. 132 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΡΓΟΣΧΗΣ ΝΑΖΑΡΕΤ 133 00:10:37,083 --> 00:10:38,000 Κρατήστε τη γραμμή! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 - Εδώ. - Αφήστε τον να μπει. 135 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 - Κράτα ρολόι εκεί. - Γεια, περίμενε. 136 00:10:42,166 --> 00:10:43,833 Ρε αδερφέ... 137 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Καμπάντι... 138 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 Αφήστε τον να μπει. 139 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Να είστε προσεκτικοί. 140 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Αφήστε τον να παίξει! 141 00:10:50,333 --> 00:10:51,250 - Έλα. -Καμπάντι... 142 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 -Καμπάντι... -Πάρε τον! 143 00:10:54,083 --> 00:10:55,541 - Αυτός ο καταραμένος τύπος! -Πάρε τον! 144 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 Ένα σημείο! Βγες έξω, Σουνταλάι! Καλός. 145 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 - Εσύ φταις! - Βγες έξω! 146 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Δεύτερη επιδρομή! 147 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Ελάτε, παιδιά! Να τον περικυκλώσουν! 148 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Αφήστε τον να παίξει! - Καλύψτε κάθε πλευρά! 149 00:11:06,166 --> 00:11:08,041 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Αφήστε τον να προσπαθήσει! 150 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 - Γεια... -Καμπάντι. 151 00:11:10,375 --> 00:11:11,708 - Γεια σου, πρόσεχε. - Μείνε στη θέση σου! 152 00:11:11,791 --> 00:11:12,666 Αφήστε τον να έρθει! 153 00:11:12,750 --> 00:11:14,583 - Όχι! -Καμπάντι... 154 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 - Περίμενε! -Τι στο διάολο κάνεις; 155 00:11:16,250 --> 00:11:17,458 - Προσέξτε το! - Ένα σημείο! 156 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Πρόσεχε πού πάει να αγγίξει. - Μπάζω! 157 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Τρίτη επιδρομή. 158 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Καμπάντι... 159 00:11:23,416 --> 00:11:25,166 - Αφήστε τον να παίξει! - Μην βιαστείς! 160 00:11:25,250 --> 00:11:26,125 Καμπάντι... 161 00:11:26,208 --> 00:11:27,125 - Μπες μέσα! - Μην βιάζεσαι! 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,708 - Αφήστε τον να παίξει! - Κλείστε τον, όλοι! 163 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 Τι στο διάολο, φίλε; 164 00:11:31,291 --> 00:11:32,708 Είσαι έξω! 165 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Πάω! 166 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Τέταρτη επιδρομή. 167 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Κατάλαβα! 168 00:11:39,041 --> 00:11:39,916 Κράτα τον εδώ μέσα! 169 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Κράτα τον μέσα! 170 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Χτύπησε το δευτερόλεπτο που θα προσπαθήσει να ακουμπήσει το έδαφος! 171 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Καμπάντι. 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Καμπάντι. 173 00:11:45,583 --> 00:11:46,541 Καμπάντι. 174 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Καμπάντι... 175 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Σταμάτα! 176 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 - Σταμάτα τον! - Γιατί βιάζεσαι; 177 00:11:52,375 --> 00:11:53,666 - Γιατί τον χτύπησε εκεί; - Δύο βαθμοί! 178 00:11:54,666 --> 00:11:55,875 Αγόρια! 179 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 Πέμπτη επιδρομή. 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,333 Τελευταίο! Μην τα παρατάς! Σχηματίστε μια γραμμή! 181 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Καμπάντι... 182 00:12:05,625 --> 00:12:08,000 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Κατάλαβες; - Κατάλαβα! 183 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 - Δεν ξεφεύγει! - Εντάξει! 184 00:12:10,791 --> 00:12:12,666 -Καμπάντι... - Μείνε πάνω του! 185 00:12:13,208 --> 00:12:15,333 -Καμπάντι... - Υπομονή! 186 00:12:16,666 --> 00:12:17,583 Χτύπησε μόνο αν αγγίξει το έδαφος! 187 00:12:18,833 --> 00:12:19,708 Αφήστε τον να παίξει! 188 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 Αφήστε τον να παίξει! 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,541 - Μην βιαστείς! -Καμπάντι... 190 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 - Υπομονή! -Καμπάντι... 191 00:12:24,750 --> 00:12:27,541 - Απεργία! -Καμπάντι. 192 00:12:27,625 --> 00:12:28,708 - Α, έλα! - Τι στο διάολο ρε παιδιά; 193 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 - Ωχ όχι! - Πήγαινε! 194 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Ουάου, Kittan! Σε μόλις πέντε επιδρομές, έχουν ξεπλυθεί όλα! 195 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 Από που έπιασες αυτή η τρέλα Kabaddi; 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,708 Ισχυρίζεστε ότι είστε υποψήφιος για τον Kabaddi, να φάμε για τον Kabaddi! 197 00:12:39,291 --> 00:12:40,166 Από πού προέρχεται αυτό; 198 00:12:41,208 --> 00:12:42,083 Από πού, ρωτάς; 199 00:12:43,375 --> 00:12:44,958 Γιατί με ρωτάτε αυτό, κύριε; 200 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 Στο χωριό μας από πολύ μικρός, 201 00:12:48,541 --> 00:12:50,583 όλοι οι τύποι τρελαίνονται για ένα πράγμα. Καμπάντι! 202 00:12:51,750 --> 00:12:54,625 Όλοι ονειρεύονται τη μέρα θα παίξουν για την ομάδα του χωριού. 203 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 Το ίδιο και για μένα. 204 00:12:58,458 --> 00:13:00,333 Για την ομάδα του χωριού σας; 205 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Είσαι φυσικός. Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 206 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 Γιατί δεν παίζεις; 207 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Δεν με άφηναν να συμμετάσχω. 208 00:13:07,000 --> 00:13:07,916 Γιατί όχι; 209 00:13:08,333 --> 00:13:10,541 Στο χωριό μας, το Sundaram είναι το καλύτερο, τέλος-όλα του Kabaddi. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Είναι ο καπετάνιος. Ένας συγγενής μου. 211 00:13:13,291 --> 00:13:15,833 Είναι η τίγρη στο Tiger Sports Club πίσω στο σπίτι. 212 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 Τόσο καλά παίζει! 213 00:13:21,166 --> 00:13:24,541 Βλέποντάς τον να παίζει με τα χρόνια είναι αυτό που με κόλλησε στο Kabaddi. 214 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Αλλά αυτός και ο πατέρας μου συγκρούονται πάντα. 215 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Λαμβάνοντας αυτό κατά βάθος, δεν με αφήνει ποτέ πάτησε το πόδι σου στο έδαφος. 216 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 - Μπαμπά! - Τι; 217 00:13:32,125 --> 00:13:34,541 Γιατί όχι ο αδερφός του Raani αφήστε τον Kittan να ενταχθεί στην ομάδα Kabaddi; 218 00:13:34,791 --> 00:13:36,583 Γιατί να σπαταλάς την αναπνοή σου μιλώντας για αυτόν τον άχρηστο άνθρωπο; 219 00:13:36,708 --> 00:13:37,583 Αφήστε το να πάει. 220 00:13:37,666 --> 00:13:40,041 Το θέαμα του Kittan φαίνεται να τον εκνευρίσεις μπαμπά. 221 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 Ο πατέρας του ήθελε να χορέψει ως Κύριος μας Καλαμααντάν. 222 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Ο πατέρας μου δεν τον άφησε. 223 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 Έχουν αφρίσει με εχθρότητα από τότε. 224 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Αιματηροί ηλίθιοι! 225 00:13:47,708 --> 00:13:49,958 Καλή θλίψη! Παλεύεις για τους Θεούς; 226 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Πολύ καλά λοιπόν! Να η ομάδα του σχολείου! 227 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Δείξτε τη μαγεία σας εκεί! Κατάλαβες; 228 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 - Γεια σου αδερφέ. - Γεια σας, κύριε. 229 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 {\ an8}Έχετε γευτεί τον παράθα σε αυτό το μέρος; 230 00:14:05,541 --> 00:14:08,250 {\ an8}- Δεν έχω, κύριε. - Έλα! Πάρτε μια γεύση! 231 00:14:08,333 --> 00:14:10,000 {\ an8}Τρία παράθα, αδερφέ. 232 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 {\ an8}- Το καταλάβατε! - Πέντε, κύριε. 233 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 - Εντάξει, πέντε... - Εντάξει. 234 00:14:13,750 --> 00:14:14,791 Να έχεις όσο θέλεις. 235 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να έχω δέκα; 236 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Μπορείτε να φάτε όσο θέλετε! Έλα! 237 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Είτε πρόκειται για lunch boxes είτε parathas, πάντα δέκα, σωστά; 238 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 Πρέπει να τρώτε καλά σε αυτή την ηλικία. Μόνο τότε μπορείς να παίξεις καλά. 239 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Καθίζω. 240 00:14:25,166 --> 00:14:26,333 - Αδερφέ! - Ναι, κύριε; 241 00:14:26,416 --> 00:14:27,625 Φροντίστε καλά αυτόν τον νεαρό άνδρα. 242 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 - Όποτε έρχεται για παράθα, το παίρνει. - Έγινε. 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,291 - Βάλτο στην καρτέλα μου. - Κατάλαβα. 244 00:14:31,416 --> 00:14:32,500 Κύριος! 245 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 - Αυτό το παιδί είναι συγγενής σου; - Μαθητής μου. 246 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 «Φοιτητής»; Είναι από την κάστα μας; 247 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Γεια σου. Είσαι εδώ για να φας φαγητό, σωστά; 248 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Γιατί να μιλάς σαν να τρως σκατά; 249 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Πάντα έτσι είναι. 250 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Φάω. 251 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 Πάω στο διπλανό μαγαζί για προμήθειες. 252 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Ναι, κύριε. 253 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 Φρόντισε τον νεαρό, αδερφέ. 254 00:15:01,250 --> 00:15:06,166 Η ΑΓΡΙΑ ΕΧΘΡΑ ΜΕΣΑ PANDIARAJA ΚΑΙ KANDASAMY 255 00:15:08,250 --> 00:15:12,750 ΛΟΥΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΑΙΜΑ 256 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να χτυπήσει, Pandiaraja. 257 00:15:21,333 --> 00:15:22,250 Πήγαινε, τελειώστε το! 258 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 {\ an8}KANDASAMY 259 00:15:40,833 --> 00:15:42,291 Παρακαλώ μην το κάνετε! 260 00:15:42,458 --> 00:15:44,333 -Τρέξε! - Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά! 261 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 Τρέξιμο! 262 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 Τελείωσε τον! 263 00:16:38,791 --> 00:16:40,750 - Ποιος είναι αυτός; - Σκέψου ότι είναι μαθητής! 264 00:16:40,833 --> 00:16:41,708 Καθυστερώ! 265 00:16:43,750 --> 00:16:45,541 Απλά μαθητής, σωστά; Είναι εντάξει. 266 00:16:45,833 --> 00:16:46,708 Ναι αδερφέ. 267 00:16:53,833 --> 00:16:58,833 {\ an8}ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΕΝΤΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ! Η ΑΘΡΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ PANDIARAJA! 268 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 269 00:17:06,916 --> 00:17:07,958 Είδατε προσωπικά τον Pandiaraja; 270 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 Είπες σε κανέναν να τον δεις; 271 00:17:14,708 --> 00:17:16,416 Μην το κάνετε. Όποιος κι αν ρωτήσει, μην πεις τίποτα. 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,333 Φίλοι, συμμαθητές, αστυνομικοί... Μην πεις σε κανέναν. 273 00:17:29,041 --> 00:17:29,916 Μπαμπάς... 274 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Μου είπες Pandiaraja ήταν καλός άνθρωπος. 275 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Τότε γιατί σκοτώνει ανθρώπους έτσι; 276 00:17:42,208 --> 00:17:45,250 Όλο το χωριό μας παλεύει πάντα λόγω της σύγκρουσης Πανδιαράτζα-Καντασάμι. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Γιατί είναι αυτό; 278 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 Πότε ξεκίνησε, μπαμπά; 279 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 Πάνω από χίλιες ιστορίες μπορεί να ειπωθεί για το χωριό μας. 280 00:17:53,541 --> 00:17:55,875 Το πιο σημαντικό, Pandiaraja. 281 00:17:57,625 --> 00:17:59,125 Το χωριό μας χρησιμοποιούσε να περιβάλλεται από φράχτες. 282 00:17:59,708 --> 00:18:02,666 Φράχτες για φράξιμο του νερού, μπλοκάροντας χωράφια, μπλοκάροντας δρόμους... 283 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Γιατί, ακόμα και μεταξύ ανθρώπων, 284 00:18:05,583 --> 00:18:08,291 οι φράχτες στήθηκαν για να πουν εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί! 285 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Αυτός που έσπασε αυτούς τους φράχτες ήταν ο Pandiaraja. 286 00:18:12,583 --> 00:18:14,250 Μόνο αφού ήρθε, 287 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 άνθρωποι διέλυσαν κάθε φράχτη υπήρχε, 288 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 και είπαν ελεύθερα τη γνώμη τους. 289 00:18:18,291 --> 00:18:21,416 Ο Pandiaraja πήγαινε από πόλη σε πόλη, απαιτώντας δικαιοσύνη για αυτούς τους ανθρώπους. 290 00:18:21,666 --> 00:18:24,416 Η αναζήτησή του για δικαιοσύνη τον έκανε πολλούς εχθρούς. 291 00:18:25,250 --> 00:18:28,208 Έκθεση δημοπρασίας! Περιοχή Chidambaranar, Χωριό Arumugamangalam. 292 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 Σύμφωνα με το Γεωργική Ένωση Keezhakadamba, 293 00:18:30,875 --> 00:18:33,500 την ετήσια άδεια αλιείας στη μεγάλη λιμνούλα 294 00:18:33,583 --> 00:18:35,291 αποφασίστηκε σε δημόσιο φόρουμ 295 00:18:35,416 --> 00:18:39,958 και έχει μισθωθεί στον κ. Balamurugan, που εδρεύει έξω από το Thoothukudi. 296 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 Πώς γίνεται αυτό, αξιωματικό; 297 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 Παρά την πρόσκληση πολλών ανθρώπων, δεν συμβουλεύτηκες κανέναν 298 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 και αποφάσισε να κλείσει τη συμφωνία υπέρ αυτού του ανθρώπου; 299 00:18:46,875 --> 00:18:48,541 Ποιος στο διάολο είσαι; Νέος εδώ; 300 00:18:48,791 --> 00:18:50,625 Η επιτροπή μας το αποφάσισε πριν από καιρό. 301 00:18:50,791 --> 00:18:52,625 Εμείς φταίμε που γεννηθήκατε αργά; 302 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ έχουν αποφασιστεί 303 00:18:54,791 --> 00:18:57,000 ακόμα και από εσάς τους ανθρώπους πριν γεννηθούμε; 304 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 Σε καλέσαμε εδώ, Πανδιαάρατζα; 305 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Προσπαθείς να μας κηρύξεις, ξένο; 306 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 Ξέρουμε τι να κάνουμε. Κλείστε το με φερμουάρ. 307 00:19:01,791 --> 00:19:05,208 Δεν σου είπα ότι δεν θα το πάρουν; όσες φορές και να εξηγήσεις; 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 - Μείνε ήσυχος. - Συζητήστε πρώτα με το χωριό! 309 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 Δεν καλέσαμε τον Pandiaraja εδώ! 310 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 Ως αρχηγός του χωριού, Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το έχουμε ήδη συζητήσει. 311 00:19:11,541 --> 00:19:12,875 Συμφωνήσαμε εδώ και καιρό! 312 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Δημοπρατήστε το! Θα το υπογράψουμε! 313 00:19:16,125 --> 00:19:17,875 Δεν είναι σαν αυτούς τους τύπους γεννήθηκαν χθες. 314 00:19:17,958 --> 00:19:19,333 Το έχουν εδώ και χρόνια! 315 00:19:19,458 --> 00:19:21,000 Ακόμα και οι δικοί μας άνθρωποι τους υποστηρίζουν. 316 00:19:21,208 --> 00:19:23,583 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Το έχουν κάνει για λίγο. 317 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να λέει ψέματα. 318 00:19:24,750 --> 00:19:25,708 Για αυτούς... 319 00:19:31,166 --> 00:19:32,041 Ποιος είσαι; 320 00:19:32,833 --> 00:19:33,791 Ποιος στο διάολο είσαι; 321 00:19:34,833 --> 00:19:36,208 Δημιουργώντας ένα σάλο χωρίς να ξέρεις τον τόπο σου; 322 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Ακούστε προσεκτικά! 323 00:19:38,333 --> 00:19:39,666 Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις. 324 00:19:40,583 --> 00:19:42,333 Μεγάλο πρόβλημα αν συνεχίσεις έτσι. Ξεκινήστε. 325 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 Και αν δεν το κάνω; 326 00:19:45,500 --> 00:19:46,416 "Και αν δεν το κάνεις;" 327 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 Ένα σφίξιμο... 328 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 και το κεφάλι σου θα γίνει κομμάτια. 329 00:19:51,875 --> 00:19:52,791 Χαθείτε. 330 00:19:52,916 --> 00:19:55,375 - Χαθείτε! - Έλα, Ράτζα! 331 00:19:55,500 --> 00:19:56,958 - Πήγαινε! - Φύγετε όλοι! 332 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Αιματηρές στράτες! - Ελάτε, παιδιά! Μείνε ήσυχος και έλα! 333 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Σκέψου ότι τα δικαιούσαι όλα αυτά! - Έλα, Ράτζα! 334 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 Τι κοιτάς επίμονα; Κερδίστε το! 335 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Αδελφός! 336 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Αδελφός! 337 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Αδελφός! 338 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Ω, όχι, αδερφέ! 339 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 Αδελφός! 340 00:20:18,875 --> 00:20:19,791 Αδελφός! 341 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Αδελφός! 342 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Αδελφός! 343 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Αδερφέ Καντασάμι! 344 00:20:30,333 --> 00:20:35,208 Ο ΧΡΥΣΟΣ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ ΜΑΣ KANDASAMY 345 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Ένας ωκεανός τριγύρω 346 00:20:38,333 --> 00:20:39,958 Ένας ωκεανός τριγύρω 347 00:20:40,041 --> 00:20:44,833 Αγαπητέ μου μπαμπά Υπάρχουν μαρμάρινα παλάτια όπου βρίσκεσαι 348 00:20:44,916 --> 00:20:49,916 Αγαπητέ μου μπαμπά, όσο εσύ Ήμασταν εκεί, σταθεροί, ήμασταν 349 00:20:50,000 --> 00:20:53,833 Και δεν υπήρχε φόβος εδώ 350 00:20:53,916 --> 00:20:59,041 Αγαπητέ μου μπαμπά, καθώς χώρισες Χάσαμε την ισορροπία μας 351 00:20:59,125 --> 00:21:03,083 Και ο φόβος σηκώνει το κεφάλι του εδώ 352 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 Ένας ωκεανός γύρω από την πόλη σήμερα 353 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Ένας ωκεανός γύρω από την πόλη 354 00:21:08,291 --> 00:21:09,166 Αγαπητέ μου μπαμπά 355 00:21:09,291 --> 00:21:12,125 - Ένα παλάτι στα ύψη εκεί... - Κανείς τους δεν πρέπει να μείνει ζωντανός. 356 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 Όλοι όσοι στάθηκαν δίπλα στον Πανδιαράτζα. 357 00:21:14,666 --> 00:21:15,583 Όποιος είδε. 358 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 Όποιος μίλησε. Όποιος κοίταξε μαζί του. 359 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 Όποιος γέλασε μαζί του. 360 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 Κανείς τους δεν πρέπει να παίρνει ανάσα! 361 00:21:48,041 --> 00:21:49,291 PANDIARAJA 362 00:21:49,375 --> 00:21:50,625 ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ PANDIARAJA-KANDASAMY ΔΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ PANDIARAJA ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ 363 00:21:59,250 --> 00:22:00,708 KANDASAMY 364 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 PANDIARAJA 365 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 KANDASAMY 366 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 Έτσι ήταν το χωριό μας έγινε εμπόλεμη ζώνη μέρα με τη μέρα. 367 00:22:28,208 --> 00:22:31,250 Δηλώνοντας περήφανα πώς ένας από εμάς στεκόταν σε μια τόσο μεγάλη βολή, 368 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 ο λαός μας στάθηκε πίσω από τον Πανδιαράτζα. 369 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Διεκδικώντας πώς ένας κανένας εναντιωνόταν στον τύπο τους, 370 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 που ήταν ουσιαστικά ημίθεος, 371 00:22:38,541 --> 00:22:41,166 άρχισαν πολλοί από τους ανθρώπους τους ακολουθώντας τον Kandasamy. 372 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 Κάθε σπίτι είχε μια φωτογραφία από τα δύο Pandiaraja ή Kandasamy. 373 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Ήταν ένα παιχνίδι μοναχικής. 374 00:22:46,583 --> 00:22:49,291 Από τότε, δεν είχε σημασία αν ήσουν ένα παλιό καρφί ή ένα νεαρό δολάριο. 375 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 Σε όλη την Tirunelveli, Thoothukudi, και ολόκληρη τη νότια ζώνη, 376 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 η κόντρα Pandiaraja-Kandasamy καθόρισε τη ζωή σου. Όλες μας οι ζωές. 377 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 {\ an8}Αυτός είναι ο αγώνας μας. 378 00:22:57,708 --> 00:23:02,166 {\ an8}Τυχαίνει να είναι και ο μεγαλύτερος φόβος κάθε πατέρα σαν κι εμένα σε αυτήν την περιοχή. 379 00:23:02,458 --> 00:23:03,333 Μπαμπάς! 380 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 Δεν μπορείς να σωπάσεις; 381 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Γιατί να του το πεις αυτό; 382 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Πέτα το. 383 00:23:08,166 --> 00:23:09,500 Ας μείνει αυτό μεταξύ μας, κύριε. 384 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 - Βεβαιωθείτε ότι το αγόρι μένει ήσυχο για αυτό. - Σήκω! 385 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 Ναι, κύριε. 386 00:23:15,708 --> 00:23:17,000 Από εδώ και πέρα, είναι δική μας ευθύνη. 387 00:23:17,083 --> 00:23:18,875 - Θυμήσου τι είπα. - Σίγουρα, κύριε. 388 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Κύριε; 389 00:23:23,791 --> 00:23:25,500 Το συζητήσαμε, κύριε. 390 00:23:25,625 --> 00:23:26,666 Δεν θα έχει πρόβλημα. 391 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Δεν θα τον ενοχλήσουν. 392 00:23:28,750 --> 00:23:30,333 - Εντάξει; - Ευχαριστώ που έσωσες τον γιο μου. 393 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 Ω, παρακαλώ! Είναι μαθητής μου! 394 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 Είναι επίσης ένας φανταστικός παίκτης Kabaddi. 395 00:23:34,708 --> 00:23:38,666 - Θα κάνει το σχολείο περήφανο μια μέρα. - Ήρθα κι εγώ να το συζητήσουμε. 396 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 - Συνέχισε. - Κράτα τον μακριά από τον Καμπάντι. 397 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Γιατί; 398 00:23:41,916 --> 00:23:43,416 Τον έβαλα για την ομάδα στο τελευταίο του σχολείο. 399 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Οι σπουδές του επηρεάστηκαν. 400 00:23:45,000 --> 00:23:48,041 Αν ακολουθεί το ίδιο και εδώ, η παιδεία του θα καταστραφεί. 401 00:23:48,125 --> 00:23:49,291 Τι λέτε κύριε; 402 00:23:49,625 --> 00:23:52,416 Η καρδιά και η ψυχή του βυθίζονται πλήρως στο Kabaddi. 403 00:23:52,958 --> 00:23:54,916 Και θέλεις να του το πάρεις; 404 00:23:55,000 --> 00:23:55,875 Ξέρω, κύριε. 405 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Ακόμα και τα σκυλιά και οι γάτες στο χωριό μας μπορεί να παίξει τον Kabaddi πολύ καλά. 406 00:23:59,041 --> 00:24:01,583 Ξέρω όμως και πού θα καταλήξει ο γιος μου λόγω αυτού του αθλήματος. 407 00:24:01,666 --> 00:24:03,416 -Αυτό που καταλαβαίνω... - Έπαιξα και Kabaddi! 408 00:24:03,791 --> 00:24:04,666 Το ίδιο και ο πατέρας μου! 409 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Ξέρω πολύ καλά πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε! 410 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Για έναν οικογενειάρχη σαν εμένα, 411 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 αυτό δεν θα πετύχει. 412 00:24:13,416 --> 00:24:17,083 Μπορεί να μην ξέρετε πόσο μικρές κρίσεις είναι εδώ κλιμακώνεται σε πλήρη βία, αλλά το κάνω! 413 00:24:17,541 --> 00:24:18,416 Ξέρω πολύ καλά! 414 00:24:21,041 --> 00:24:21,916 Δεν το θέλουμε αυτό, κύριε. 415 00:24:22,250 --> 00:24:23,750 Η ώρα σας και του γιου σας είναι ίδια; 416 00:24:23,916 --> 00:24:26,583 Για πόσο καιρό θα λαχταρούν και τα παιδιά σας για τα ίδια πράγματα που λαχταρούσες; 417 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Του πείτε, κύριε! 418 00:24:27,916 --> 00:24:29,375 Ο Kabaddi είναι η ζωή του! 419 00:24:29,541 --> 00:24:31,458 Ο πατέρας μου τον εμπόδισε να παίξει, 420 00:24:31,583 --> 00:24:32,833 φοβάται ότι θα ενταχθεί οι ντόπιοι ταραχοποιοί. 421 00:24:32,916 --> 00:24:33,875 Ησυχία! 422 00:24:34,666 --> 00:24:35,958 Δεν ξέρει τίποτα, κύριε. 423 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Καθώς το ένα χέρι σε ταΐζει, 424 00:24:37,708 --> 00:24:38,916 ο άλλος δεν θα διστάσει να σου κόψουν το λαιμό! 425 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 Τόση εχθρότητα γύρω μας. 426 00:24:41,125 --> 00:24:42,625 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. Ακόμα και οικογένεια. 427 00:24:43,541 --> 00:24:45,500 Στο όνομα του Kabaddi, σου σπάνε τα άκρα. 428 00:24:47,833 --> 00:24:48,791 Ένα αγόρι χωρίς μητέρα, κύριε. 429 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Δεν χρειάζεται ο Kabaddi, κύριε. 430 00:24:51,666 --> 00:24:52,541 Κύριε! 431 00:24:52,750 --> 00:24:56,666 Κανείς εδώ δεν ξέρει αν θα πάρουμε το μαχαίρι ή αν θα μας το δώσει ο χρόνος! 432 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Παρακαλώ κατανοήστε! 433 00:24:59,625 --> 00:25:00,583 Όχι κύριε. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 434 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Kittan; 435 00:25:07,125 --> 00:25:08,041 Πάω. 436 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Πήγαινε να παίξεις. 437 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 Με άκουσες! 438 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 - Ράτζι! - Ησυχία, μπαμπά! 439 00:25:15,041 --> 00:25:15,916 Πάω! 440 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 - Ράτζι! - Πήγαινε! 441 00:25:23,208 --> 00:25:25,416 - Τι στο διάολο κάνεις, αγαπητέ; - Θα είναι καλά, μπαμπά. 442 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 Είναι αρκετά κακό που χάνω τη ζωή μου ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους. 443 00:25:28,791 --> 00:25:30,541 Τουλάχιστον αφήστε τον να κυνηγήσει τα όνειρά του! 444 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Μη φοβάσαι, μπαμπά. Αφήστε τον να παίξει. 445 00:25:53,666 --> 00:25:58,000 Μια θάλασσα ανθρωπιάς στη νότια ζώνη 446 00:25:58,708 --> 00:26:03,041 Μια θάλασσα ανθρωπότητας που καλλιεργεί τη γη 447 00:26:03,708 --> 00:26:08,416 Ένα πλήθος που κραυγάζει στη λάσπη Με τα καβούρια 448 00:26:08,833 --> 00:26:13,500 Ένα πλήθος που γελάει που σπέρνει τους σπόρους 449 00:26:13,916 --> 00:26:18,166 Ένα πλήθος που γελάει που καλλιεργεί τη γη 450 00:26:18,250 --> 00:26:19,708 Ο πανίσχυρος ποταμός Μπαράνι ρέει 451 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Και κοσμεί αυτή τη γη 452 00:26:23,333 --> 00:26:25,750 Ω Πανίσχυρο Καλαμαντάν 453 00:26:25,833 --> 00:26:28,375 Είναι ο Παντοδύναμος 454 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 Δένουμε τα αλέτρι μας, χτυπάμε το στήθος μας Και τραγουδήστε τα τραγούδια μας 455 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 Σηκώνουμε τους ώμους μας Και κάνοντας τη σκόνη να πετάξει, χορέψτε μακριά 456 00:26:38,666 --> 00:26:43,541 Εμείς αφηγούμαστε τα παραμύθια Από τις κακουχίες των προγόνων μας 457 00:26:43,875 --> 00:26:48,458 Όταν η ευθύνη και ο πόνος ένωσαν τα χέρια Για να εκδικηθούμε, πήραμε την έχθρα 458 00:26:48,625 --> 00:26:53,416 Ω! Πήραμε εχθρότητα 459 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 ΟΜΙΛΟΙ PANDIARAJA 460 00:27:31,875 --> 00:27:32,750 Kittan; 461 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 Τι κοιτάς; 462 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 Αυτό δεν είναι «Καλαμαντάν»; 463 00:27:37,791 --> 00:27:39,583 Αυτός είναι ένας βίσονας. 464 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Το λατρεύουμε ως Θεό, κύριε. 465 00:27:42,291 --> 00:27:43,166 Κύριε Καλαμααντάν. 466 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 Πώς το πήρατε αυτό; 467 00:27:45,208 --> 00:27:46,958 Ο πατέρας μου ήταν δασικός. 468 00:27:47,375 --> 00:27:48,291 Το έχω πολύ καιρό. 469 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Το θέλεις; 470 00:27:52,875 --> 00:27:57,625 Σε μια χώρα γεμάτη απάτη Μέσα σε ερωτήματα που αναζητούν σοφία 471 00:27:57,916 --> 00:28:03,083 Εσύ είσαι η απάντηση, Θεέ Πάντα στάθηκες δίπλα μου, το έκανες 472 00:28:08,000 --> 00:28:12,833 Σε ένα περιβόλι που λιάζεται στον ήλιο Εκεί που παίζουν οι ακτίνες μέσα στους φράχτες 473 00:28:13,000 --> 00:28:17,875 Πέρασες σαν ποτάμι, Θεέ Άνθισε ξανά, το έκανες 474 00:28:18,083 --> 00:28:23,041 Σε όλα τα μονοπάτια που διανύουμε Το άρωμα του δάσους σας αναπνέει 475 00:28:23,125 --> 00:28:27,833 Όταν ο άνεμος μιλάει με δόρατα Με τα κέρατά σου μας θωρακίζεις, Θεέ 476 00:28:27,916 --> 00:28:33,000 Έλα, ω Μεγάλε Ταύρο 477 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 O Maada 478 00:28:35,500 --> 00:28:37,541 Είστε τα πάντα μας 479 00:28:37,708 --> 00:28:42,958 Τι μπορεί να κάνει ο χρόνος Όταν η μοίρα χορεύει στις φωλιές μας; 480 00:28:43,083 --> 00:28:45,291 Τι μπορεί να κάνει ο χρόνος; 481 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 Τι μπορούν να κάνουν τα όνειρα; 482 00:28:48,250 --> 00:28:50,375 Τι μπορεί να κάνει η αγάπη; 483 00:28:50,708 --> 00:28:53,208 Τι μπορεί να κάνει η αγάπη; 484 00:28:53,291 --> 00:28:56,250 Τι μπορούν να κάνουν τα δάκρυα; 485 00:29:21,041 --> 00:29:25,625 Μια θάλασσα ανθρωπιάς στη νότια ζώνη 486 00:29:26,083 --> 00:29:30,291 Μια θάλασσα ανθρωπότητας που καλλιεργεί τη γη 487 00:29:31,125 --> 00:29:35,833 Ένα πλήθος που κραυγάζει στη λάσπη Με τα καβούρια 488 00:29:36,166 --> 00:29:40,458 Ένα πλήθος που γελάει που καλλιεργεί τη γη 489 00:29:40,541 --> 00:29:42,125 Ο πανίσχυρος ποταμός Μπαράνι ρέει 490 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Και κοσμεί αυτή τη γη 491 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 Ω Πανίσχυρο Καλαμαντάν 492 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Είναι ο Παντοδύναμος 493 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 Δένουμε τα αλέτρι μας, χτυπάμε το στήθος μας Και τραγουδήστε τα τραγούδια μας 494 00:29:56,125 --> 00:30:00,750 Σηκώνουμε τους ώμους μας Και κάνοντας τη σκόνη να πετάξει, χορέψτε μακριά 495 00:30:01,000 --> 00:30:05,750 Εμείς αφηγούμαστε τα παραμύθια Από τις κακουχίες των προγόνων μας 496 00:30:06,166 --> 00:30:10,791 Όταν η ευθύνη και ο πόνος ένωσαν τα χέρια Για να εκδικηθούμε, πήραμε την έχθρα 497 00:30:10,916 --> 00:30:15,250 Ω! Πήραμε εχθρότητα 498 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 Εισιτήρια! 499 00:30:16,791 --> 00:30:19,125 - Πού; - Ο ναός της Καλαμαάδας στο Arumugamangalam! 500 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - Και η κατσίκα; - Ναι, ένα εισιτήριο και για την κατσίκα! 501 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 - Πόσοι; - Πόσοι; 502 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 - Έξι. - Επτά, είναι! 503 00:30:24,125 --> 00:30:25,708 KANDASAMY 504 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Ο θείος; 505 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Δεν θα μπορούσαμε να το θυσιάσουμε στο χωριό μας; Γιατί να το κάνεις εκεί; 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,250 Σκεφτήκαμε να το κάνουμε στο χωριό μας. 507 00:30:36,541 --> 00:30:39,833 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το κάναμε εκεί. Λοιπόν, ας προχωρήσουμε! 508 00:30:39,916 --> 00:30:41,791 Είναι μια προσφορά στον Θεό, οπότε καλύτερα να το κάνουμε σωστά. 509 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Λοιπόν, ας πάμε εκεί. 510 00:30:52,000 --> 00:30:52,875 Πίσω μακριά! 511 00:30:52,958 --> 00:30:54,708 Δείτε τι έκανε η ματωμένη κατσίκα! 512 00:30:54,791 --> 00:30:56,750 Δέστε την κατσίκα! Παιδιά νομίζουν ότι είναι όλα αυτά! 513 00:30:56,833 --> 00:30:58,541 - Τι συμβαίνει; - Η κατσίκα παραλίγο να μας τσαντίσει! 514 00:30:58,625 --> 00:31:00,791 Εντάξει, μετακινήστε την κατσίκα. Δέστε το. 515 00:31:01,500 --> 00:31:02,375 Χαθείτε! 516 00:31:03,541 --> 00:31:06,375 -Τι κάνεις; - "Τι κάνω;" 517 00:31:06,958 --> 00:31:08,875 Φύγε! Μιλάμε τρελά! 518 00:31:09,000 --> 00:31:09,875 "Φύγε;" 519 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Κάποιο κατσίκι που μεγαλώνεις! 520 00:31:11,916 --> 00:31:13,583 - Kittan, όχι! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 521 00:31:13,666 --> 00:31:14,958 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 522 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 - Κάτσε, Κίτταν! - Εσύ και το πρόσωπό σου! 523 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Μια κατσίκα μόλις τσούριζε. Γιατί ταράζεσαι τόσο πολύ με αυτό; 524 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 Τι; Μόλις κλώτσησα την κατσίκα. 525 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 - Δεν σε κλώτσησα, ε; - Κάτσε. 526 00:31:21,916 --> 00:31:24,416 - Σώπα και κάτσε! Αμολάω! - Κάτσε αδερφέ. 527 00:31:24,500 --> 00:31:27,000 - "Αδερφέ;" Ποιος είναι αδερφός ποιανού; -Χωρίς λόγο... 528 00:31:27,250 --> 00:31:29,958 Μην μιλάτε με ασέβεια στους μεγαλύτερους! Κατάλαβες; 529 00:31:30,041 --> 00:31:31,625 -Κάτσε τώρα! - Ζήτα του να καθίσει, αδερφέ. 530 00:31:31,708 --> 00:31:33,375 Τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; Γέρο σκυλί! 531 00:31:33,583 --> 00:31:35,541 - Κίτταν! - Σε ποιον βάζεις τα χέρια σου; 532 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - Έχεις ιδέα ποιον μόλις χτύπησες; - Όχι, Κίτταν! 533 00:31:39,750 --> 00:31:41,583 -Τι κάνεις; - Αφήστε τον να φύγει! 534 00:31:41,666 --> 00:31:43,958 - Άσε τον γιο μου! Κάντε πίσω! - Μπαμπά! 535 00:31:44,041 --> 00:31:45,875 - Πήγαινε εδώ, Kittan! - Πίσω. 536 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Δεν μπορείς να κρατήσεις την ψυχραιμία σου υπό έλεγχο; - Σταμάτα, μπαμπά! Όχι! Μην τον χτυπάς! 537 00:31:48,833 --> 00:31:49,791 Πήγαινε στο διάολο! 538 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Τολμάς να με αγγίξεις; 539 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 Όχι, Kittan! Μην το κάνετε! 540 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 - Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα τον Μουρούγκα! - Μην το κάνεις, Κίτταν! 541 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 - Μην το κάνεις! - Κίτταν! 542 00:32:00,333 --> 00:32:01,250 Kittan! 543 00:32:01,333 --> 00:32:02,208 Μπαμπάς! 544 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 Σταμάτα τον! Έβγαλε μαχαίρι! 545 00:32:11,541 --> 00:32:12,500 Σταμάτα εσύ! 546 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Μαμά! 547 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Στάση! 548 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Γεια σου! Σταμάτα τον! 549 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Σταματήστε το λεωφορείο! 550 00:32:28,916 --> 00:32:31,416 - Πέταξε έξω την κατσίκα! - Σταμάτα το λεωφορείο! 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 - Μην γλυτώσεις ούτε έναν από αυτούς! - Κίτταν! 552 00:32:38,916 --> 00:32:42,083 Kittan, όχι! 553 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 - Κίτταν! - Κίτταν! 554 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 Μην το κάνεις! 555 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Γεια σου... 556 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 - Κίτταν! - Κίτταν! 557 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 Μπαμπάς! Σταμάτα τον μπαμπά! Πάρε τον, μπαμπά! 558 00:32:53,000 --> 00:32:54,416 - Ποιον νομίζεις ότι χτυπάς; - Κίτταν! 559 00:32:54,583 --> 00:32:56,791 - Χτυπάς τον αδερφό μου; - Είσαι νεκρό κρέας! 560 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Kittan! Μην το κάνεις! 561 00:32:58,791 --> 00:33:00,125 Ελάτε, παιδιά! 562 00:33:00,833 --> 00:33:02,666 - Μην το κάνεις, Κίτταν! - Φέρτε το! 563 00:33:04,583 --> 00:33:05,458 Γεια σου! 564 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 Πέτα το! Πέτα το, λέω! 565 00:33:08,708 --> 00:33:11,458 - Πέτα το! -Πάρε τον, μην το αφήσεις. 566 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 Πέτα το μαχαίρι! 567 00:33:13,333 --> 00:33:14,208 Πέτα το! 568 00:33:14,458 --> 00:33:16,375 Τολμάς να σηκώσεις ένα μαχαίρι; 569 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 Θα τολμήσεις να σηκώσεις ξανά μαχαίρι; 570 00:33:23,000 --> 00:33:23,916 Περάστε εδώ, παιδιά! 571 00:33:24,208 --> 00:33:25,541 Μην τους γλιτώσετε! 572 00:33:25,791 --> 00:33:26,666 Ελάτε, παιδιά! 573 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Χαθείτε! Μην κοιτάς πίσω! 574 00:33:30,416 --> 00:33:32,250 Τι στο διάολο κοιτάς; Πάω! 575 00:33:32,333 --> 00:33:34,458 Πάω! 576 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Πήγαινε εκεί, λέω! 577 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Πάω! 578 00:33:37,166 --> 00:33:38,083 Ελάτε, παιδιά! 579 00:33:38,500 --> 00:33:39,416 Συνεχίζω! 580 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Καλαμαδα... 581 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Όλα... χάνονται. 582 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 - Ω Καλαμάδα. - Οδηγήστε! 583 00:33:57,666 --> 00:33:58,541 Πάμε! 584 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Να το πάρεις τώρα; 585 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Το κατάλαβες τώρα; 586 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Βλέπεις τι είδους μέρος ζούμε μέσα; 587 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Να το πάρεις τώρα; 588 00:34:16,291 --> 00:34:17,458 Πάνω από τίποτα... 589 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Σφαγιάσανε... 590 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 και ξεκίνησε μια τεράστια κόντρα. 591 00:34:22,375 --> 00:34:26,333 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί σας μεγαλώνω και τους δύο με σταθερό χέρι; 592 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 Αυτός είναι ο λόγος! 593 00:34:28,000 --> 00:34:30,750 Σας είπα επανειλημμένα όχι να εμπλακεί με τον Kabaddi! 594 00:34:31,583 --> 00:34:33,791 Λέγοντας ότι θέλετε να ακονίσετε τον εαυτό σας για τον Kabaddi, 595 00:34:34,125 --> 00:34:37,000 έχεις φέρει περιττά χαμός για εμάς σήμερα! 596 00:34:37,666 --> 00:34:40,333 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και από πού είναι. 597 00:34:40,666 --> 00:34:42,166 Δεν έχουμε ιδέα πώς θα τελειώσει αυτό! 598 00:34:42,541 --> 00:34:43,458 ρε άθλιο! 599 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Σε μόλις πέντε λεπτά, κατέστρεψες τα πάντα! 600 00:34:47,750 --> 00:34:48,625 Γεια σου... 601 00:34:49,708 --> 00:34:50,583 Γεια σου! 602 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Έλα εδώ! 603 00:34:53,916 --> 00:34:54,791 Υποσχέσου μου. 604 00:34:55,416 --> 00:34:56,291 Υποσχέσου μου! 605 00:34:56,791 --> 00:34:59,125 Ορκιστείτε ότι δεν θα παίξετε ποτέ ξανά Kabaddi! 606 00:35:00,250 --> 00:35:01,166 - Υποσχέσου μου! - Μπαμπά. 607 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Υποσχέσου μου! 608 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Έλα! Έλα εδώ! - Όχι μπαμπά... 609 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 Αν όχι, δεν μετακινούμαστε ούτε εκατοστό από αυτό το μέρος! 610 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Ερχομαι. 611 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 -Κίτταν... - Υποσχέσου μου. 612 00:35:13,750 --> 00:35:14,666 Υποσχέσου μου! 613 00:35:15,791 --> 00:35:16,666 Γεια σου. 614 00:35:17,958 --> 00:35:18,833 Υποσχέσου μου. 615 00:35:35,916 --> 00:35:37,458 Παρακολουθήστε τη γωνία, Pritpal! 616 00:35:39,000 --> 00:35:39,875 Θα έρθουν από πίσω σου! 617 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 Ματιά! Πρόσεχε την πλάτη σου! 618 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 - Τελείωσε ο χρόνος! Επιστρέψτε γρήγορα! - Τέλεια! 619 00:35:43,916 --> 00:35:46,208 - Συνέχισε! - Αφήστε τον να μπει! 620 00:35:46,291 --> 00:35:47,750 - Περίμενε! - Αφήστε τον να μπει! 621 00:35:47,833 --> 00:35:49,250 - Έτοιμοι; -Καμπάντι... 622 00:35:52,125 --> 00:35:53,166 Τι στο διάολο; 623 00:35:53,666 --> 00:35:55,500 Ένας βαθμός στην Ινδία! 624 00:36:01,833 --> 00:36:02,750 Ποιο είναι το σκορ; 625 00:36:02,916 --> 00:36:03,875 17-17. 626 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 Ακούστε, παιδιά! 627 00:36:08,208 --> 00:36:10,166 Τα πας υπέροχα! Κρατήστε το! Ό,τι καλύτερο! 628 00:36:10,250 --> 00:36:11,500 - Πρέπει να είμαστε πρώτοι! - Εντάξει, κύριε. 629 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Μείνετε απόλυτα συγκεντρωμένοι! 630 00:36:13,000 --> 00:36:14,125 Έχεις παίξει υπέροχα μέχρι τώρα! 631 00:36:25,541 --> 00:36:26,791 Καμπάντι... 632 00:36:27,208 --> 00:36:28,875 -Πιάσε τον! -Καμπάντι... 633 00:36:29,125 --> 00:36:31,708 -Καμπάντι... - Αφήστε τον να παίξει! 634 00:36:31,791 --> 00:36:33,583 Καμπάντι... 635 00:36:33,666 --> 00:36:35,875 Χτύπησε τον! 636 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Έξω ο επιδρομέας! Ένας βαθμός για το Πακιστάν! 637 00:36:42,000 --> 00:36:44,250 - Μπράβο! - Τρεις πόντοι, κύριε! 638 00:36:44,375 --> 00:36:45,250 Εξω! 639 00:36:46,041 --> 00:36:47,500 - Αγγίξτε τη γραμμή, κύριε! - Όχι! Έξω ο επιδρομέας! 640 00:36:47,750 --> 00:36:49,916 - Επιδρομέας; - Εξήγησέ του, κόουτς! 641 00:36:50,000 --> 00:36:52,333 - Όχι! - Αγγίξτε τη γραμμή, κύριε! 642 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 - Ακουμπήσαμε τη γραμμή! - Είναι το θέμα μας! 643 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 - Επιδρομέας... - Όχι, κύριε! Αυτό είναι λάθος! 644 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 - Ακουμπήσαμε τη γραμμή! - Το άγγιξα! 645 00:36:56,833 --> 00:36:58,458 - Όχι, κύριε! Αυτό είναι λάθος! - Έξω ο επιδρομέας! 646 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 - Όχι, όχι, όχι! - Άγγιξα τη γραμμή, κύριε! 647 00:37:00,500 --> 00:37:05,208 Στο τμήμα Kabaddi στο Δωδέκατο Ασιατικοί Αγώνες που διεξάγονται στην Ιαπωνία, 648 00:37:05,291 --> 00:37:08,541 ο σημερινός αγώνας ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν 649 00:37:08,625 --> 00:37:12,458 αναβλήθηκε στη μέση λόγω εσφαλμένη απόφαση του διαιτητή της Σρι Λάνκα. 650 00:37:12,541 --> 00:37:16,958 Καθώς και οι δύο ομάδες είχαν τον ίδιο αριθμό βαθμών, ο αγώνας κρίθηκε ισόπαλος. 651 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Θα γίνει ρεβάνς ή όχι; 652 00:37:21,416 --> 00:37:23,833 Αξιωματούχοι το έχουν ανακοινώσει δεν έχει ληφθεί ακόμη μια απόφαση. 653 00:37:23,916 --> 00:37:26,291 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 654 00:37:26,375 --> 00:37:27,291 {\ an8}Σταματήστε! 655 00:37:28,583 --> 00:37:30,875 {\ an8}Τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο έκανες; 656 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 Νομίζατε ότι ήταν αγώνας περιοχής; 657 00:37:34,875 --> 00:37:40,166 Καταλαβαίνεις πόσο ντροπιαστικό θα ήταν αν χάναμε από το Πακιστάν; 658 00:37:41,125 --> 00:37:43,958 Ακόμα και δέκα χρυσά μετάλλια δεν θα αναπλήρωνε μια τέτοια απώλεια! 659 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 Δεν χάσαμε κόουτς! 660 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 Αυτός ο αγώνας ήταν ισόπαλος. 661 00:37:47,375 --> 00:37:50,583 Θα κάνουμε ρεβάνς. Δεν θα χάσουμε. Θα κερδίσουμε! 662 00:37:50,666 --> 00:37:51,625 Rematch; 663 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 Ρεβάνς με το Πακιστάν; 664 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να αποφασίσουμε αν γίνει ρεβάνς! 665 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Μόνο οι ανώτεροι μπορούν! 666 00:38:00,583 --> 00:38:02,708 Προς το παρόν δεν θα γίνει συζήτηση για τους ρεβάνς, εντάξει; 667 00:38:04,000 --> 00:38:07,375 Γεια σου! Ακόμα μιλάω! Που πας; 668 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Μπάνιο, κύριε. 669 00:38:09,666 --> 00:38:11,333 Ήρθατε από την Ινδία στην Ιαπωνία να πάω τουαλέτα; 670 00:38:12,750 --> 00:38:13,625 Πάω! 671 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Είναι εθνικός παίκτης; 672 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 Εσείς και το κράτος σας συνέστησε το όνομά του! 673 00:38:21,791 --> 00:38:25,625 Και θέλει να πάει στο μπάνιο εν μέσω σοβαρής συζήτησης! 674 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 Φύγε από εδώ! 675 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 Τι κάνεις εδώ; 676 00:38:54,916 --> 00:38:55,791 Αδεια! 677 00:38:56,083 --> 00:38:58,416 Ορκίστηκες στον πατέρα σου δεν θα έπαιζες πια Kabaddi; 678 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 679 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να σου μιλήσω για αυτό; 680 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Αδεια. 681 00:39:06,083 --> 00:39:07,208 - Πήγαινε! - Όχι! 682 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Δεν μπορώ να φύγω! 683 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 Πόσο ακόμα μπορείς να με τρομάζεις; 684 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 Χρειάζομαι μια απάντηση σήμερα! 685 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Τι απάντηση; 686 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 Τι απάντηση; 687 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Ποια είναι η διαφορά ηλικίας μεταξύ μας; 688 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Είσαι τόσο μεγάλη όσο η μεγάλη μου αδερφή! 689 00:39:25,750 --> 00:39:27,083 Μην πεις λέξη. Παρακαλώ πηγαίνετε! 690 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 Γιατί να ανεβάσουμε την ηλικία; 691 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Ποιος μπορεί να με ρωτήσει για αυτό; 692 00:39:32,333 --> 00:39:34,500 Είναι εντάξει για την αδερφή σου. 693 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Αλλά όχι για μένα, σωστά; 694 00:39:36,750 --> 00:39:37,625 Ακούστε! 695 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Πες μια λέξη για την αδερφή μου... 696 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 και δεν θα ασχοληθείς με έναν άνθρωπο πια. Πάω! 697 00:39:44,125 --> 00:39:45,083 Καλή θλίψη! 698 00:39:45,166 --> 00:39:46,875 Η αδερφή σου δεν είναι αγία! 699 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 Γιατί; Δεν μπορεί να ευχηθεί για κάτι τέτοιο; 700 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Πηγαίνετε, ελέγξτε το μπαούλο της! 701 00:39:51,666 --> 00:39:52,958 Τότε, θα ξέρετε ποιος λέει ψέματα! 702 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Αγαπητή κυρία. 703 00:39:58,875 --> 00:40:00,583 Έχουμε αρκετά προβλήματα να αντιμετωπίσει. 704 00:40:01,083 --> 00:40:03,833 Σας παρακαλώ να μην το προσθέσετε! 705 00:40:04,333 --> 00:40:06,125 Παρακαλώ πηγαίνετε. Χαθείτε! 706 00:40:06,458 --> 00:40:07,416 Είπα «Όχι», σωστά; 707 00:40:07,750 --> 00:40:10,250 Δεν θα φύγω! Τι θα κάνεις; 708 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Κάτω τα χέρια! 709 00:40:12,250 --> 00:40:13,166 Κάντε πίσω! 710 00:40:37,458 --> 00:40:38,875 Το όνομα του αγοριού ήταν Ezhilarasan. 711 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 Μελετήσαμε μαζί. 712 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Εννοούσε τα πάντα για την αδερφή σου. 713 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Αν και δεν της άρεσε να σπουδάζει, 714 00:40:45,083 --> 00:40:47,333 πήγαινε στο σχολείο κάθε μέρα μόνο για να τον δω. 715 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 Ένιωθε το ίδιο. 716 00:40:49,125 --> 00:40:52,833 Είτε σπούδασε είτε όχι, θα συνέχιζε να ζωγραφίζει την αδερφή σου. 717 00:40:53,750 --> 00:40:56,458 Μια μέρα, είπαν ότι πέθανε μετά από πτώση από φοίνικα. 718 00:40:56,666 --> 00:40:58,958 Η αδερφή σου ήρθε σπίτι κλαίγοντας σαν να είχε τρελαθεί. 719 00:40:59,083 --> 00:41:00,791 Ο πατέρας σου προσπάθησε να νικήσει μια απάντηση από αυτήν. 720 00:41:01,000 --> 00:41:02,916 Με δάκρυα, είπε ότι μισούσε να σπουδάζει 721 00:41:03,000 --> 00:41:05,166 και παρακάλεσε να μην σταλούν στο σχολείο πια. 722 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 Ο πατέρας σου αποφάσισε να την αφήσει. 723 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 Την ημέρα που η αδερφή σου σταμάτησε τις σπουδές για εκείνο το αγόρι, 724 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Σταμάτησα να σπουδάζω για εκείνη. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 - Γεια! Πού είναι το αγόρι σου; - Άκουσέ με! 726 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 - Άσε με να φύγω! - Έλα μαζί! 727 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 Πού είναι ο γιος σου; 728 00:41:19,416 --> 00:41:20,458 Τι τον χρειάζεσαι; 729 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 - Να του παντρέψω την αδερφή μου! - Τι; 730 00:41:22,125 --> 00:41:24,375 - Σαν να μην ξέρεις! - Τι βλακείες είναι αυτές; 731 00:41:25,375 --> 00:41:26,666 Ποιος παντρεύεται ποιον; 732 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Ο γιος σου! Γιατί με κοιτάς έτσι; 733 00:41:28,750 --> 00:41:31,541 Την αποκαλεί «αδελφή» από σεβασμό, μετά την αγκαλιάζει στα χωράφια! 734 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 - Φώναξέ τον! - Πέρασες τα όρια! 735 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 - Μπαμπά. - Αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια! 736 00:41:35,500 --> 00:41:37,625 Πώς τολμάς να το αμφισβητήσεις; Και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 737 00:41:37,708 --> 00:41:40,291 - Φύγε! - Πες στον γιο σου να το πει μόνος του! 738 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Ενεργώντας όλα ψηλά και δυνατά 739 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 ενώ ο γιος σου τριγυρνάει κάνει ό,τι θέλει! 740 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Αδερφή, πάρε τον από εδώ! 741 00:41:46,833 --> 00:41:48,458 Ή θα τον θάψω ζωντανό! 742 00:41:48,541 --> 00:41:50,750 - Φύγε! - Χτύπα με αν τολμάς! 743 00:41:50,833 --> 00:41:52,541 - Γεια! Άκουσέ με! - Χτύπα με! 744 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 - Σταμάτα, μπαμπά! - Χτύπα με! 745 00:41:53,916 --> 00:41:55,541 - Το ζητήσατε! - Μπαμπά! 746 00:41:55,625 --> 00:41:57,666 - Τολμάς να με αγγίξεις; - Πάμε. 747 00:41:57,791 --> 00:41:59,458 - Μπαμπά! - Φύγε από εδώ, λέω! 748 00:41:59,541 --> 00:42:00,583 - Κίτταν! - Άσε το, αγαπητέ! 749 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 Προσβάλλει τον γιο μου! 750 00:42:01,791 --> 00:42:03,375 - Κίτταν! -Πάρε τον από εδώ! 751 00:42:03,458 --> 00:42:05,041 - Βγες έξω, Kittan! - Πίσω, τρελή! 752 00:42:05,708 --> 00:42:08,958 - Τολμάς να της βάλεις τα χέρια; - Κίτταν! 753 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 - Έλα γρήγορα! - Πήγαινε στο διάολο! 754 00:42:11,333 --> 00:42:12,208 Μπαμπάς! 755 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 - Το είχες σήμερα! - Μπαμπά! 756 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 Kittan! 757 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 Ελάτε γρήγορα, παιδιά! 758 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 - Μπαμπά... - Χτύπησες τον πατέρα μου; 759 00:42:19,750 --> 00:42:21,541 - Κίτταν! - Τολμάς να χτυπήσεις τον πατέρα μου; 760 00:42:22,791 --> 00:42:23,666 Μπαμπά, σήκω. 761 00:42:23,750 --> 00:42:25,125 - Γεια, γιατί τσακώνεστε; - Γεια, σταμάτα να τσακώνεσαι. 762 00:42:25,208 --> 00:42:26,833 - Ελάτε, παιδιά! - Τολμάς να χτυπήσεις τον πατέρα μου; 763 00:42:26,916 --> 00:42:29,416 - Κράτα τον αδερφέ! - Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις; 764 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 - Χτύπησε τον πατέρα μου! - Άσε! 765 00:42:31,708 --> 00:42:32,875 Άκουσέ με. 766 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 - Άσε! - Άσε! 767 00:42:34,750 --> 00:42:35,833 Αυτός ο ανόητος με χτυπάει. 768 00:42:37,250 --> 00:42:38,416 Αμολάω! Χτύπησε τον πατέρα μου. 769 00:42:39,375 --> 00:42:41,666 - Γεια σου, αδερφή. - Άσε τον αδερφέ! 770 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Άσε αδερφέ. 771 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Έφυγε, Κίτταν! - Θέλεις να κυνηγήσεις την αδερφή μου; 772 00:42:45,375 --> 00:42:47,250 - Kittan, αρκετά! - Της ξαναμιλήσεις... 773 00:42:47,416 --> 00:42:48,666 Θα σε σκοτώσω! 774 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 Και ισχυρίζεσαι ότι είσαι άνθρωπος του Θεού; 775 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 - Γεια σου, μεγάλη βολή! - Έλα, αγαπητέ! 776 00:42:53,208 --> 00:42:56,541 Ισχυρίζεσαι ότι τη βλέπεις σαν αδερφή, και να τριγυρνάς σε όλο το χωριό μαζί της; 777 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Ξεκινήστε! 778 00:42:58,333 --> 00:43:01,166 Ο θάνατός σου θα είναι στα χέρια μου, πανκ! 779 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Raani! 780 00:43:11,375 --> 00:43:12,250 Έλα! 781 00:43:13,083 --> 00:43:13,958 Τι είναι αυτό; 782 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα! 783 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 - Για τι; - Έλα! 784 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Λέω αλήθεια. 785 00:43:28,375 --> 00:43:32,083 - Τι συμβαίνει με εσένα και την Kittan; - Τίποτα. 786 00:43:32,500 --> 00:43:35,416 Αν είναι αλήθεια, γιατί το έκανε ο αδερφός σου να μας φωνάζεις σαν τρελός; 787 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Κοίτα με! Ο αδερφός σου μας ταπείνωσε! 788 00:43:39,500 --> 00:43:42,666 Κυνηγάς τον Kittan, ή σε κυνηγάει; 789 00:43:42,750 --> 00:43:45,375 Εδώ, αυτή τη στιγμή, Θέλω να μάθω την αλήθεια! Πες μου! 790 00:43:48,791 --> 00:43:49,708 Όχι αυτός. 791 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Ήμουν εγώ. 792 00:43:53,208 --> 00:43:54,500 Μου αρέσει πολύ. 793 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Σαν αυτόν; 794 00:43:56,583 --> 00:43:59,250 Ποια είναι η διαφορά ηλικίας μεταξύ σας; 795 00:43:59,333 --> 00:44:00,583 Είσαι τρελός; 796 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Αν το μάθει κανείς, τι θα πουν 797 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Ποιος νοιάζεται για αυτούς; 798 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 -Πες μου. - Να σου πω; 799 00:44:08,500 --> 00:44:09,916 Μπορώ να μην αγαπήσω την Kittan; 800 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Η γνώμη σου είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 801 00:44:13,500 --> 00:44:14,416 Εσύ τρελός! 802 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 Από πότε τρελάθηκες; 803 00:44:51,625 --> 00:44:54,958 Από τότε, είσαι τρελός σχετικά με αυτόν. 804 00:44:55,750 --> 00:44:56,916 Ήσουν εσύ, σωστά; 805 00:44:57,000 --> 00:44:58,291 Δεν σε κυνηγούσε, ναι; 806 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Άσε αυτό τώρα. Είναι απλά ένα παιδί! 807 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 Του αρέσω και εμένα. 808 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 Του αρέσεις και εσύ; 809 00:45:06,166 --> 00:45:07,625 Μόλις είπες ότι δεν το έκανε! 810 00:45:07,708 --> 00:45:08,958 Από πότε του άρεσες; 811 00:45:13,500 --> 00:45:14,458 Θείτσα! 812 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 Θείτσα! 813 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Θείτσα! 814 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Γεια σου! 815 00:45:59,625 --> 00:46:01,541 {\ an8}Πού τρέχετε; 816 00:46:03,250 --> 00:46:04,208 Απάντησέ μου! 817 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 {\ an8}- Δεν υπάρχει λόγος. - Τι; 818 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 {\ an8}- Τρέξιμο ακριβώς έτσι. -Τρε φίλε! Ανεβαίνω! 819 00:46:11,375 --> 00:46:12,500 {\ an8}"Τρέχοντας ακριβώς έτσι", φαίνεται! 820 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 Δεν έχεις έρθει στο σχολείο για δύο μέρες, και σε βρίσκω να τρέχεις εδώ! 821 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 Τι συνέβη; 822 00:46:19,250 --> 00:46:20,541 Απλά πες μου! 823 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Τίποτα, κύριε. 824 00:46:21,750 --> 00:46:23,875 Βρεθήκαμε σε μπελάδες ενώ πήγαινε στο ναό την άλλη μέρα. 825 00:46:24,333 --> 00:46:28,000 Έτσι, ο πατέρας μου με έβαλε να του ορκιστώ Δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά Kabaddi. 826 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 Το λες πρόβλημα; 827 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Ξέρεις πόσες υποσχέσεις έχω δώσει; 828 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Οι υποσχέσεις δίνονται με τη σειρά να κάνεις αυτό που αγαπάς! 829 00:46:37,166 --> 00:46:38,750 Και νομίζεις ότι αυτό είναι μεγάλη υπόθεση! 830 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 831 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 Παίζοντας για τη σχολική ομάδα δεν είναι αρκετό. 832 00:46:44,666 --> 00:46:46,166 Σε πιάνει φαγούρα να παίξεις για την ομάδα του χωριού! 833 00:46:47,625 --> 00:46:49,791 Ωραία, συγκεντρώστε μερικούς τύπους σαν εσάς στο χωριό! 834 00:46:50,291 --> 00:46:51,916 Φτιάξτε μια νέα ομάδα μαζί τους! 835 00:46:52,500 --> 00:46:54,208 Τότε, μπορείτε να παίξετε! 836 00:46:55,250 --> 00:46:56,125 Ακούω! 837 00:46:56,750 --> 00:46:59,958 Το σώμα και το μυαλό είναι πρωταρχικής σημασίας σημασία για έναν παίκτη! 838 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Μην το αφήσετε να σαπίσει! 839 00:47:02,333 --> 00:47:05,250 Κατεβάστε. Θα μιλήσω στον πατέρα σου για αυτό, εντάξει; 840 00:47:19,416 --> 00:47:21,541 - Γεια σας, κύριε! - Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω! 841 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 Τι συμβαίνει; 842 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Τίποτα, κύριε. Ποιος είναι αυτός; 843 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 - Γεια σου. - Εσύ! Ερχομαι σε! 844 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 - Γεια, Μόρθι! Για τι; -Κατέβα. 845 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Κατέβα κάτω! - Για τι; 846 00:47:40,666 --> 00:47:42,375 - Πες του να κατέβει, κύριε! - Και ρωτάω γιατί! 847 00:47:42,458 --> 00:47:44,000 Πες του να κατέβει, κύριε! 848 00:47:44,500 --> 00:47:46,625 Γιατί να προσπαθήσεις να χτυπήσεις οταν μιλαμε εδω? 849 00:47:46,708 --> 00:47:48,458 Ποιος είναι αυτός; Γιατί τον χτυπάς; 850 00:47:48,625 --> 00:47:50,208 - Ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη; - Σου έκανα μια ερώτηση! 851 00:47:50,291 --> 00:47:51,833 - Γεια! - Υπομονή, κύριε! 852 00:47:51,916 --> 00:47:53,708 Με χτύπησε στο λεωφορείο την άλλη μέρα, κύριε! 853 00:47:53,791 --> 00:47:55,666 - Θα του βγάλω το λαιμό! - Σταμάτα! 854 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 - Πίσω! Σήκωσε το χέρι του μπροστά μου. - Αφήστε με, κύριε! Με χτύπησε! 855 00:47:58,250 --> 00:47:59,166 - Πίσω! - Αφήστε με, κύριε! 856 00:47:59,250 --> 00:48:00,583 - Πίσω! - Αφήστε, κύριε. 857 00:48:01,750 --> 00:48:03,291 Τολμάς να με χτυπήσεις μπροστά του; 858 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - Κύριε! - Έλα! Δεν θα σε γλιτώσω σήμερα! 859 00:48:08,208 --> 00:48:10,291 - Μόρθι! -Τι κάνεις; 860 00:48:27,291 --> 00:48:28,333 Γιατί χτύπησες τον δάσκαλο; 861 00:48:28,541 --> 00:48:29,666 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πες κάτι! 862 00:48:29,750 --> 00:48:30,833 Ποιος είναι αυτός; Πες μου. 863 00:48:31,583 --> 00:48:32,541 Γεια σου! 864 00:48:38,125 --> 00:48:41,625 Ελέγξτε αν είναι καλά! Τελείωσε αυτόν τον τύπο! 865 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 Γεια σου! 866 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 Ερχομαι! 867 00:48:45,583 --> 00:48:46,458 Φέρτε το! 868 00:49:03,250 --> 00:49:04,208 Kittan! 869 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Πήγαινε στο διάολο! 870 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Σταμάτα! Μην τον γλυτώσεις! - Σπάσε τον! 871 00:49:10,666 --> 00:49:11,625 Μην τον γλυτώσεις! 872 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 Μην τον γλυτώσεις! 873 00:49:42,083 --> 00:49:42,958 Καμπάντι. 874 00:49:43,791 --> 00:49:45,333 Ποιος δεν αγαπά τον Kabaddi, κύριε; 875 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Θα μπορούσε οποιοσδήποτε άντρας γεννηθεί σε αυτό το χωριό δεν αγαπάς τον Kabaddi; 876 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 Μου αρέσει, κύριε. 877 00:49:50,875 --> 00:49:52,416 Έχω τρελαθεί με το παιχνίδι. 878 00:49:53,458 --> 00:49:55,375 Υπήρχε ένας τύπος. Attur Kittan. 879 00:49:55,666 --> 00:49:58,625 Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά μόνο για να τον παρακολουθήσω να παίζει! 880 00:49:59,208 --> 00:50:02,458 Τρελάθηκα βλέποντάς τον στριφογυρίστε το μουστάκι του και παίξτε ένα υπέροχο παιχνίδι. 881 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Όπου κι αν έπαιζε, Ήμουν εκεί για να παρακολουθήσω. 882 00:50:05,125 --> 00:50:06,208 Θα ήμουν ο πρώτος εκεί! 883 00:50:06,500 --> 00:50:10,041 Θα τον έβλεπα να παίζει. Παρατηρήστε πώς θα έπιανε τα χέρια και τα πόδια. 884 00:50:10,208 --> 00:50:11,250 Η επιτομή του Kabaddi! 885 00:50:11,416 --> 00:50:14,541 Τον ακολούθησα σαν αφοσιωμένο κουτάβι! 886 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 Ήθελα να κάνω τον γιο μου ένας σπουδαίος παίκτης Kabaddi σαν αυτόν τον άνθρωπο! 887 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Αυτό ήταν το όνειρό μου τότε! 888 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Ξέρετε κάτι, κύριε; 889 00:50:24,916 --> 00:50:27,708 Μεγάλωσα τόσο μεγάλο μουστάκι εμπνευσμένο από το δικό του! 890 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 Ένας άντρας που τιμούσα τόσο πολύ! 891 00:50:29,708 --> 00:50:31,625 Αλλά ξέρετε πώς έμοιαζε πότε τον είδα τελευταία φορά; 892 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 Το μουστάκι του... 893 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 Του έσκισαν το μουστάκι, τον έσφαξε, 894 00:50:50,416 --> 00:50:51,958 και τον πέταξε στο ποτάμι! 895 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Βλέποντας αυτό με ρίγη! 896 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 Από τότε, δεν μπόρεσα ποτέ να πάω κοντά σε ένα έδαφος Kabaddi. 897 00:50:59,291 --> 00:51:02,000 Η σκέψη του Kabaddi με τρομοκρατούσε! 898 00:51:03,541 --> 00:51:04,916 Όλα εξαιτίας αυτού του μουστάκι! 899 00:51:05,625 --> 00:51:08,125 Σαν επαναστατική πράξη, κράτησα το μουστάκι, αλλά άφησα τον Kabaddi. 900 00:51:08,416 --> 00:51:10,875 Αν ήταν έτσι τότε, χρειάζεται καν να πούμε πώς είναι τώρα; 901 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 Η κόντρα μεταξύ Pandiaraja και Kandasamy έχει τρελάνει αυτό το χωριό! 902 00:51:14,916 --> 00:51:17,625 Ποιος σου είπε ότι όλοι οι παίκτες του Kabaddi καταλήξετε ως φασαριόζοι; 903 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 Ήμουν επίσης παίκτης Kabaddi. 904 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Δεν έγινα προπονητής Φυσικής Αγωγής; 905 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Υπάρχουν πολλά παιδιά όπως εγώ, καλά τακτοποιημένος... 906 00:51:23,291 --> 00:51:24,208 Κύριε! 907 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να γίνετε αυτό. 908 00:51:26,833 --> 00:51:27,708 Εμείς όμως; 909 00:51:28,458 --> 00:51:31,083 Αυτό το χωριό ζητάει το αίμα μας μόνο και μόνο επειδή η κατσίκα μας τσούριζε! 910 00:51:31,208 --> 00:51:32,833 Αν μας αρέσουν οι άνθρωποι, που ζουν σε τέτοιο μέρος, 911 00:51:33,041 --> 00:51:36,333 βάζουμε τη δύναμή μας πάνω από το μυαλό μας, θα σφαχτούμε! 912 00:51:37,041 --> 00:51:37,958 Δεν χρειάζεται, κύριε. 913 00:51:38,791 --> 00:51:39,708 Μην τροφοδοτείτε τη φωτιά! 914 00:51:40,083 --> 00:51:40,958 Εντάξει, κύριε. 915 00:51:41,333 --> 00:51:42,458 Μόνο μια ερώτηση. 916 00:51:42,916 --> 00:51:45,000 Έχετε δει ποτέ αυτό το παιδί παίζω Kabaddi; 917 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Υπάρχει αγώνας σήμερα. 918 00:51:47,333 --> 00:51:48,750 Κλείδωσες αυτό το παιδί στο σπίτι. 919 00:51:49,000 --> 00:51:52,416 Άσε την υπόσχεσή σου μόνο για σήμερα, και να τον δεις να παίζει. 920 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Τότε, θα ακούσω ό,τι πεις! 921 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Το χωριό μας δεν τον αφήνει να παίξει. 922 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Το δικό του χώμα είναι γεμάτο εχθρότητα. 923 00:51:59,458 --> 00:52:02,375 Δεν θα τον αφήσουν αν παίζει μόνος, κύριε! 924 00:52:02,541 --> 00:52:04,416 Έχει συγκεντρώσει μια ομάδα για τον εαυτό του! 925 00:52:04,500 --> 00:52:05,416 Σε αυτό το ένα έδαφος, 926 00:52:06,208 --> 00:52:08,041 ας παίξει με την ομάδα του. 927 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 Δεν θα τον αφήσουν να παίξει, κύριε. 928 00:52:10,041 --> 00:52:11,041 Αυτό είναι το χωριό σας, σωστά; 929 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 Δεν έχεις δικαιώματα; 930 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Σου μιλάω τώρα μετά την επίθεση για τον γιο σας! 931 00:52:16,416 --> 00:52:19,166 Ως πατέρας, δεν το επιθυμείτε να κάνεις κάτι για τον γιο σου; 932 00:52:19,458 --> 00:52:20,375 Τι είναι αυτό; 933 00:52:20,500 --> 00:52:23,250 Δεν θέλεις να δώσεις τίποτα στον γιο σου αλλά φόβος και λαχτάρα για όλη του τη ζωή; 934 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Μπαμπάς. Το χωριό μας, σωστά; 935 00:52:25,958 --> 00:52:27,166 Μόνο για σήμερα μπαμπά. 936 00:52:27,500 --> 00:52:28,625 Αφήστε τον να παίξει. 937 00:52:29,125 --> 00:52:32,250 - Μετά από αυτό, θα κάνουμε ό,τι εσύ... - Σταμάτα, αγαπητέ! 938 00:52:32,333 --> 00:52:34,458 - Μπαμπά... - Δεν καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί αυτό το μέρος. 939 00:52:34,625 --> 00:52:35,625 Προσπάθησε να καταλάβεις. 940 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 Μπαμπάς! 941 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. 942 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 Δεν είμαι θορυβώδης. 943 00:52:47,666 --> 00:52:49,083 Απλώς άσε με να το κάνω αυτό μια μέρα. 944 00:52:50,166 --> 00:52:52,041 Άσε με να το παίξω μια μέρα, μπαμπά. 945 00:52:53,125 --> 00:52:55,208 Θέλω πολύ να κατέβω και παίξτε για το χωριό μας! 946 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Μόνο για σήμερα μπαμπά. 947 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Το Vanathi Tiger Sports Club παρουσιάζει... 948 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 Εκ μέρους του οργανισμού μας, 949 00:53:03,333 --> 00:53:08,583 σας καλωσορίζουμε με περηφάνια όλους τον ενδέκατο ετήσιο διαγωνισμό Kabaddi. 950 00:53:09,250 --> 00:53:11,625 Παίζοντας στον πρώτο αγώνα απόψε... 951 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 είναι οι Seven Lions Rajapathy Warriors 952 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 εναντίον των JPS Nattathi Warriors. 953 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 Και οι δύο ομάδες έχουν μπει στην αρένα. 954 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - Ζητάμε από το κοινό να συγκεντρωθεί. - Εδώ. 955 00:53:19,083 --> 00:53:20,125 - Ναι; - Προσθέστε τη B-Team από τη Βανάθη στη λίστα. 956 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 «B-Team από τη Βανάθη»; 957 00:53:21,541 --> 00:53:23,291 - Ποιος το υπέγραψε αυτό; - Ποιος πρέπει να το κάνει; 958 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - Το χωριό! - "Το χωριό;" 959 00:53:25,166 --> 00:53:26,083 Τότε από πού είμαι; 960 00:53:26,583 --> 00:53:27,958 - Εύκολα, αδερφέ Velusamy. -Κάνε το! 961 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 - Άλλοι χωριανοί είναι εδώ! - Προσθέστε το! 962 00:53:29,291 --> 00:53:30,750 - Εντάξει. - Πες τους ότι δεν μπορείς! 963 00:53:30,875 --> 00:53:32,541 - Γιατί όχι; - Δεν γίνεται! 964 00:53:32,708 --> 00:53:34,291 Είναι ένας σεβαστός άνθρωπος, Sundaram! 965 00:53:34,416 --> 00:53:35,375 - Τι είναι αυτό; - Δεν γίνεται; 966 00:53:35,458 --> 00:53:37,375 - Προσθέστε την ομάδα τους! - Αδερφέ, σε παρακαλώ... 967 00:53:37,458 --> 00:53:38,958 - Να είσαι ήρεμος! - Δεν μπορείς να το κάνεις; 968 00:53:39,041 --> 00:53:40,958 - Ας το συζητήσουμε! - Τότε ποιος είναι ο γιος μου; 969 00:53:41,041 --> 00:53:42,875 - Ένας από εμάς! - Τότε τι; Γράψτε το! 970 00:53:42,958 --> 00:53:44,333 - Εντάξει. - Αδερφέ! 971 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 Κι αν καταλήξει να μας ντροπιάζει; 972 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Σαν να είσαι αήττητος! 973 00:53:47,375 --> 00:53:49,541 - Χαθείτε! - Τον άκουσες! 974 00:53:49,625 --> 00:53:52,416 - Προσθέστε το B-Team στη λίστα. - Κατάλαβα, αδερφέ. Θα το πάρω. 975 00:53:52,791 --> 00:53:54,125 - Ανακοινώστε τους στη συνέχεια! - Κατάλαβα! 976 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Με μεγάλη μας χαρά ανακοινώνουμε... 977 00:53:58,083 --> 00:54:01,833 ότι ο πρώτος αγώνας απόψε θα είναι μεταξύ... 978 00:54:01,916 --> 00:54:05,625 Β-Ομάδα Βανάθη έναντι του Μπάραθ Θεμανκουλάμ. 979 00:54:12,208 --> 00:54:13,083 Πάω! 980 00:54:22,791 --> 00:54:23,916 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ VANATHI TIGER ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ KABADDI 981 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 Καπετάνιοι! 982 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 - Ουρές ή κεφάλια; - Κεφάλια. 983 00:54:39,416 --> 00:54:40,291 Πλευρά ή επιδρομή; 984 00:54:40,375 --> 00:54:41,291 - Πλευρά. - Πλευρά. 985 00:54:41,375 --> 00:54:43,541 Εκτίναξη που κέρδισε η Βανάθη, που έχει επιλέξει την πλευρά. 986 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 Η ομάδα Vanathi B-Team κέρδισε την κλήρωση. 987 00:54:57,500 --> 00:54:58,416 Οι κύριες επτά μπαίνουν! 988 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 - Να προσέχεις. Παίξτε σαν εμένα. - Πήγαινε! 989 00:55:00,583 --> 00:55:02,958 - Αφήστε τον να παίξει! - Πήγαινε μέσα! 990 00:55:03,041 --> 00:55:04,083 Καμπάντι... 991 00:55:04,166 --> 00:55:06,541 -Καμπάντι... - Κοντά. 992 00:55:06,666 --> 00:55:07,541 -Καμπάντι... - Τρέξε για αυτό! 993 00:55:07,625 --> 00:55:09,208 Υπομονή! Δεν άγγιξε! 994 00:55:09,291 --> 00:55:11,041 - Χτύπησε μόνο όταν αγγίζει! - Έλα! 995 00:55:12,333 --> 00:55:14,041 Έξω ο επιδρομέας! Ένας βαθμός στη Βανάθη! 996 00:55:14,375 --> 00:55:17,833 Ο πρώτος βαθμός έχει σημειωθεί από την B-Team από τη Βανάθη! 997 00:55:17,916 --> 00:55:18,916 ΒΑΝΑΘΗ-Β ΕΝΑ 998 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 - Υπομονή! - Περίμενε. 999 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Μπαίνοντας στην αρένα αυτή την ώρα... 1000 00:55:23,125 --> 00:55:26,250 είναι ο γιος του ίδιου μας του Velusamy, ένας διάσημος βετεράνος του Kabaddi. 1001 00:55:26,458 --> 00:55:30,541 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ένας εκπληκτικός παίκτης από τον σχολικό χώρο του Thoothukudi. 1002 00:55:30,791 --> 00:55:32,833 Ήρθε ο Kittan! 1003 00:55:32,916 --> 00:55:33,833 Προσεκτικά. 1004 00:55:34,666 --> 00:55:35,583 Ε, έρχεται. 1005 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 Γεια, ηρεμήστε. 1006 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Πιάστε... 1007 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Όχι! Μη βιάζεσαι. 1008 00:55:48,458 --> 00:55:52,041 Καμπάντι... 1009 00:55:53,000 --> 00:55:53,875 Το πήρα αυτό! 1010 00:55:54,333 --> 00:55:55,541 - Κάνε λίγο χώρο! - Μείνε πάνω του! 1011 00:55:55,625 --> 00:55:56,833 - Μην βιαστείς! - Περίμενε! 1012 00:55:59,125 --> 00:56:00,375 Τι στο διάολο, φίλε; 1013 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 Ένας βαθμός στη Βανάθη! 1014 00:56:02,291 --> 00:56:05,875 Η Kittan έχει ξεκινήσει τα πράγματα με κρότο! 1015 00:56:07,458 --> 00:56:08,750 - Συνέχισε! -Καμπάντι... 1016 00:56:08,833 --> 00:56:10,125 -Καμπάντι... - Γιατί να τον χτυπήσω εκεί; 1017 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Δύο βαθμοί στο Themankulam! 1018 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Δύο βαθμοί στο Themankulam! 1019 00:56:12,958 --> 00:56:15,416 Αφήστε τον να μπει εκεί μέσα! Περιμένετε! Αφήστε τον να μπει εκεί μέσα! 1020 00:56:15,500 --> 00:56:17,166 -Καμπάντι... - Ησυχία! Αφήστε τον να μπει! 1021 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 -Κάνε υπομονή! -Καμπάντι. 1022 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Υπομονή, αφήστε τον να έρθει! 1023 00:56:21,666 --> 00:56:23,125 Πάρτε τον! 1024 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Ένας βαθμός στη Βανάθη! 1025 00:56:24,416 --> 00:56:26,750 Ο καπετάνιος του Βανάθη πέτυχε ακόμα έναν βαθμό! 1026 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 -Πάρε τον! -Καμπάντι... 1027 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 Έξω ο επιδρομέας! Ένας βαθμός στη Βανάθη! 1028 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Άλλος ένας βαθμός για την B-Team του Vanathi! 1029 00:56:36,833 --> 00:56:38,625 Περιμένετε! Πήρα αυτό! 1030 00:56:39,000 --> 00:56:40,625 Υπομονή! Έλα, πάρε τον! 1031 00:56:40,875 --> 00:56:42,666 - Η Kittan μαζεύει τους πόντους! - Τι στο διάολο; 1032 00:56:45,166 --> 00:56:46,625 -Καμπάντι... -Πάρε τον! 1033 00:56:48,916 --> 00:56:51,541 Η B-Team συνεχίζει το καυτό σερί της με άλλο σημείο! 1034 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 Καμπάντι... 1035 00:56:55,166 --> 00:56:56,458 Καμπάντι. 1036 00:56:56,666 --> 00:56:57,833 Καμπάντι. 1037 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Καμπάντι. 1038 00:57:00,166 --> 00:57:02,750 Ένα συν δύο! Τρίποντο για την Vanathi B-Team! 1039 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Κάντε υπομονή! 1040 00:57:08,416 --> 00:57:09,375 -Καμπάντι... - Υπομονή! 1041 00:57:09,666 --> 00:57:10,625 Καμπάντι. 1042 00:57:18,500 --> 00:57:19,416 Δύο βαθμοί στη Βανάθη! 1043 00:57:19,500 --> 00:57:22,708 Ο αδερφός σου παίζει πολύ καλά αδερφή! 1044 00:57:22,791 --> 00:57:23,875 - Αλήθεια; - Ναι! 1045 00:57:29,791 --> 00:57:30,666 Κάνε στην άκρη! 1046 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Καμπάντι... 1047 00:57:36,041 --> 00:57:37,208 - Ραάνι! - Είδες 1048 00:57:37,291 --> 00:57:38,500 - πώς παίζουν τα χωριανά μας; - Ραάνι! 1049 00:57:38,583 --> 00:57:39,750 - Γεια σου, Ρουκμίνι! - Αδερφέ; 1050 00:57:39,833 --> 00:57:40,708 Κάλεσέ την. 1051 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Σε καλεί ο αδερφός σου. 1052 00:57:45,000 --> 00:57:45,916 Πήγαινε εδώ. 1053 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Έλα εδώ, λέω! 1054 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 Ένα από τα αγόρια μας μπορεί να παίξει τόσο καλά; 1055 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Ένας βαθμός για την B-Team του Βανάθη! 1056 00:57:53,708 --> 00:57:56,208 - Πήγαινε! Πάω! - Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στο πρώτο ημίχρονο! 1057 00:57:56,708 --> 00:57:57,583 Διάλειμμα! 1058 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 Σου είπα να μην έρθεις εδώ! Γιατί ήρθες; 1059 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 1060 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 Για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι ή να τον παρακολουθώ; 1061 00:58:16,291 --> 00:58:17,208 Ήρθα να τον παρακολουθήσω. 1062 00:58:17,291 --> 00:58:18,625 Ήρθα να τον παρακολουθήσω;! 1063 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Ποια είναι η διαφορά ηλικίας μεταξύ σας; 1064 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 - Τι γίνεται με αυτό; - Πήγαινε! 1065 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Πάω! 1066 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 - Πήγαινε! - Δεν θα το κάνω! 1067 00:58:27,166 --> 00:58:28,541 - "Δεν θα το κάνεις"; - Αγαπητέ! 1068 00:58:28,625 --> 00:58:29,958 - Είπα ότι δεν θα το κάνω! Αμολάω! - Αγαπητέ! 1069 00:58:30,083 --> 00:58:32,166 - Φύγε! - Άσε με να φύγω! 1070 00:58:32,833 --> 00:58:34,375 - Γιατί τη χτύπησε έτσι; - Πάρε την! 1071 00:58:34,458 --> 00:58:36,291 - Θέλω να μείνω! - Πάρε την σπίτι! 1072 00:58:36,416 --> 00:58:37,791 {\ an8}- Πήγαινε! - Άσε την! 1073 00:58:37,916 --> 00:58:39,875 {\ an8}Και επιστρέψαμε στο παιχνίδι! 1074 00:58:40,041 --> 00:58:43,000 Αναφέρετε ξανά το όνομα της Kittan, και θα σου σπάσω τα πόδια! 1075 00:58:43,458 --> 00:58:47,750 Vanathi B-Team, 21 βαθμοί. Θεμανκουλάμ, 17 βαθμοί. 1076 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - Περίμενε! - Χτύπησε μόνο όταν αγγίζει! 1077 00:58:50,291 --> 00:58:51,291 - Μην βιάζεσαι! - Μείνε ήρεμος! 1078 00:58:51,375 --> 00:58:53,125 Εδώ έρχεται! Πάρτε τον! 1079 00:58:55,541 --> 00:58:56,583 Δύο βαθμοί στη Βανάθη! 1080 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 - Άσε με να φύγω! - Μπες μέσα! 1081 00:58:58,958 --> 00:58:59,875 Μπες εκεί μέσα! 1082 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 Δεν θα ακούσεις; Γιατί να του μιλήσεις; 1083 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 Πήγα να δω τον Kittan! 1084 00:59:04,500 --> 00:59:06,291 Τι είναι αυτό για εσάς; Τι είναι με τον άντρα σου; 1085 00:59:06,583 --> 00:59:08,166 Σου είπα ότι θέλω το Kittan! 1086 00:59:08,291 --> 00:59:09,208 Δεν το καταλαβαίνεις; 1087 00:59:20,916 --> 00:59:23,041 Σηκώστε τον! 1088 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Η τελευταία επιδρομή αυτού του παιχνιδιού! 1089 00:59:25,666 --> 00:59:29,291 Μέχρι στιγμής, ο Kittan έχει αποφύγει τη σύλληψη σε κάθε επιδρομή! 1090 00:59:29,375 --> 00:59:31,666 Διατήρησε την ορμή! 1091 00:59:31,791 --> 00:59:35,416 Θα οι παίκτες Themankulam να τον πάρεις αυτή τη φορά; 1092 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Ας περιμένουμε να δούμε! 1093 00:59:37,500 --> 00:59:40,458 Προσπάθησε να βγάλεις την Kittan τουλάχιστον σε αυτή την επιδρομή! 1094 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 - Θεέ μου! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 1095 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Αφήστε τον να παίξει! 1096 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Τι υπέροχη εμφάνιση! 1097 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Για την εξασφάλιση της νίκης στο πρώτο τους παιχνίδι 1098 00:59:51,041 --> 00:59:55,791 εκ μέρους του χωριού επεκτείνουμε τα συγχαρητήριά μας στην B-Team! 1099 01:00:02,583 --> 01:00:04,125 Γεια σου, Mayil! Η Kittan κέρδισε αυτόν τον αγώνα! 1100 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 Παίζει πολύ καλά! 1101 01:00:05,791 --> 01:00:06,708 - Ναι. - Γιατί δεν θα τον προσθέσετε 1102 01:00:06,791 --> 01:00:07,666 στην ομάδα του χωριού; 1103 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Ποιος είπε ότι δεν θα το κάνουμε; 1104 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 Ο Sundaram αρνήθηκε! 1105 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Αν το πει, πρέπει το χωριό να λυγίσει στη θέλησή του; 1106 01:00:12,625 --> 01:00:15,333 - Είναι ο καπετάνιος! - Λοιπόν, αν είναι ο καπετάνιος; 1107 01:00:15,500 --> 01:00:17,666 Γυρίζει μια προσωπική μνησικακία σε δημόσιο θέμα! 1108 01:00:17,750 --> 01:00:19,375 Προσθέστε τον στην ομάδα! 1109 01:00:19,541 --> 01:00:20,916 Κανένας άνθρωπος δεν είναι μεγαλύτερος από αυτό το χωριό! 1110 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Sundaram! 1111 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Έχετε ακούσει; 1112 01:00:26,000 --> 01:00:27,875 Ο Kittan προστέθηκε στην ομάδα του χωριού! 1113 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 "Προστέθηκε στην ομάδα του χωριού;" 1114 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 - Με ποιανού άδεια; - Τι συμβαίνει με το ραβδί; 1115 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 Το χωριό αποφάσισε! 1116 01:00:36,708 --> 01:00:37,958 Τα κόλπα σας δεν θα το κόψουν! 1117 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Τώρα, η Kittan είναι η ταυτότητα της ομάδας μας Kabaddi. 1118 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑΤΩΝ ΓΕΩΠΟΝΩΝ 1119 01:01:10,458 --> 01:01:15,000 Γεια, εσύ, που διασχίζεις μόνος Μέσα στο βαθύ, σκοτεινό δάσος 1120 01:01:15,125 --> 01:01:17,375 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 1121 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Συνεχίστε να τρέχετε 1122 01:01:19,833 --> 01:01:24,375 Μέσα στο πανίσχυρο φρούριο Στέκεται ψηλά στην κορυφή ενός λόφου 1123 01:01:24,458 --> 01:01:26,708 Παύλα ενάντια και κατάκτησε 1124 01:01:26,791 --> 01:01:27,791 Θυμήσου, είσαι ένας μαινόμενος ταύρος 1125 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 Κανένας στρατός δεν μπορεί να θάψει τα όνειρά σας 1126 01:01:31,541 --> 01:01:33,625 Αυτό που βλέπετε δεν αποτελεί εμπόδιο 1127 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Κανένας εχθρός δεν μπορεί να αντισταθεί Ο ορμητικός ταύρος 1128 01:01:36,208 --> 01:01:38,291 Όταν υπάρχει φόβος, δεν υπάρχει ζωή 1129 01:01:38,375 --> 01:01:40,708 Μάρτιος! Μην αμφιταλαντεύεσαι 1130 01:01:40,791 --> 01:01:43,000 ΟΜΑΔΑ Y.P.S KABADDI ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ KABADDI 1131 01:01:43,083 --> 01:01:45,333 Επόρμησε! Μην σκύβετε 1132 01:01:47,791 --> 01:01:50,125 Κυνηγήστε! Μη διστάσετε 1133 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Παίξτε! Μην υποχωρείτε 1134 01:01:57,083 --> 01:01:59,333 Συνεχίστε! Το κλουβί που σας περιόρισε είναι ξεκλείδωτο 1135 01:01:59,416 --> 01:02:01,750 Το κουκούλι σκίζεται Για να φτερουγίσει η πεταλούδα 1136 01:02:01,833 --> 01:02:04,041 Καθώς πετάτε, ποιος είναι εκεί Για να τραβήξετε τα όριά σας; 1137 01:02:04,125 --> 01:02:07,833 Η λαχτάρα που σε καίει Αφήστε το να πετάξει στα ύψη, αφήστε το να πετάξει στα ύψη τώρα 1138 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 ΒΑΝΑΘΗ 1139 01:02:26,208 --> 01:02:30,750 Γεια, εσύ, που διασχίζεις μόνος Μέσα στο βαθύ, σκοτεινό δάσος 1140 01:02:30,833 --> 01:02:33,125 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 1141 01:02:33,208 --> 01:02:34,375 Συνεχίστε να τρέχετε 1142 01:02:35,458 --> 01:02:37,791 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ PANDIARAJA 1143 01:02:40,166 --> 01:02:44,833 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΗΚΕ ΜΕ ΨΕΥΔΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ PANDIARAJA 1144 01:02:47,166 --> 01:02:51,541 ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΚΗΣ ΑΘΡΙΑΣΙΑΣ ΣΤΟ THOOTHUKUDI 1145 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΔΕΚΑΤΗ 1146 01:02:56,333 --> 01:02:57,333 Ανοίξτε αυτά τα φτερά 1147 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Ανοίξτε αυτά τα φτερά 1148 01:03:01,041 --> 01:03:03,458 Από τη γη, από το δέντρο Πηγαίνετε στους ουρανούς 1149 01:03:03,541 --> 01:03:05,666 Ανοίξτε αυτά τα φτερά 1150 01:03:05,750 --> 01:03:08,166 Από τα χωράφια, από τους φράχτες Πηγαίνετε στους ουρανούς 1151 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 Ανοίξτε αυτά τα φτερά 1152 01:03:10,416 --> 01:03:12,750 Από εχθρότητα, από εκδίκηση Πηγαίνετε στους ουρανούς 1153 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Ανοίξτε αυτά τα φτερά 1154 01:03:15,041 --> 01:03:17,250 Από το σκοτάδι στο φως Αγγίξτε τα όλα και φτάστε στους ουρανούς 1155 01:03:17,333 --> 01:03:19,416 Αυτό το παιδί είναι ο Kittan! «Βανάθη» Κίτταν! 1156 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Γεια, εσύ! Πήγαινε εδώ 1157 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία του Μεγάλου μας Ταύρου 1158 01:03:25,916 --> 01:03:27,416 Γεια, εσύ! Πήγαινε εδώ 1159 01:03:27,708 --> 01:03:30,208 Επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία Του Κερασοφόρου ταύρου. Έλα 1160 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 - Εσύ! Ναι, εσύ - Κλωτσώντας τη σκόνη 1161 01:03:32,708 --> 01:03:34,833 - Παίρνοντας τη λάσπη της γης σου - Το αλείφω παντού 1162 01:03:34,916 --> 01:03:37,250 - Έλα εσύ... - Κουνώντας αυτούς τους ώμους 1163 01:03:37,333 --> 01:03:39,625 Έλα, εσύ 1164 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Οι άγριοι ελέφαντες έχουν μόνο ένα μονοπάτι 1165 01:03:43,541 --> 01:03:46,541 Συνεχίστε και αναζητήστε ένα νέο μονοπάτι 1166 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 Αυτός ο κόσμος γυρίζει για εσάς 1167 01:03:51,333 --> 01:03:53,541 Ξεκίνησε σαν μανιασμένη καταιγίδα 1168 01:03:53,625 --> 01:03:55,791 Χώρισε τα βουνά Αυτά στέκονται εμπόδιο στο δρόμο σας 1169 01:03:55,875 --> 01:03:58,250 Το φως που έχει κρυφτεί Συνεχίστε και φέρτε το 1170 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 Καθώς αυτές οι πύλες ανοίγουν Ας αρχίσει ο καλός πόλεμος 1171 01:04:00,583 --> 01:04:04,291 Καθώς περπατάτε, αφήστε αυτούς τους φράχτες Αυτό το ξεχωριστό καεί 1172 01:04:22,708 --> 01:04:27,375 Γεια. εσύ που διασχίζεις μόνος Μέσα στο βαθύ, σκοτεινό δάσος 1173 01:04:27,458 --> 01:04:29,583 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 1174 01:04:29,666 --> 01:04:30,750 Συνεχίστε να τρέχετε 1175 01:04:32,125 --> 01:04:34,208 Κανένας στρατός δεν μπορεί να θάψει τα όνειρά σας 1176 01:04:34,541 --> 01:04:36,583 Αυτό που βλέπετε δεν αποτελεί εμπόδιο 1177 01:04:36,708 --> 01:04:38,916 Κανένας εχθρός δεν μπορεί να αντισταθεί Ο ορμητικός ταύρος 1178 01:04:39,125 --> 01:04:41,291 Όταν υπάρχει φόβος, δεν υπάρχει ζωή 1179 01:04:41,375 --> 01:04:43,708 Μάρτιος! Μην αμφιταλαντεύεσαι 1180 01:04:46,083 --> 01:04:48,333 Επόρμησε! Μην σκύβετε 1181 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Κυνηγήστε! Μη διστάσετε 1182 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 Παίξτε! Μην υποχωρείτε 1183 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 Συνεχίστε! Το κλουβί που σας περιόρισε είναι ξεκλείδωτο 1184 01:05:02,333 --> 01:05:04,583 Το κουκούλι σκίζεται Για να φτερουγίσει η πεταλούδα 1185 01:05:04,666 --> 01:05:06,916 Καθώς πετάτε, ποιος είναι εκεί Για να τραβήξετε τα όριά σας; 1186 01:05:07,000 --> 01:05:10,916 Η λαχτάρα που σε καίει Αφήστε το να πετάξει στα ύψη, αφήστε το να πετάξει στα ύψη τώρα 1187 01:05:18,916 --> 01:05:22,083 {\ an8}Η ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ 1188 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 ΤΟΥΡΝΟΥΑ KABADDI PANDIARAJA 1189 01:05:30,541 --> 01:05:33,250 - Θα έρθει σίγουρα, σωστά; - Σίγουρα θα το κάνει! 1190 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 - Γεια... - Αδερφέ; 1191 01:05:57,291 --> 01:05:58,166 Κοιτάξτε εκεί! 1192 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Κάπως έτσι πήραν τη μυρωδιά μας. 1193 01:06:00,375 --> 01:06:02,791 {\ an8}Και τα τρία ποδήλατα είχαν τα παιδιά τους. Να είσαι έτοιμος. 1194 01:06:08,500 --> 01:06:10,958 Μην σταματάτε το όχημα, συνεχίστε. 1195 01:06:14,666 --> 01:06:15,583 {\ an8}Κάντε το! 1196 01:06:15,666 --> 01:06:16,541 Γεια σου! 1197 01:06:20,125 --> 01:06:21,625 Μην στρίβετε! Το κεφάλι ευθεία! 1198 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 Ο επόμενος τύπος έρχεται! Πάω! 1199 01:06:24,833 --> 01:06:25,708 Πέτα το! 1200 01:06:26,000 --> 01:06:27,333 Συνέχισε, μη σταματάς. 1201 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 Μην στρίβετε. 1202 01:06:28,458 --> 01:06:29,625 Πήγαινε ευθεία. 1203 01:06:29,875 --> 01:06:32,541 Γεια σου, η γέφυρα... 1204 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Πάμε κάτω να τον χακάρουμε αδερφέ! 1205 01:07:54,250 --> 01:07:55,208 Δεν χρειάζεται. 1206 01:07:55,333 --> 01:07:56,875 Αφήστε τον να πεθάνει μέσα στην αγωνία! 1207 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 Κι αν επιζήσει και επιστρέψει; 1208 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει; 1209 01:08:02,500 --> 01:08:05,291 Θα τον κυνηγήσουμε σε όλη την πόλη πριν τον χακάρουν μέχρι θανάτου. 1210 01:08:05,958 --> 01:08:06,833 Δώσε μου ένα. 1211 01:08:19,583 --> 01:08:24,375 Με χαρά ανακοινώνουμε τους έκτους αγώνες Kabaddi διευθύνεται από την Puraiyur Thendral Team 1212 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 θα ξεδιπλωθεί με πολλή ενέργεια και ενθουσιασμό. 1213 01:08:26,708 --> 01:08:32,958 {\ an8}Για την έναρξη της διαδικασίας, ο αγαπημένος μας αδερφός θα είναι εδώ. 1214 01:08:33,041 --> 01:08:36,875 Με υπερηφάνεια ανακοινώνουμε την επικείμενη άφιξη του μεγάλου μας Pandiaraja! 1215 01:08:37,125 --> 01:08:41,541 Παρακαλούμε ταπεινά τους φιλάθλους να παρευρεθούν 1216 01:08:41,625 --> 01:08:44,208 να συγκεντρωθούν στην αρένα! 1217 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ. 1218 01:09:13,750 --> 01:09:17,041 Παίζοντας στον πρώτο γύρο είναι οι Jolly Friends από το Kurukattoor... 1219 01:09:17,125 --> 01:09:20,625 - εναντίον Seven Star Rajapathy. - Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 1220 01:09:20,791 --> 01:09:22,041 Μέσα. Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1221 01:09:22,125 --> 01:09:23,041 Εντάξει, ανέβα. Βιασύνη! 1222 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 -Τι συμβαίνει μπαμπά; - Έλα, λέω! 1223 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 Τι συνέβη; 1224 01:09:27,541 --> 01:09:28,416 Πα... 1225 01:09:29,291 --> 01:09:30,333 Σκότωσαν τον Πανδιαράτζα. 1226 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Βιασύνη! Ερχομαι! 1227 01:09:32,666 --> 01:09:33,583 Άσε το και έλα! 1228 01:09:34,416 --> 01:09:35,833 «Τον σκότωσαν;» Οταν; 1229 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 "Οταν;" Ανέβα, λέω! 1230 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 - Τι γίνεται με τα αγόρια; - Θα μείνουν αμέσως πίσω! Έλα! 1231 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 Κλείστε το μικρόφωνο! 1232 01:09:49,875 --> 01:09:51,041 Γιατί κύριε; Για τι; 1233 01:09:51,333 --> 01:09:52,708 - Πες σε όλους να φύγουν. -Κύριε... 1234 01:09:52,791 --> 01:09:54,000 Ο κ. Pandiaraja είναι καθ' οδόν. 1235 01:09:54,083 --> 01:09:55,500 {\ an8}Δεν έρχεται. 1236 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Κύριε! - Πήγαινε. 1237 01:09:56,708 --> 01:09:58,208 - Γιατί να μην έρθει; - Σβήσε τα φώτα! 1238 01:09:59,333 --> 01:10:02,416 - Γιατί κύριε; Γιατί δεν θα έρθει; - Είναι νεκρός. 1239 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 Τι στο διάολο λες; 1240 01:10:04,625 --> 01:10:07,541 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Παρακαλώ ακούστε! 1241 01:10:07,625 --> 01:10:08,958 Ποιος είναι νεκρός; 1242 01:10:09,041 --> 01:10:11,166 - Σταμάτα! - Τι είπες για τον αδερφό μας; 1243 01:10:17,791 --> 01:10:19,708 Σκότωσαν τον Pandiaraja! 1244 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Ποιος είναι εκεί; 1245 01:10:59,000 --> 01:10:59,875 Σβήστε το φως! 1246 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Κλείστε το ποδήλατο. 1247 01:11:03,458 --> 01:11:05,875 - Ο πατέρας σου! - Μείνε πίσω. 1248 01:11:06,416 --> 01:11:07,291 Μπαμπάς. 1249 01:11:07,375 --> 01:11:09,333 - Τι; - Άκουσέ με. Κάντε πίσω! 1250 01:11:09,416 --> 01:11:10,375 Θα υπάρξει πρόβλημα! 1251 01:11:10,458 --> 01:11:11,333 - Όχι μπαμπά... - Περίμενε παιδί μου! 1252 01:11:11,416 --> 01:11:13,666 -Τι μπελάς, ρε βλάκα; - Σταθείτε κάτω! Αδεια! 1253 01:11:13,750 --> 01:11:15,250 ρε γέρο μαλάκα! 1254 01:11:18,958 --> 01:11:19,833 Kittan! 1255 01:11:23,000 --> 01:11:24,708 Kittan! 1256 01:11:24,791 --> 01:11:25,708 Για τι είσαι τόσο περήφανος; 1257 01:11:29,750 --> 01:11:30,625 Αφήστε τον να φύγει! 1258 01:11:32,041 --> 01:11:34,125 Πήγαινε στο διάολο, ρε μάγκα! 1259 01:11:39,541 --> 01:11:40,583 Άσε τον γιο μου τώρα! 1260 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 - Αφήστε τον να φύγει! - Μπαμπά! 1261 01:11:53,791 --> 01:11:56,416 Πήγαινε εδώ! 1262 01:11:56,750 --> 01:11:57,750 - Πήγαινε εδώ, λέω! - Μπαμπά! 1263 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Ελάτε, παιδιά! 1264 01:12:03,000 --> 01:12:03,875 Σήκωσε κάτι! 1265 01:12:05,208 --> 01:12:06,666 Σήκωσε κάτι ως όπλο! 1266 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 Μην τους γλιτώσετε! 1267 01:12:28,916 --> 01:12:29,791 Ερχομαι! 1268 01:12:36,500 --> 01:12:37,375 Μπαμπάς! 1269 01:12:41,708 --> 01:12:42,625 Ελάτε, παιδιά! 1270 01:13:00,166 --> 01:13:01,708 Άσε τον γιο μου! 1271 01:13:06,500 --> 01:13:09,291 Γεια σου! Κράτα του τα πόδια! 1272 01:13:14,333 --> 01:13:16,208 Πατέρας και γιος πιστεύουν ότι είστε υπέροχοι; 1273 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Συγκρατήστε τον! 1274 01:13:23,375 --> 01:13:24,916 Τι φωνάζεις; 1275 01:13:36,666 --> 01:13:37,791 Ποιος είναι εκεί; 1276 01:13:37,875 --> 01:13:39,541 Έρχονται οι χωριανοί, Γκανέσα! 1277 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Ξεκινήστε, παιδιά! 1278 01:13:42,958 --> 01:13:45,250 Έρχεται ο λαός του χωριού! Πάμε! 1279 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Ερχομαι! 1280 01:13:47,083 --> 01:13:48,541 Πάρτε όλους και ελάτε! 1281 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Kittan. 1282 01:14:04,250 --> 01:14:08,958 Στο μονοπάτι που τρέχω Όταν τσίμπησε ένα αγκάθι 1283 01:14:09,500 --> 01:14:12,416 Είστε αυτή η στοργική φωνή ανησυχίας 1284 01:14:12,500 --> 01:14:15,666 Είσαι το αίμα μου που χύνει 1285 01:14:15,916 --> 01:14:18,708 - Καθώς αυτά τα σύννεφα από πάνω ενώνονται - Κίτταν! 1286 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 Και η λάμψη του κεραυνού Φέτες μέσα από τη βροντή 1287 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Είσαι η βροχή που χτυπάει στα βράχια 1288 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 Είστε το πράσινο που ανθίζει όπως οι καλλιέργειες 1289 01:14:27,291 --> 01:14:33,083 Στη στέγη μιας ταπεινής καλύβας Είσαι ο πύργος, ένα σπουργίτι χτίζει 1290 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 Στη βεράντα ενός σπιτιού Είσαι η σιωπηλή σκιά που κοιμάται 1291 01:14:38,916 --> 01:14:41,291 Είσαι η σκέψη 1292 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 Αυτό τρέμει τόσο τρυφερά στην καρδιά 1293 01:14:44,958 --> 01:14:50,583 Από την αγκαλιά αυτού που σε βαρέθηκε Είσαι το γάλα που χύνεται με αγάπη 1294 01:15:10,958 --> 01:15:16,250 Το άρωμα του γιασεμιού γεμίζει την καρδιά Κοιμήσου, αγαπητέ 1295 01:15:16,708 --> 01:15:22,458 Το άρωμα του σανταλόξυλου στην κούνια Κοιμήσου, βασιλιά μου 1296 01:15:22,708 --> 01:15:28,500 Ωραίο έργο τέχνης Χαμογελάστε με τους κύβους ζάχαρης σας 1297 01:15:28,583 --> 01:15:34,291 Σχεδιάστε όμορφα ουράνια τόξα Για να δει ο κόσμος 1298 01:15:34,375 --> 01:15:39,666 {\ an8}Στον ψηλό φοίνικα Είσαι ο τραγουδιστής κούκος 1299 01:15:40,083 --> 01:15:45,291 Σε έναν άγονο βράχο Είσαι το παγώνι που χορεύει 1300 01:15:45,416 --> 01:15:51,625 Σε όλη την έκταση του σκοτεινού ουρανού Είσαι το καθοδηγητικό φως του φεγγαριού 1301 01:16:16,000 --> 01:16:18,458 Το παιδί δούλεψε τόσο σκληρά για να φτάσουμε τόσο μακριά! 1302 01:16:18,666 --> 01:16:20,708 Και τον παγκώνουν; 1303 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 Είναι καν άνθρωποι; 1304 01:16:22,708 --> 01:16:24,416 Ο Θεός τα παρακολουθεί όλα αυτά, σωστά; 1305 01:16:25,041 --> 01:16:27,500 Αυτοί οι Θεοί έχουν μάτια ή όχι; 1306 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 Τι μπορεί να κάνει ο Θεός για αυτό, αδελφή; 1307 01:16:30,541 --> 01:16:31,625 «Τι μπορεί να κάνει ο Θεός;» 1308 01:16:31,916 --> 01:16:34,416 Νιώθουμε τόσο φρικτά μόνο που σκέφτομαι αυτή την αδικία! 1309 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Πόσο φρικτά πρέπει να νιώθει αυτό το παιδί; 1310 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 Ήρθατε στην Ιαπωνία μόνο για να πάω στην τουαλέτα; 1311 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Πήγαινε. 1312 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 Η PANDIARAJA ΑΝΑΡΚΕΙ ΑΠΟ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 1313 01:17:25,958 --> 01:17:27,000 ΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΙ 1314 01:17:27,750 --> 01:17:30,000 Παρά όλες αυτές τις βόμβες που πετάχτηκαν, Ο Πανδιαράγια επέζησε! 1315 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Ο Καντασάμι το πέταξε μόνος του! 1316 01:17:32,041 --> 01:17:33,625 Ρε θείε! Κλείστε το με φερμουάρ και ξεκινήστε. 1317 01:17:33,708 --> 01:17:35,750 Όλο το Thoothukudi καίγεται! 1318 01:17:35,833 --> 01:17:38,416 Μη με σιωπάς! Οφθαλμό αντί οφθαλμού είναι η σωστή πορεία δράσης! 1319 01:17:39,000 --> 01:17:39,916 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 1320 01:17:40,583 --> 01:17:41,833 Τι πρόβλημα έχει μαζί μου; 1321 01:17:42,416 --> 01:17:43,791 Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 1322 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Η πατρίδα του. 1323 01:17:45,541 --> 01:17:46,416 Ο δρόμος του. 1324 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Το σπίτι του. Θέλω να τα μάθω όλα! 1325 01:17:49,083 --> 01:17:52,000 - Για τι; - Κύριε. Χτύπησε τον πατέρα μου! 1326 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Μου έσπασε το χέρι. 1327 01:17:55,583 --> 01:17:57,791 Θέλεις να τον γλυτώσω; 1328 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Πάω! Πάρε το μαχαίρι από τον πατέρα σου και φύγε. 1329 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός! 1330 01:18:03,541 --> 01:18:04,500 Αλλά ακούγεσαι σαν αυτούς! 1331 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Με χτύπησε και εμένα! 1332 01:18:07,541 --> 01:18:08,625 Παρόλο που ήξερα ποιος ήμουν! 1333 01:18:09,250 --> 01:18:10,125 Ω. 1334 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 Σε χτυπάει μια φορά, δεν εχοντας επιλογη... 1335 01:18:14,958 --> 01:18:16,916 το ίδιο σαν να με χτυπάς ξανά και ξανά; 1336 01:18:17,375 --> 01:18:18,250 Καλώς. 1337 01:18:19,250 --> 01:18:20,250 Αυτή είναι η πραγματικότητά μας. 1338 01:18:20,416 --> 01:18:22,333 Το θέμα δεν έχει σημασία. 1339 01:18:22,583 --> 01:18:24,666 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι μεταξύ των οποίων είναι το θέμα. 1340 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 Βλέπετε αυτόν τον τύπο εδώ; 1341 01:18:26,291 --> 01:18:28,750 Αν είχες πρόβλημα μαζί του, κανείς δεν θα έδινε μάτι. 1342 01:18:28,833 --> 01:18:30,416 Αλλά αν εσύ και εγώ είχαμε πρόβλημα; 1343 01:18:30,666 --> 01:18:34,041 Συμμορίες πιστές σε σένα κι εμένα θα πολεμούσαν και χωρίστε αυτό το χωριό σε δύο φατρίες! 1344 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 Σκοπεύετε να καταστραφείτε κι εσείς; 1345 01:18:35,666 --> 01:18:36,750 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό, κύριε; 1346 01:18:36,833 --> 01:18:38,166 Σκεφτείτε ότι θα καθίσουμε πίσω και να πάρουν τα χτυπήματά τους; 1347 01:18:38,916 --> 01:18:40,208 Πες μας ποιοι είναι. 1348 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 - Αυτό το χωριό είναι έτοιμο να τους τελειώσει! -Τι λες; 1349 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Ας τελειώσει αυτή η βλακεία μαζί μας! 1350 01:18:45,625 --> 01:18:47,041 Αυτοί οι τύποι είναι χτισμένοι διαφορετικά. 1351 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 Άκου, Kittan. 1352 01:18:50,083 --> 01:18:51,166 Μην πετάς το στόμα σου 1353 01:18:51,750 --> 01:18:54,583 και κάνε κάτι τρομερό για να γίνει πραγματικότητα ο φόβος του πατέρα σου! 1354 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Ναί! Έτσι είναι! 1355 01:18:57,041 --> 01:18:58,291 Πρέπει να το ξεπεράσεις για να κερδίσεις! 1356 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Αυτοί που κέρδισαν το είχε με τον ίδιο τρόπο! 1357 01:19:00,958 --> 01:19:02,000 Αν πιστεύεις στον εαυτό σου, 1358 01:19:02,625 --> 01:19:04,125 αν σέβεσαι τον Kabaddi, 1359 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 αφήστε τα όλα αυτά. 1360 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Γιατρέψτε το χέρι σας και επιστρέψτε στο παιχνίδι! 1361 01:19:08,375 --> 01:19:10,708 Εμπιστεύσου με. Έχεις πολλά να ολοκληρώσει στο Kabaddi. 1362 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 Μην χάνετε τα όνειρά σας για τίποτα. 1363 01:19:14,500 --> 01:19:16,041 Αφήστε τον να το κάνει αυτό, κύριε! 1364 01:19:16,125 --> 01:19:19,791 Όλοι εδώ πρέπει να συνειδητοποιήσουν Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν μπορεί να σταματήσει ποτέ! 1365 01:19:20,041 --> 01:19:21,041 Θα παίξει, κύριε! 1366 01:19:21,208 --> 01:19:23,083 Θα παίξεις, σωστά; 1367 01:19:23,333 --> 01:19:24,291 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 1368 01:19:24,625 --> 01:19:25,500 Κύριε; 1369 01:19:25,583 --> 01:19:29,041 Εάν συναινείτε, Μπορώ να βάλω την Kittan να παίξει αύριο 1370 01:19:29,125 --> 01:19:30,750 σε αγώνα ομάδας συλλόγων στο Τιρουχεντούρ. 1371 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Σε όλους εσάς που έχετε συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα... 1372 01:19:32,916 --> 01:19:36,250 από μακριά και μακριά για να παρακολουθήσετε αυτό το φανταστικό παιχνίδι, 1373 01:19:36,375 --> 01:19:40,416 εκ μέρους αυτού του οργανισμού, σας καλωσορίζουμε όλους περήφανα! 1374 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΙΒΑΝΘΗ ΑΔΗΘΑΝΑΡ ΤΙΡΟΥΧΕΝΤΟΥΡ 1375 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 Γιατί δεν έχουν αρχίσει να παίζουν ακόμα; 1376 01:20:18,583 --> 01:20:21,166 Κάποια τοπική ομάδα από το Βανάθι μεταφέρθηκε, αδερφέ. 1377 01:20:21,250 --> 01:20:22,625 Γι' αυτό τα παιδιά μας δεν παίζουν. 1378 01:20:23,625 --> 01:20:25,083 - Τοπική ομάδα; - Ναι αδερφέ. 1379 01:20:25,250 --> 01:20:27,125 Ποιος έφερε τοπική ομάδα στο έδαφος μας; 1380 01:20:27,208 --> 01:20:29,083 Ποιος άλλος; Ο προπονητής μας PT. 1381 01:20:30,791 --> 01:20:31,875 Santhanraj; 1382 01:20:32,041 --> 01:20:32,916 Ναι αδερφέ. 1383 01:20:35,250 --> 01:20:37,666 Αν τους έφερνε, πρέπει να είναι καλά. 1384 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 Καλώς. 1385 01:20:40,208 --> 01:20:42,041 Προχωρήστε. Πες τους να παίξουν. 1386 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Αλήθεια, αδερφέ; 1387 01:20:43,208 --> 01:20:47,166 Ο λαός μας θα μας κοροϊδεύει για τον εκφοβισμό από μια μικρή ομάδα! 1388 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Πες τους να παίξουν. 1389 01:20:48,333 --> 01:20:49,250 - Πήγαινε! - Ναι, αδερφέ! 1390 01:20:50,375 --> 01:20:51,875 {\ an8}Το παιχνίδι ξεκίνησε. 1391 01:20:52,000 --> 01:20:54,375 {\ an8}- Η ομάδα Βανάθη μπήκε στο έδαφος. - Επιδρομή Βανάθη! 1392 01:20:54,458 --> 01:20:58,000 -Καμπάντι... - Έλα μέσα! Μην βιάζεστε! 1393 01:20:58,083 --> 01:20:59,708 -Καμπάντι... - Πήγαινε! 1394 01:21:00,041 --> 01:21:01,875 Καμπάντι... 1395 01:21:01,958 --> 01:21:03,833 - Ψηλά το κεφάλι! - Περίμενε. 1396 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Αφήστε τον να μπει! 1397 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Μην χτυπάς! Αφήστε τον να παίξει! 1398 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 Μην βιάζεστε, αφήστε τον να παίξει. 1399 01:21:09,541 --> 01:21:11,791 Πάω μέσα! Μπες εκεί, Σουρές! 1400 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 Όχι! Μπες εκεί μέσα! 1401 01:21:15,000 --> 01:21:16,208 {\ an8}Ένας βαθμός σε KB! 1402 01:21:16,375 --> 01:21:17,625 Υπέροχη εμφάνιση! 1403 01:21:17,875 --> 01:21:20,250 Η ομάδα της KB έχει σκοράρει το πρώτο τους σημείο! 1404 01:21:20,500 --> 01:21:22,041 Αφήστε τον να παίξει. 1405 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 -Καμπάντι... - Άφησε τον να μπει. Εύκολα, εύκολα! 1406 01:21:23,833 --> 01:21:24,750 Γεια, πήγαινε. 1407 01:21:24,875 --> 01:21:25,875 - Χαλαρώστε! Αφήστε τον να μπει! -Καμπάντι. 1408 01:21:26,000 --> 01:21:27,166 - Άγγιξε, φίλε. Πάρτε τον. - Ας είναι. 1409 01:21:28,750 --> 01:21:29,916 - Τώρα στο έδαφος... - Αφήστε τον να παίξει, Muthu. 1410 01:21:30,000 --> 01:21:32,250 - Ο παίκτης του KB... - Μπες μέσα! 1411 01:21:32,333 --> 01:21:34,125 Αφήστε τον να παίξει! 1412 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Πάω μέσα! 1413 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 Φοβερή κίνηση! 1414 01:21:39,041 --> 01:21:40,125 Δύο βαθμοί στο KB! 1415 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 Αποστολή στο Kittan! 1416 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Εύκολα, εύκολα! Μην βιάζεστε! 1417 01:22:08,458 --> 01:22:09,916 Εύκολα, εύκολα! 1418 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Αφήστε τον να παίξει! 1419 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Μπες εκεί μέσα. 1420 01:22:15,000 --> 01:22:17,208 -Καμπάντι... - Αφήστε τον να παίξει! 1421 01:22:17,291 --> 01:22:20,375 -Καμπάντι... - Χαλαρώστε! 1422 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Φανταστική επιδρομή! 1423 01:22:24,625 --> 01:22:26,500 - Έστω και με σπασμένο χέρι, σκοράρει! - Δεν σου είπα; 1424 01:22:26,583 --> 01:22:28,416 {\ an8}- Τρεις βαθμοί στη Βανάθη! - Δώστε τρεις βαθμούς στη Βανάθη! 1425 01:22:28,541 --> 01:22:30,166 Αυτός ο παίκτης... Πώς τον λένε; 1426 01:22:30,583 --> 01:22:31,791 Kittan! 1427 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 -Μέσα! -Καμπάντι. 1428 01:22:34,416 --> 01:22:35,583 - Ας μείνουμε! - Γεια! 1429 01:22:35,666 --> 01:22:38,500 Καταπληκτικός! Δύο ακόμη βαθμοί για το KB! 1430 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 - Το παιχνίδι θερμαίνεται! - Αφήστε τον να παίξει! 1431 01:22:41,041 --> 01:22:42,000 Προσέχω. Έρχεται. 1432 01:22:42,083 --> 01:22:43,916 - Μην πας. - Τώρα μπες εκεί μέσα! 1433 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 -Καμπάντι... - Άσε το... 1434 01:22:46,375 --> 01:22:48,041 - Περίμενε. -Μην. 1435 01:22:48,166 --> 01:22:49,875 -Τι αδερφέ... - Τι στο διάολο; Ουρλιάζω έξω το κεφάλι μου! 1436 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Καλή θλίψη! 1437 01:22:51,458 --> 01:22:53,500 - Ένας βαθμός για τη Βανάθη! - Η Βανάθη έβαλε άλλον έναν βαθμό! 1438 01:22:53,583 --> 01:22:54,750 -Πάρε τον! -Καμπάντι. 1439 01:22:58,041 --> 01:22:58,916 Δείτε το! 1440 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 - Σούπερ! - Δυο βαθμούς στη Βανάθη! 1441 01:23:01,458 --> 01:23:03,583 Εξοχος! Δύο βαθμοί στη Βανάθη! 1442 01:23:03,666 --> 01:23:05,125 Το αγόρι με το σπασμένο χέρι παίζει τόσο καλά! 1443 01:23:05,208 --> 01:23:06,916 Κρατήστε το! Αφήστε τον να παίξει! 1444 01:23:07,000 --> 01:23:07,958 Έλα! 1445 01:23:08,041 --> 01:23:10,208 - Γεια! - Ένας βαθμός στο KB! 1446 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Σου είπα να χτυπήσεις; 1447 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 Γιατί το έκανες; 1448 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 Παίξτε προσεκτικά! Πάω! 1449 01:23:16,041 --> 01:23:17,166 Αφήστε τον να παίξει! 1450 01:23:18,083 --> 01:23:19,250 Υπέροχη μετάβαση! 1451 01:23:19,416 --> 01:23:21,000 Άλλο ένα σημείο για το KB! 1452 01:23:21,083 --> 01:23:22,666 Αφήστε τον να παίξει, Jaga! Μην βιάζεστε! 1453 01:23:22,750 --> 01:23:24,250 - Τζάγκα! - Ακόμα ένα σημείο για το KB! 1454 01:23:24,333 --> 01:23:25,666 Τι κοιτάς επίμονα, ανδρείκελα; 1455 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Χτύπησε αν αγγίξει! - Αφήστε τον να παίξει! 1456 01:23:28,916 --> 01:23:30,166 Χτυπήστε αν αγγίξει το έδαφος! 1457 01:23:31,458 --> 01:23:33,458 - Δυο βαθμούς στη Βανάθη! - Τον πήρε! 1458 01:23:34,375 --> 01:23:35,833 -Καμπάντι... -Συγκεντρωθείτε! 1459 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Γεια, γιατί το άφησες; 1460 01:23:38,708 --> 01:23:40,875 - Ένας βαθμός στο KB! - Ένας βαθμός στο KB! 1461 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Αφήστε τον να παίξει. - Κλείστε τον! 1462 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 - Αυτό είναι το Kittan για σένα! - Εξαιρετικό παιχνίδι! 1463 01:23:48,833 --> 01:23:50,041 Καμπάντι. 1464 01:23:51,375 --> 01:23:52,833 - Δύο βαθμοί σε KB! - Σου είπα να τον χτυπήσεις; 1465 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 - Αφήστε τον να παίξει! - Περίμενε, άφησέ τον να παίξει. 1466 01:24:02,750 --> 01:24:04,166 - Σούπερ! - Περίμενε! 1467 01:24:04,250 --> 01:24:05,958 - Ένα πόντο στη Βανάθη! - Δώσε τους την κόλαση! 1468 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Αφήστε τον να παίξει! Muthu, μπες μέσα! 1469 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 Αφήστε τον να παίξει! Περιμένετε! 1470 01:24:11,791 --> 01:24:12,708 Αφήστε τον να παίξει! 1471 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Δύο βαθμοί στο KB! 1472 01:24:15,291 --> 01:24:17,791 Ουρλιάζω έξω το κεφάλι μου να μην χτυπήσει! Γιατί να το κάνεις τότε; 1473 01:24:18,833 --> 01:24:20,666 Ολοκληρώθηκε το πρώτο ημίχρονο! Άλλαξε δικαστήριο! 1474 01:24:25,083 --> 01:24:28,416 Σας παρακάλεσα τόσο πολύ να μην τον χτυπήσω! 1475 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 {\ an8}Γιατί χτυπήσατε αυτόν τον τύπο εκεί; 1476 01:24:31,208 --> 01:24:32,750 Γιατί να τον χτυπήσω όταν είναι σε αυτή τη γραμμή; 1477 01:24:32,875 --> 01:24:35,458 Είναι εύκολο! Ο τύπος με το σπασμένο χέρι είναι στην επίθεση. 1478 01:24:35,666 --> 01:24:37,166 Πάρτε τον, και αυτό το ματς είναι δικό μας! 1479 01:24:37,250 --> 01:24:39,750 Ποιο είναι αυτό το παιδί με το σπασμένο χέρι; 1480 01:24:39,833 --> 01:24:41,875 Δεν ξέρω αδερφέ. «Βανάθη» Κίτταν, προφανώς. 1481 01:24:42,458 --> 01:24:43,791 «Βανάθη» Κίτταν; 1482 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 Παίζει καλά! 1483 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Δεν είναι ένας από εμάς, αδερφέ. 1484 01:24:47,000 --> 01:24:49,833 Σας το ρώτησα; Μην κοροϊδεύετε άσκοπα! 1485 01:24:49,916 --> 01:24:52,416 - Και επιστρέψαμε στο παιχνίδι! - Και οι δύο ομάδες, ετοιμαστείτε! 1486 01:24:52,500 --> 01:24:53,833 Πρέπει να τον πάρεις ό,τι κι αν γίνει. 1487 01:24:54,041 --> 01:24:55,000 KB για επιδρομή! 1488 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Άφησε τον να μπει αδερφέ. 1489 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 - Εντάξει. - Αφήστε τον να μπει! 1490 01:24:58,041 --> 01:24:59,541 Εύκολος! Αφήστε τον να μπει! 1491 01:25:00,125 --> 01:25:01,833 - Άφησέ τον σε όλη τη διαδρομή! Αφήστε τον να παίξει! - Εντάξει. 1492 01:25:01,916 --> 01:25:03,250 - Μπες μέσα! - Εντάξει. 1493 01:25:03,333 --> 01:25:04,875 Μπες μέσα αδερφέ! 1494 01:25:04,958 --> 01:25:06,791 - Όχι αδερφέ! - Περίμενε μέχρι να αγγίξει, Κίτταν! 1495 01:25:06,875 --> 01:25:07,791 Όχι αδερφέ! Άγγιξε! 1496 01:25:07,875 --> 01:25:09,041 Πάρτε τον! 1497 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Δύο συν δύο! Τέσσερις πόντοι για KB! 1498 01:25:12,625 --> 01:25:14,916 - Δύο συν δύο! Τέσσερις πόντοι για KB! - Παίξτε προσεκτικά. 1499 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Περιμένετε! 1500 01:25:16,375 --> 01:25:17,291 - Γεια! - Ναι αδερφέ; 1501 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 - Ποιος είναι αυτός ο μάγκας με το σπασμένο χέρι; - Αυτός είναι ο Kittan! 1502 01:25:20,333 --> 01:25:22,083 Προηγούνται εννέα, Kittan! Μην τους δίνετε περισσότερους βαθμούς! 1503 01:25:22,166 --> 01:25:23,791 Ησυχία! 1504 01:25:24,041 --> 01:25:26,125 Κοντά! 1505 01:25:26,208 --> 01:25:27,416 - Άγγιξε! - Τι το... 1506 01:25:27,500 --> 01:25:28,375 Γεια σου! 1507 01:25:29,333 --> 01:25:31,208 Βουτάει και τον χτυπάς; 1508 01:25:31,291 --> 01:25:32,791 - Τι στο διάολο; - Τρίποντο στη Βανάθη! 1509 01:25:33,750 --> 01:25:35,875 - Αυτό το παιδί παίζει καλά! - Παίζει εξαιρετικά! 1510 01:25:37,125 --> 01:25:38,000 Άγγιξε! 1511 01:25:38,083 --> 01:25:39,333 Δείτε πόσο καλά παίζει! 1512 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Αφήστε τον να παίξει! Περιμένετε! 1513 01:25:47,750 --> 01:25:49,500 Δύο συν δύο! Τέσσερις βαθμοί στη Βανάθη! 1514 01:25:49,583 --> 01:25:50,541 Τέσσερις βαθμοί! 1515 01:25:52,416 --> 01:25:53,500 Ένας βαθμός στο KB! 1516 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 - Γεια, έλα. - Πάρε τον τώρα! 1517 01:25:56,791 --> 01:25:58,166 Δύο βαθμοί στη Βανάθη! 1518 01:25:59,416 --> 01:26:00,500 - Είσαι καλά, Kittan; - Ναι. 1519 01:26:02,375 --> 01:26:04,625 -Πάρε τον! - Φοβερό παιχνίδι! 1520 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Ένας βαθμός στο KB! 1521 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Κατέβασέ τον! 1522 01:26:07,875 --> 01:26:08,875 Κλείστε και κατεβάστε τον! 1523 01:26:09,166 --> 01:26:10,166 Τρεις βαθμοί σε KB! 1524 01:26:12,166 --> 01:26:13,875 - Μείνε πάνω του! - Είναι ακριβώς εκεί! 1525 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 KB, 26 βαθμοί. 1526 01:26:19,958 --> 01:26:21,458 Βανάθη, 25 πόντοι. 1527 01:26:21,541 --> 01:26:23,583 Το δίνουν και οι δύο ομάδες είναι όλα απόψε! 1528 01:26:23,666 --> 01:26:25,250 -Τελευταία δύο λεπτά! -Πόσα σημεία είπε; 1529 01:26:25,750 --> 01:26:27,041 Προηγούμαστε με έναν βαθμό. 1530 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Τελευταία επιδρομή αδερφέ. 1531 01:26:29,541 --> 01:26:31,208 Είναι δύσκολο για αυτούς να κερδίσουν! Το πήραμε αυτό! 1532 01:26:32,041 --> 01:26:36,208 Η ομάδα KB παίζει την τελευταία της επιδρομή σε αυτό το συναρπαστικό παιχνίδι! 1533 01:26:36,291 --> 01:26:37,750 -Μη! Επιστρέφω. - Τελευταία επιδρομή! 1534 01:26:38,458 --> 01:26:40,708 Με δύο βαθμούς που απαιτούνται για τη νίκη... 1535 01:26:41,041 --> 01:26:44,208 ο καπετάνιος του Βανάθη μπαίνει στην τελική επιδρομή! 1536 01:26:45,333 --> 01:26:50,250 Θα κερδίσει αυτούς τους δύο πόντους απαιτείται για αυτή την ομάδα; 1537 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Αυτό το παιχνίδι ήταν πραγματικά συγκλονιστικό! 1538 01:26:52,625 --> 01:26:53,833 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 1539 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Αφήστε τον να παίξει. 1540 01:26:57,291 --> 01:26:58,333 Αφήστε τον να παίξει! 1541 01:26:59,750 --> 01:27:01,666 - Κλείστε τον! - Εύκολα, εύκολα! 1542 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Μπες εκεί μέσα! 1543 01:27:12,833 --> 01:27:13,791 Άγγιξε! 1544 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Τρίποντο η Βανάθη! 1545 01:27:24,708 --> 01:27:26,958 {\ an8}Φανταστικό! Τι απίστευτη νίκη! 1546 01:27:27,041 --> 01:27:28,291 Τι φανταστικό παιχνίδι! 1547 01:27:28,375 --> 01:27:30,875 Η ομάδα Βανάθη έχει εξασφάλισε μια σημαντική νίκη! 1548 01:27:32,875 --> 01:27:33,750 Ταίριαξε! 1549 01:27:33,833 --> 01:27:35,250 Αυτή η ομάδα κέρδισε! 1550 01:27:35,333 --> 01:27:39,083 Εκ μέρους της Λέσχης Muruganandam, τους εκφράζουμε τα συγχαρητήριά μας! 1551 01:27:39,416 --> 01:27:41,375 Αυτό ήταν πραγματικά ένα φανταστικό παιχνίδι! 1552 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 Είπες ότι θα κερδίσουμε, σωστά; 1553 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Με το ένα χέρι, το τελείωσε! 1554 01:27:56,750 --> 01:27:58,625 Η επιτροπή επιθυμεί επίσης να μεταφέρει... 1555 01:27:58,708 --> 01:28:01,750 Ο Kittan ονομάστηκε ο άνθρωπος του αγώνα! 1556 01:28:03,000 --> 01:28:05,375 - Μουρούγκα! Είναι κύριε! - Γεια σας, κύριε! 1557 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 - Κύριε Καντασάμι! - Τι τον φέρνει εδώ; 1558 01:28:06,875 --> 01:28:08,458 - Κάντε δρόμο. - Γεια σας, κύριε! 1559 01:28:08,625 --> 01:28:09,500 Κύριε! 1560 01:28:11,916 --> 01:28:13,666 - Γνωρίζετε τον κ. Kandasamy; - Ναι. 1561 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Τέλειο παιχνίδι αγόρι μου! 1562 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 Το κούναγες! 1563 01:28:17,750 --> 01:28:20,458 Άκουσα τον Santhanraj να φέρνουν πάνω από μια τοπική ομάδα. 1564 01:28:21,458 --> 01:28:23,458 Μαζί τους σκούπισες το πάτωμα, κι αυτό με το ένα χέρι! 1565 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 Παίζεις πολύ καλά ρε παιδί μου! 1566 01:28:26,000 --> 01:28:27,875 - Γεια! Αποκτήστε το! - Ναι, κύριε! 1567 01:28:28,083 --> 01:28:29,333 Κράτα το εκεί! 1568 01:28:30,291 --> 01:28:33,500 Αυτό το τσουβάλι έχει τριακόσια παράθα. και δεκαπέντε τηγανητά κοτόπουλα. 1569 01:28:33,583 --> 01:28:35,333 Είναι δικό σου. Φάτε καλά όλοι σας! 1570 01:28:36,708 --> 01:28:38,541 Περπατήστε μαζί μου, κύριε. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 1571 01:28:49,083 --> 01:28:53,666 Η ομάδα Nellai Friends συγκρούεται με το Koodal Sports Club σε ένα υπέροχο παιχνίδι! 1572 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Γιατί δεν τρως; 1573 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 Διστάζει επειδή το έδωσε ο Καντασάμι; 1574 01:28:56,416 --> 01:28:57,916 Τίποτα τέτοιο. 1575 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Τότε τι; 1576 01:28:59,250 --> 01:29:00,833 Είναι φίλος μου. 1577 01:29:01,250 --> 01:29:03,458 Παρακολούθησε την Kittan να παίζει. 1578 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Ήθελε να του μιλήσει. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Γι' αυτό τον έφερα. 1580 01:29:06,666 --> 01:29:08,000 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 1581 01:29:08,083 --> 01:29:10,375 - Παρακολούθησε όλο τον αγώνα; - Το παρακολούθησε; 1582 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Τους επέτρεψαν να παίξουν γιατί το είπε! 1583 01:29:12,958 --> 01:29:15,250 Έμεινε έκπληκτος βλέποντας την Kittan να παίζει! 1584 01:29:15,875 --> 01:29:18,291 Ο Kittan διέλυσε την ομάδα αυτού του ανθρώπου μπροστά του! 1585 01:29:18,500 --> 01:29:20,333 Έστειλε μήνυμα για ένα σημαντικό θέμα. 1586 01:29:20,583 --> 01:29:22,958 Αναρωτιόμουν πώς να σου το σπάσω... 1587 01:29:23,041 --> 01:29:23,958 Τι είναι αυτό; 1588 01:29:24,125 --> 01:29:25,250 Αν η Kittan... 1589 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 Αν η Kittan είναι εντάξει με αυτό, 1590 01:29:27,250 --> 01:29:29,708 ρώτησε αν θα σκεφτόταν να παίξει για την ομάδα KB. 1591 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 Γεια σου! Πώς μπορεί να παίξει για την ομάδα τους; 1592 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορεί να παίξει; 1593 01:29:34,875 --> 01:29:36,250 Υπάρχουν πολλές ομάδες συλλόγων. 1594 01:29:36,666 --> 01:29:38,291 Έχει μια τέτοια ομάδα. 1595 01:29:38,583 --> 01:29:39,541 Το ήξερες; 1596 01:29:39,958 --> 01:29:44,541 Οι παίκτες της ομάδας του προέρχονται από διαφορετικούς χωριά και δεν έχουν σχέση. 1597 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 Του αρέσει ο Kabaddi. 1598 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 Του αρέσουν οι καλοί παίκτες Kabaddi. 1599 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 Του αρέσει η Kittan. 1600 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 Μετά από αυτό, είναι η επιθυμία σας. 1601 01:29:53,666 --> 01:29:56,125 Πώς θα γίνει αυτό, κύριε; 1602 01:29:57,333 --> 01:29:58,833 Και οι δύο πλευρές έχουν μια έντονη αντιπαλότητα. 1603 01:30:00,250 --> 01:30:03,708 Αν παίξει μαζί τους, δεν θα κουτσομπολεύει το χωριάτικο λαϊκό; 1604 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 Ανησυχείτε πραγματικά για τα κουτσομπολιά, κύριε; Ερχομαι! 1605 01:30:07,333 --> 01:30:09,666 Δεν σου λέω τίποτα δεν ξέρετε, κύριε. 1606 01:30:10,708 --> 01:30:13,000 Το Kabaddi δεν είναι ένα παιχνίδι όπου κρατάμε τα δικά μας χέρια. 1607 01:30:13,250 --> 01:30:15,583 Είναι ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης εκεί που κρατάμε το χέρι του άλλου. 1608 01:30:16,083 --> 01:30:19,250 Κάποιος χρειάζεται να παίξει σε ομάδα συλλόγου να ανέβει στις τάξεις στο Kabaddi. 1609 01:30:20,250 --> 01:30:21,666 Έχει σημασία ποιος σύλλογος είναι; 1610 01:30:21,958 --> 01:30:25,958 Το θέμα δεν είναι από πού κατάγεται ο Kittan. Τον καλούν λόγω του παιχνιδιού του. 1611 01:30:26,125 --> 01:30:27,125 Έχετε πίστη και αφήστε τον να το κάνει. 1612 01:30:28,791 --> 01:30:31,708 Δεν είναι καλό να εμπιστεύεσαι αυτούς τους τύπους και στείλτε το αγόρι μας εκεί, Velusamy! 1613 01:30:31,791 --> 01:30:33,250 Αν του συμβεί κάτι, 1614 01:30:33,333 --> 01:30:35,541 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό! -Τι λες αδερφέ; 1615 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 Παρά την τόση κόντρα, οι άνθρωποι πάνε και δουλεύουν στα χωράφια τους, ναι; 1616 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 Δεν έχουν σταματήσει δραστηριοποιείται και εδώ. 1617 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον. 1618 01:30:42,833 --> 01:30:43,791 Πες του να στείλει τον γιο του. 1619 01:30:43,875 --> 01:30:46,208 Αν το παιδί πληγωθεί, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; 1620 01:30:46,291 --> 01:30:49,083 Μιλάς για το παιδί μας, αλλά τι γίνεται με αυτό το PT Coach; 1621 01:30:49,333 --> 01:30:51,125 Δέχτηκε ξυλοδαρμό για το παιδί μας! 1622 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Εμπιστευτείτε αυτό το παιδί και στείλτε τον γιο σας. Πες του, Μουρούγκα! 1623 01:30:53,708 --> 01:30:55,791 Κατέστρεψες την εκπαίδευση του γιου σου λόγω Kabaddi. 1624 01:30:55,958 --> 01:30:57,083 Αυτή η ομάδα του συλλόγου τον κάλεσε. 1625 01:30:57,291 --> 01:30:59,000 Τον προσκάλεσαν με σεβασμό, σωστά; Στείλε τον. 1626 01:31:02,000 --> 01:31:02,916 Τι είναι αυτό; 1627 01:31:03,708 --> 01:31:05,958 Σας τρομάζω; 1628 01:31:06,500 --> 01:31:08,541 Όχι μόνο εσείς, κύριε. 1629 01:31:09,875 --> 01:31:11,416 Με τρομάζει όλο το χωριό. 1630 01:31:13,166 --> 01:31:17,208 Ο ίδιος φόβος κάθε γονιού που στέλνει τα παιδιά τους να παίξουν στο δρόμο. 1631 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Ποιος πιστεύεις ότι του έσπασε το χέρι; 1632 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 Δεν ξέρουμε. 1633 01:31:25,250 --> 01:31:26,958 Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι; Δεν έχουμε ιδέα. 1634 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Αλλά αυτές οι κόντρες... 1635 01:31:30,916 --> 01:31:33,666 Όλο αυτό το διάστημα, έχει καθορίσει τη ζωή μας. 1636 01:31:38,333 --> 01:31:40,750 Μια ζωή όπου πρέπει να προστατεύουμε τα παιδιά μας με τα μαχαίρια στη μέση μας. 1637 01:31:43,208 --> 01:31:47,500 Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή που θα απαλύνει τους φόβους σας. 1638 01:31:47,958 --> 01:31:49,958 Αλλά θα σου πω αυτό με απόλυτη βεβαιότητα. 1639 01:31:51,375 --> 01:31:54,500 Δεν ήθελα ποτέ την προσωπική μου κόντρα να απλωθεί στο χωριό. 1640 01:31:55,625 --> 01:31:57,333 Η ομάδα μου Kabaddi είναι η απόδειξη αυτού. 1641 01:31:57,416 --> 01:32:00,625 Μου άρεσαν πολύ οι ικανότητες του γιου σου στο παιχνίδι τις προάλλες. 1642 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Αν κάποιος σαν εμένα, 1643 01:32:01,875 --> 01:32:06,916 ποιος είναι οπαδός του παιχνιδιού, υποστηρίζει έναν τέτοιο παίκτη, θα πάει μακριά! 1644 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 Γι' αυτό τον κάλεσα να μπω στην ομάδα μου. 1645 01:32:10,583 --> 01:32:13,750 Χαίρομαι που μας καλέσατε να το πω αυτό, κύριε. 1646 01:32:13,875 --> 01:32:14,750 Όμως... 1647 01:32:17,583 --> 01:32:21,583 κι αν ο γιος μου παγιδευτεί μέσα στις κόντρες και την εκδίκησή σου; 1648 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Όχι μόνο ο γιος σου. 1649 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 Δεν θα αφήσω κανέναν στην ομάδα μου παγιδευτείτε σε αυτή τη διαμάχη. 1650 01:32:29,083 --> 01:32:29,958 ΕΓΩ... 1651 01:32:30,625 --> 01:32:32,000 Ορκίζομαι στον μικρότερο αδερφό μου. 1652 01:32:33,250 --> 01:32:34,125 Θα γίνει αυτό; 1653 01:32:39,791 --> 01:32:41,041 Κάνεις τατουάζ στο όνομά μου... 1654 01:32:41,333 --> 01:32:43,416 και μετά πήγαινε να μαζέψεις αγώνες με τυχαίους ανθρώπους; 1655 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Βλάκας! Από εδώ και πέρα, θα παίζει για την ομάδα μου! 1656 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Προσπάθησε να τα βάλεις μαζί του, και θα σε τελειωσω! 1657 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Χαθείτε! 1658 01:32:51,541 --> 01:32:52,625 Ξεκινήστε! 1659 01:32:53,041 --> 01:32:54,958 Πάντα επιλέγω μάχες με τους λάθος ανθρώπους! 1660 01:32:57,541 --> 01:32:58,541 Αιματηροί ηλίθιοι! 1661 01:33:27,750 --> 01:33:30,375 Φορέστε την ομπρέλα του θεού 1662 01:33:31,041 --> 01:33:34,375 Φυσήξτε στην κόγχη 1663 01:33:35,916 --> 01:33:38,500 Πάρτε το σανταλόξυλο 1664 01:33:39,250 --> 01:33:42,583 Μαζέψτε τους ανθρώπους μας και κάντε ένα γλέντι 1665 01:33:43,375 --> 01:33:47,541 Σε αυτό το στενό, ελικοειδή μονοπάτι 1666 01:33:47,625 --> 01:33:51,500 Ο Θεός μας Βίσωνας έρχεται τρέχοντας 1667 01:33:51,583 --> 01:33:55,791 Στο ύψος ενός φοίνικα 1668 01:33:55,875 --> 01:33:59,791 Ο Θεός μας Bison έρχεται χορεύοντας 1669 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 Με τα κέρατά του να φαγουρίζουν 1670 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 Με τα μάτια του να αστράφτουν 1671 01:34:04,708 --> 01:34:08,500 Επιβολή και στα τέσσερα Ο Θεός μας ο Βίσωνας έρχεται τραγουδώντας 1672 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 Με τα κέρατά του να φαγουρίζουν 1673 01:34:10,916 --> 01:34:12,791 Με τα μάτια του να αστράφτουν 1674 01:34:12,916 --> 01:34:16,416 Επιβολή και στα τέσσερα Ο Θεός μας ο Βίσωνας έρχεται τραγουδώντας 1675 01:34:16,500 --> 01:34:20,666 Φορώντας γιρλάντα άγριας πικροδάφνης Έρχεται ο Θεός μας Βίσωνας 1676 01:34:20,750 --> 01:34:24,583 Φορώντας γιρλάντα άγριας πικροδάφνης Έρχεται ο Θεός μας Βίσωνας 1677 01:34:24,666 --> 01:34:28,875 Έρχεται ζητώντας διάδοση Προσφοράς ωμού κρέατος 1678 01:34:28,958 --> 01:34:33,000 Έρχεται ζητώντας διάδοση Προσφοράς ωμού κρέατος 1679 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 Φορώντας κουδούνια στο λαιμό του Και λερώνοντας τη λάσπη της γης 1680 01:34:37,291 --> 01:34:40,916 Φορώντας κουδούνια στο λαιμό του Και λερώνοντας τη λάσπη της γης 1681 01:34:41,000 --> 01:34:45,416 Επιβολή και στα τέσσερα Ο Θεός μας ο Βίσωνας έρχεται τραγουδώντας 1682 01:34:45,500 --> 01:34:49,458 Επιβολή και στα τέσσερα Ο Θεός μας ο Βίσωνας έρχεται τραγουδώντας 1683 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 Δεν έχεις νόημα; Πατάς τη φανέλα! 1684 01:35:33,500 --> 01:35:34,958 Αν το βάλεις εδώ, θα το πατήσω! 1685 01:35:35,041 --> 01:35:36,083 - Γεια σου, Σουνταράμ. Τι είναι αυτό; - Απομακρυνθείτε! 1686 01:35:36,250 --> 01:35:38,833 Όπου κι αν δω αυτή τη φανέλα, Θα το κάψω! 1687 01:35:38,916 --> 01:35:40,000 Δοκιμάστε το! 1688 01:35:40,416 --> 01:35:41,958 - Θα μάθετε ποιος είμαι! - Ποιανού μπλουζάκι έβαλαν εκεί; 1689 01:35:42,041 --> 01:35:43,125 - Χαθείτε! - Προδότης. 1690 01:35:43,458 --> 01:35:46,333 Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή με εκείνο το κουμπάρο Κίτταν, αδερφέ. 1691 01:35:46,458 --> 01:35:47,333 Γιατί; 1692 01:35:47,416 --> 01:35:48,541 Δεν είναι ένας από εμάς. 1693 01:35:49,000 --> 01:35:50,125 Γι' αυτό και φοβάμαι λίγο. 1694 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Kittan... 1695 01:35:52,291 --> 01:35:54,583 Αφού είδε πώς έπαιζε τον Kabaddi, Τον έφερα στο πλοίο. 1696 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα μάτια εκτός από τον Καμπάντι. 1697 01:35:57,291 --> 01:36:01,500 Γεια, είναι ένα δάσος από άγριες πικροδάφνες 1698 01:36:04,875 --> 01:36:10,666 Γεια, είναι ένα χωράφι με κόκκινο αίμα 1699 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Γεια, είναι ένα δάσος από άγριες πικροδάφνες 1700 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 Γεια, είναι ένα χωράφι με κόκκινο αίμα 1701 01:36:18,083 --> 01:36:21,958 Εχθρότητα βάζει έναν φανταστικό χορό 1702 01:36:22,250 --> 01:36:26,000 Σε πολλές κατευθύνσεις, μαίνεται 1703 01:36:26,250 --> 01:36:30,125 Εχθρότητα βάζει έναν φανταστικό χορό 1704 01:36:30,416 --> 01:36:34,500 Σε πολλές κατευθύνσεις, μαίνεται 1705 01:36:34,583 --> 01:36:40,625 Μαίνεται 1706 01:36:40,708 --> 01:36:43,208 Άναψε τη φωτιά, Κύριε 1707 01:36:43,750 --> 01:36:47,333 Αφήστε όλο το κακό να καεί 1708 01:36:48,875 --> 01:36:51,416 Έλα με τα καλάμια και τα δόρατά σου Ω Κύριε 1709 01:36:51,958 --> 01:36:55,666 Έλα και σπάσε τους φράχτες 1710 01:36:56,791 --> 01:37:00,958 Για να σκάσει τα κροτίδες 1711 01:37:01,250 --> 01:37:04,500 Σαν σπίθα, έρχεται 1712 01:37:04,666 --> 01:37:09,166 Να κάνουν τους εχθρούς να τρέμουν από φόβο 1713 01:37:09,416 --> 01:37:13,041 Έρχεται με μια αιματηρή κραυγή 1714 01:37:13,416 --> 01:37:17,416 Όταν υπάρχει ένα όνειρο στα μάτια Τα οποία περιμένουν να ανέβουν στους ουρανούς 1715 01:37:17,541 --> 01:37:21,500 Όταν υπάρχει υπερηφάνεια στην καρδιά Που πάλλεται χωρίς παύση 1716 01:37:21,666 --> 01:37:25,541 Όταν υπάρχει ένα όνειρο στα μάτια Τα οποία περιμένουν να ανέβουν στους ουρανούς 1717 01:37:25,791 --> 01:37:29,250 Όταν υπάρχει υπερηφάνεια στην καρδιά Που πάλλεται χωρίς παύση 1718 01:37:29,333 --> 01:37:33,375 Φορώντας γιρλάντα άγριας πικροδάφνης Έρχεται ο Θεός μας Βίσωνας 1719 01:37:33,458 --> 01:37:37,333 Φορώντας γιρλάντα άγριας πικροδάφνης Έρχεται ο Θεός μας Βίσωνας 1720 01:37:37,416 --> 01:37:41,500 Έρχεται ζητώντας διάδοση Προσφοράς ωμού κρέατος 1721 01:37:41,583 --> 01:37:45,958 Έρχεται ζητώντας διάδοση Προσφοράς ωμού κρέατος 1722 01:37:46,041 --> 01:37:50,125 Φορώντας κουδούνια στο λαιμό του Και λερώνοντας τη λάσπη της γης 1723 01:37:50,208 --> 01:37:53,791 Φορώντας κουδούνια στο λαιμό του Και λερώνοντας τη λάσπη της γης 1724 01:37:53,875 --> 01:37:58,166 Σφάλμα στα τέσσερα Ο Θεός μας ο Βίσωνας έρχεται τραγουδώντας 1725 01:37:58,250 --> 01:38:02,500 Σφάλμα στα τέσσερα Ο Θεός μας Bison έρχεται τραγουδώντας'' 1726 01:38:13,791 --> 01:38:14,666 Kittan; 1727 01:38:14,750 --> 01:38:16,500 Συνεχίστε να τρώτε. Θα πάω να πλυθώ. 1728 01:38:17,875 --> 01:38:18,791 Αδελφός. 1729 01:38:19,250 --> 01:38:21,208 Γιατί τρως από το πιάτο αυτού του συναδέλφου; 1730 01:38:21,416 --> 01:38:24,166 Σώπα και έλα. Πάντα τρελαίνομαι για αυτό! 1731 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Μη βγαίνεις εκεί έξω, αδερφέ! 1732 01:39:14,708 --> 01:39:15,583 Φύγε από μένα! 1733 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Βγαίνω! 1734 01:39:24,916 --> 01:39:25,791 Τρέξε αδερφέ! 1735 01:39:30,958 --> 01:39:32,208 Ελάτε, παιδιά! 1736 01:39:38,791 --> 01:39:40,458 Ανεβείτε γρήγορα! 1737 01:39:46,833 --> 01:39:48,291 Ελάτε, παιδιά! 1738 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Τρέχουν! Αποκτήστε τα! 1739 01:40:17,625 --> 01:40:19,083 Γεια σου! 1740 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 Πώς βρήκαν αυτό το μέρος; 1741 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Πώς στο διάολο έφτασαν εδώ; 1742 01:41:00,750 --> 01:41:01,625 Kittan; 1743 01:41:02,625 --> 01:41:03,500 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 1744 01:41:12,291 --> 01:41:13,166 Kittan... 1745 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Ξεκινήστε. 1746 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 Το καλύτερο αν δεν μένετε πια εδώ. Αδεια. 1747 01:41:18,208 --> 01:41:20,500 Γιατί είμαι ο μόνος που πρέπει να φύγω; 1748 01:41:20,916 --> 01:41:22,041 Με άκουσες. 1749 01:41:23,291 --> 01:41:25,250 Επιστρέψτε μόνο όταν με ακούσετε. 1750 01:41:25,750 --> 01:41:26,625 Κατάλαβες; 1751 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Ξεκινήστε. Πάω! 1752 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 Αδελφός; 1753 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 Τι στο διάολο θέλεις; 1754 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 Είμαι πολύ ύποπτος μαζί του, αδερφέ. 1755 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Δεν πρέπει να τον γλιτώσουμε. 1756 01:41:58,833 --> 01:42:02,000 Αν δεν ξέρεις σίγουρα, μάθε να παραδέχεσαι ότι δεν ξέρεις. 1757 01:42:02,291 --> 01:42:03,958 Αντί να κατηγορήσεις ένα αθώο αγόρι! 1758 01:42:04,041 --> 01:42:05,208 Τον έφερα εδώ! 1759 01:42:06,166 --> 01:42:08,750 Αν τον κακολογήσεις ξανά... 1760 01:42:56,750 --> 01:42:57,666 Kittan; 1761 01:42:59,708 --> 01:43:00,583 Kittan! 1762 01:43:01,416 --> 01:43:03,875 Γιατί κάθεσαι εδώ; 1763 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Kittan! Τι συνέβη; 1764 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Μπαμπάς! 1765 01:43:06,750 --> 01:43:08,750 Ράτζι! Έλα εδώ, αγαπητέ! 1766 01:43:09,583 --> 01:43:11,250 Τι στο διάολο έγινε, Kittan; 1767 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 σου έκανα μια ερώτηση! 1768 01:43:12,833 --> 01:43:14,208 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 1769 01:43:14,291 --> 01:43:16,625 Δεν έχω ιδέα γιατί απλά κάθεται εδώ ήσυχα! 1770 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 Τι έγινε, Kittan; 1771 01:43:18,875 --> 01:43:21,416 Kittan! Τι συνέβη; 1772 01:43:21,583 --> 01:43:22,625 Πες στον πατέρα σου. 1773 01:43:22,916 --> 01:43:23,958 Πώς είναι αυτό, μπαμπά; 1774 01:43:25,333 --> 01:43:26,791 Ακόμη και πριν γεννηθώ. 1775 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Ακόμη και πριν γεννηθείς. 1776 01:43:29,666 --> 01:43:31,916 Ακόμη και πριν από τον προ-προπάππου μου γεννήθηκε. 1777 01:43:32,500 --> 01:43:35,250 Υπάρχει μίσος και ενοχή μας περιμένει πρόθυμα! 1778 01:43:35,333 --> 01:43:36,958 Πώς μπορώ να το βγάλω νόημα από αυτό; 1779 01:43:37,458 --> 01:43:38,500 Πώς να το καταλάβω αυτό; 1780 01:43:41,250 --> 01:43:42,291 Εμφανίζεται ένας τυχαίος τύπος! 1781 01:43:43,500 --> 01:43:44,916 Ισχυρίζεται ότι είμαστε το ίδιο και με αγκαλιάζει! 1782 01:43:45,166 --> 01:43:48,791 Έρχεται ένας άλλος, λέει ότι δεν είμαστε το ίδιο, και θέλει να με κόψει για αυτό! 1783 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 Με ποιον να συνομιλήσω τώρα; 1784 01:43:52,291 --> 01:43:54,666 Σε ποιον να χαμογελάσω; Με ποιον κάνω παρέα; 1785 01:43:54,958 --> 01:43:56,416 Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 1786 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 Πέταξαν βόμβες στο Mr. Kandasamy απόψε! 1787 01:44:00,916 --> 01:44:01,958 Οι επιτιθέμενοι απογειώθηκαν! 1788 01:44:03,125 --> 01:44:05,166 Αλλά όλοι με κοιτάζουν σαν να το έκανα! 1789 01:44:06,208 --> 01:44:07,750 Γιατί με κοιτάζουν έτσι; 1790 01:44:08,833 --> 01:44:10,291 Γιατί με κοιτάζουν έτσι; 1791 01:44:11,458 --> 01:44:12,833 Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα; 1792 01:44:13,416 --> 01:44:15,666 Είναι ένας αγώνας να ξεπεράσεις το παρελθόν αυτούς τους φράχτες και φύγε! 1793 01:44:17,541 --> 01:44:21,375 Είναι ένας αγώνας να συνεχίσεις να τρέχεις για να μην προσπαθήσει κανείς να μας περιφράξει και εμάς! 1794 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Έτσι δεν τρέχω; 1795 01:44:23,291 --> 01:44:24,333 Έτσι δεν τρέχω, αδελφή; 1796 01:44:24,666 --> 01:44:26,083 Είναι εντάξει. Παρουσιάζομαι. 1797 01:44:26,458 --> 01:44:27,333 Πάμε μέσα. 1798 01:44:28,333 --> 01:44:30,791 Έλα, Kittan. 1799 01:44:31,416 --> 01:44:32,291 Δεν το αντέχω! 1800 01:44:33,458 --> 01:44:34,500 Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να το αντέξω! 1801 01:44:35,333 --> 01:44:39,333 Το να ζεις σε αυτό το μέρος μοιάζει Έχω πάντα μια βόμβα δεμένη στο κεφάλι μου! 1802 01:44:40,666 --> 01:44:41,541 Kittan; 1803 01:44:47,458 --> 01:44:48,416 Δεν χρειάζεται ο Kabaddi, μπαμπά. 1804 01:44:49,333 --> 01:44:50,541 Άκου... 1805 01:44:50,625 --> 01:44:53,125 Είπα ότι δεν θέλω να παίζεις Kabaddi πια! 1806 01:44:53,458 --> 01:44:55,541 - Δεν το θέλω άλλο! - Πώς μπορείς να συνεχίσεις χωρίς αυτό; 1807 01:44:55,625 --> 01:44:56,583 Μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτό! 1808 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 Συνεχίσαμε χωρίς τη μαμά, σωστά; 1809 01:44:58,583 --> 01:45:00,041 Όταν πέθανε εκείνη, πεθάναμε κι εμείς; 1810 01:45:00,958 --> 01:45:02,000 Είμαστε ακόμα εδώ. 1811 01:45:02,708 --> 01:45:03,583 Ακόμα ζούμε. 1812 01:45:04,791 --> 01:45:06,625 Αν τα καταφέρουμε χωρίς τη μαμά, 1813 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 Μπορώ να συνεχίσω και χωρίς τον Kabaddi. 1814 01:45:09,708 --> 01:45:10,833 Δεν χρειάζομαι τον Kabaddi! 1815 01:45:18,458 --> 01:45:22,125 ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ KANDASAMY ΑΠΟ PANDIARAJA! ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ! 1816 01:45:24,625 --> 01:45:25,500 Πες μου. 1817 01:45:27,041 --> 01:45:28,916 Νιώθω ότι δεν χρειάζομαι πια τον Kabaddi. 1818 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 Γιατί; 1819 01:45:33,083 --> 01:45:38,666 Δεν καταλαβαίνω ξεκάθαρα τις ερωτήσεις που βρίσκονται ανάμεσα στην πραγματικότητα και τα όνειρά μου. 1820 01:45:40,041 --> 01:45:42,500 Με το να σκέφτεσαι συνεχώς ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο, 1821 01:45:43,083 --> 01:45:46,458 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην εμπιστεύομαι πια κανένας εδώ. 1822 01:45:47,250 --> 01:45:48,125 Θα χάσεις την πίστη σου; 1823 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Σε ποιον; 1824 01:45:50,375 --> 01:45:51,333 Πάνω σε όλους. 1825 01:45:52,333 --> 01:45:53,541 Μερικές φορές, ακόμα και πάνω μου. 1826 01:45:55,416 --> 01:45:58,625 Ακολουθώντας τυφλά όποιον υποστηρίζει εγώ παίζοντας Kabaddi, 1827 01:45:58,791 --> 01:46:00,208 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου. 1828 01:46:02,208 --> 01:46:07,000 Ήμουν μέσα στο πλήθος στο Τιρουχεντούρ όταν σε είδα για πρώτη φορά να παίζεις από μακριά. 1829 01:46:07,125 --> 01:46:11,041 Δεν είχα ιδέα τότε για εσάς ή την ιστορία σας. 1830 01:46:11,625 --> 01:46:16,708 Ήταν η ικανότητα και το πάθος σου για τον Kabaddi που με τράβηξε κοντά σου. 1831 01:46:17,208 --> 01:46:20,916 Ένιωσα ότι η ομάδα μου μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένας μεγάλος παίκτης όπως αυτός. 1832 01:46:22,708 --> 01:46:23,708 ορκίζομαι! 1833 01:46:24,375 --> 01:46:26,916 Δεν έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό το συναίσθημα. 1834 01:46:27,416 --> 01:46:30,125 Ακόμα κι αν είμαστε μαζί μέχρι το τέλος, 1835 01:46:30,375 --> 01:46:34,541 Η ταυτότητά σου δεν μπορεί ποτέ να δεσμευτεί μαζί μου, ούτε το δικό μου μπορεί να δεθεί μαζί σου. 1836 01:46:35,208 --> 01:46:36,083 Επειδή... 1837 01:46:37,000 --> 01:46:40,875 Αυτή η κόντρα είχε μεγαλώσει πάρα πολύ πριν ακόμα γεννηθείς. 1838 01:46:41,125 --> 01:46:44,416 Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λέξεις. 1839 01:46:45,125 --> 01:46:48,458 Έχω φτάσει πολύ μακριά να εγκαταλείψει τώρα ορισμένα πράγματα! 1840 01:46:49,166 --> 01:46:50,625 Αυτή είναι η αλήθεια. 1841 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Η ζωή του κάθε ανθρώπου τους έχει δώσει μια μορφή σεβασμού. 1842 01:46:56,500 --> 01:46:58,416 Για να προστατεύσω τον σεβασμό μου, 1843 01:46:59,208 --> 01:47:00,625 Ακόμα παλεύω. 1844 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 1845 01:47:04,791 --> 01:47:06,041 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 1846 01:47:08,625 --> 01:47:10,875 Από εδώ και στο εξής, δεν χρειάζεται να παίζεις για την ομάδα μου. 1847 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 Σε παρέπεμψα η ομάδα Win Paper Mill στο Thalaiyuthu. 1848 01:47:16,208 --> 01:47:17,708 Τους αρέσει πολύ το πώς παίζεις, επίσης. 1849 01:47:18,583 --> 01:47:19,500 Πήγαινε και παίξε εκεί. 1850 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 Πιστεύω ότι έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας στον κόσμο του Kabaddi. 1851 01:47:24,458 --> 01:47:25,750 Μη διστάσετε. Πήγαινε να παίξεις. 1852 01:47:26,041 --> 01:47:27,166 Ένα σημαντικό πράγμα. 1853 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 Από εδώ και στο εξής, μην περνάτε να με επισκεφτείτε. 1854 01:47:30,416 --> 01:47:33,291 Ας είναι αυτή η τελευταία μας συνάντηση. 1855 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Πρέπει να τα καταφέρεις στο Kabaddi, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 1856 01:47:38,708 --> 01:47:43,625 {\ an8}DOORDARSHAN NEWS 1857 01:47:43,791 --> 01:47:47,291 Το παιχνίδι Kabaddi μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, που σταμάτησε στη μέση 1858 01:47:47,666 --> 01:47:52,333 στους Δωδέκατο Ασιατικούς Αγώνες στην Ιαπωνία προχθές, 1859 01:47:52,625 --> 01:47:54,958 θα αγωνιστεί σε ρεβάνς όπως συμφωνήθηκε και από τις δύο ομάδες. 1860 01:47:55,125 --> 01:47:58,083 Έχει επίσημα προγραμματιστεί θα πραγματοποιηθεί αύριο. 1861 01:47:58,166 --> 01:48:02,125 Ρώτησα ποιος σου έδωσε την άδεια να κάνει έκκληση για ρεβάνς, Ράτιναμ! 1862 01:48:02,208 --> 01:48:04,500 Πήρα την πρωτοβουλία, κύριε! Είμαι ο αρχηγός της ομάδας! 1863 01:48:04,708 --> 01:48:07,625 Το παιχνίδι πρέπει να παιχτεί! Πώς αλλιώς μπορεί να υπάρξει νικητής; 1864 01:48:07,708 --> 01:48:08,958 Το γνωρίζω κι εγώ αυτό. 1865 01:48:10,000 --> 01:48:13,041 Αλλά ξέρεις ότι δεν είσαι ο μόνο ένας που θα είναι υπεύθυνος αν χάσουμε; 1866 01:48:13,125 --> 01:48:14,750 Δεν θα χάσουμε! Θα νικήσουμε! 1867 01:48:14,833 --> 01:48:15,958 Αλλά αν χάσουμε; 1868 01:48:16,958 --> 01:48:20,000 Αν χάσουμε, θα πηδήξω αυτόν τον εικοστό όροφο και πεθάνεις! 1869 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Αρκετά καλό; 1870 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 Τι σημαίνει αυτό; 1871 01:48:22,750 --> 01:48:25,291 Μιλάω από καρδιάς, κύριε. Δεν μπορώ να το μεταφράσω. 1872 01:48:30,666 --> 01:48:33,416 Ακούω! Δεν είμαστε εδώ να κάνει πόλεμο στην Ιαπωνία. 1873 01:48:33,583 --> 01:48:34,625 Είμαστε εδώ για να παίξουμε Kabaddi. 1874 01:48:34,708 --> 01:48:37,666 Ξεχάστε το Πακιστάν είναι ο εχθρός και επικεντρωθείτε στο παιχνίδι! 1875 01:48:37,750 --> 01:48:40,541 Το Kabaddi σημαίνει περισσότερα για εμάς από κάθε εθνική διαμάχη! Πάντοτε! 1876 01:49:19,833 --> 01:49:20,708 Έτσι θα είσαι λοιπόν; 1877 01:49:21,041 --> 01:49:22,041 Δεν θα μου μιλήσεις; 1878 01:49:22,750 --> 01:49:25,125 Κοίτα με! Ξέρω ότι φεύγεις από το χωριό! 1879 01:49:25,458 --> 01:49:27,125 Όπου κι αν πάτε, Θα ζω μόνο για σένα. 1880 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 Να το θυμάσαι! Kittan! 1881 01:49:44,791 --> 01:49:45,666 Γεια, παιδί! 1882 01:49:45,750 --> 01:49:47,750 Αλαζονικός για το ότι είσαι καλός παίκτης; 1883 01:49:48,291 --> 01:49:49,708 Παρά το γεγονός ότι παίζουν σαν λιοντάρια, 1884 01:49:49,875 --> 01:49:53,208 υπάρχουν πολλοί παίκτες χωρίς τίποτα στο όνομά τους! Να το θυμάσαι! 1885 01:49:53,666 --> 01:49:54,916 Ξέρετε τι είπε, κύριε; 1886 01:49:55,791 --> 01:49:56,708 Τι; 1887 01:49:57,708 --> 01:50:00,291 Είπε ότι έπρεπε να πέσω στα πόδια πολλών ανθρώπων για να φτάσουμε εδώ. 1888 01:50:02,250 --> 01:50:04,250 Είπε ότι δεν είμαι άξιος για να το φτιάξω εδώ. 1889 01:50:05,791 --> 01:50:06,666 Γι' αυτό τον χτύπησα. 1890 01:50:07,000 --> 01:50:09,791 Ήταν πολύ εκτός γραμμής για να το πεις αυτό. 1891 01:50:10,083 --> 01:50:13,166 Αλλά είναι ένα τεράστιο θαύμα που αρέσει σε κάποιον τα κατάφερες τόσο μακριά από εκείνο το χωριό! 1892 01:50:13,375 --> 01:50:14,458 Να το έχετε υπόψη σας. 1893 01:50:15,583 --> 01:50:16,833 Κάτι τελευταίο! 1894 01:50:17,041 --> 01:50:20,541 Με τον ισχυρισμό ότι τα καταφέρατε εδώ χάρη σε άλλους, ποσοστώσεις ή τύχη... 1895 01:50:20,625 --> 01:50:23,666 θα συνεχίσουν να σε υπονομεύουν και το ταλέντο σου! 1896 01:50:23,833 --> 01:50:24,958 Πρέπει να το ξεπεράσεις και να κερδίσεις! 1897 01:50:25,208 --> 01:50:29,000 Γιατί η νίκη σας θα είναι το καθοδηγητικό φως σε τόσους πολλούς άλλους που θα ακολουθήσουν το δρόμο σας! 1898 01:50:29,208 --> 01:50:30,375 Έχετε αυτό υπόψη σας και παίξτε! 1899 01:50:31,541 --> 01:50:34,291 ΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΤΩ ΝΟΤΙΑ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΣ KANDASAMY ΒΟΜΒΑΡΙΣΤΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ! 1900 01:50:34,375 --> 01:50:36,458 {\ an8}ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΠΑΤΥΝΟΙ ΛΥΜΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΤΟ ΚΟΙΝΟΣ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟ 1901 01:50:36,541 --> 01:50:38,916 ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΤΑΡΑΧΕΣ ΑΠΕΡΓΟΥΝ ΤΟΝ ΦΟΒΟ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΝΟΤΟ 1902 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 {\ an8}Η ΦΕΟΥΔ ΠΑΝΔΙΑΡΑΤΖΑ-ΚΑΝΤΑΣΑΜΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΡΥΦΟ ΤΟΥ! 1903 01:50:41,541 --> 01:50:43,958 ΚΑΗΚΑΝ ΕΞΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΣΤΗ ΝΕΛΛΑΗ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΥΚΟΥΝΤΙ! 1904 01:50:44,041 --> 01:50:46,500 ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ PANDIARAJA! 1905 01:50:46,583 --> 01:50:48,458 {\ an8}ΤΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΤΟΥ PANDIARAJA Δολοφονήθηκαν! 1906 01:50:48,541 --> 01:50:50,958 ΚΑΗΜΕ ΣΠΙΤΙΑ. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΓΙΝΕ ΣΕ Τέφρα! 1907 01:50:51,041 --> 01:50:53,875 ΑΝΑΘΕΣΗ ΕΠΟΠΤΟΣ ΠΡΑΤΑΠ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΤΩ ΝΟΤΙΑ 1908 01:50:53,958 --> 01:50:55,458 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΩΡΙΑ ΚΑΤΑΠΙΣΤΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΛΕΛΗΦΙΣΜΕΝΑ! 1909 01:51:05,958 --> 01:51:07,083 Kittan! Έλα εδώ! 1910 01:51:08,208 --> 01:51:10,541 Έλα εδώ! Ξέρεις τι ώρα είναι; 1911 01:51:10,875 --> 01:51:11,750 Πόσο ακόμα θα τρέχεις; 1912 01:51:12,750 --> 01:51:13,625 Πήγαινε, κοιμήσου! 1913 01:51:15,458 --> 01:51:16,333 Όχι κύριε. 1914 01:51:16,916 --> 01:51:19,750 Θα έπρεπε να επιλεγώ για την ομάδα του Ταμίλ Ναντού αύριο. 1915 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 {\ an8}Φοβάμαι ότι θα βρουν μια δικαιολογία να με διώξουν. 1916 01:51:26,166 --> 01:51:28,458 {\ an8}- Πρέπει να τα καταφέρω εκεί, κύριε. - Γεια σου. 1917 01:51:30,166 --> 01:51:31,416 {\ an8}Το έκαναν ήδη. 1918 01:51:32,166 --> 01:51:33,166 Η λίστα επιλογής έχει βγει. 1919 01:51:34,041 --> 01:51:34,958 Δεν είσαι σε αυτό. 1920 01:51:36,750 --> 01:51:37,916 Δεν είμαι στη λίστα; 1921 01:51:38,708 --> 01:51:39,875 Τι λέτε κύριε; 1922 01:51:40,708 --> 01:51:42,125 Η επιλογή είναι αύριο, σωστά; 1923 01:51:44,208 --> 01:51:47,333 - Πώς είναι ήδη η λίστα παικτών; -Έτσι είναι. 1924 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Μη με ρωτήσεις τίποτα άλλο. 1925 01:51:50,750 --> 01:51:52,250 Θα παίξετε αύριο, μόνο για χάρη του. 1926 01:51:53,458 --> 01:51:54,333 Πάω για ύπνο. 1927 01:51:55,291 --> 01:51:56,875 Τι λέτε κύριε; 1928 01:51:57,625 --> 01:51:59,333 Κύριε! 1929 01:52:00,416 --> 01:52:02,666 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι, κύριε! 1930 01:52:04,333 --> 01:52:05,250 Κύριε! 1931 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 Δεν μπορώ να πάω πίσω, κύριε! 1932 01:52:11,416 --> 01:52:12,291 Κύριε! 1933 01:52:19,791 --> 01:52:20,666 Γειά σου; 1934 01:52:21,208 --> 01:52:22,083 Μπαμπάς... 1935 01:52:22,416 --> 01:52:24,000 Προχώρα γιε μου! 1936 01:52:24,583 --> 01:52:25,791 Η λίστα επιλογής για την ομάδα του Ταμίλ Ναντού... 1937 01:52:27,041 --> 01:52:28,583 που αναμένεται αύριο... 1938 01:52:29,250 --> 01:52:30,208 Τι έγινε; 1939 01:52:30,541 --> 01:52:31,708 Κυκλοφόρησε σήμερα. 1940 01:52:32,416 --> 01:52:33,291 Τι; 1941 01:52:33,625 --> 01:52:34,666 Το όνομά μου δεν ήταν μέσα. 1942 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 Δεν ήταν; 1943 01:52:37,291 --> 01:52:38,375 Μου ζητάνε να έρθω 1944 01:52:39,416 --> 01:52:40,625 και απλώς παίξτε χωρίς λόγο. 1945 01:52:41,125 --> 01:52:43,041 Πότε έχουν συμπεριλάβει ποτέ το όνομά σου τόσο εύκολα; 1946 01:52:43,708 --> 01:52:44,750 Κανείς δεν θα το κάνει. 1947 01:52:45,583 --> 01:52:46,583 Πρέπει να τους κάνουμε να το κάνουν! 1948 01:52:47,000 --> 01:52:49,041 Νομίζουν ότι είσαι απλώς ένα βόδι, σωστά; 1949 01:52:49,541 --> 01:52:51,458 Δείξε τους ότι είσαι καταραμένος ταύρος! 1950 01:52:51,625 --> 01:52:54,125 Έχεις και δύο κέρατα! Παίξτε το παιχνίδι σας αύριο! 1951 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Θα δούμε πώς θα πάει. 1952 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 Τι είναι, μπαμπά; 1953 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 Αιματηροί άθλιοι! 1954 01:53:01,875 --> 01:53:03,250 Παίζουν με τη ζωή του γιου μου! 1955 01:53:04,166 --> 01:53:05,333 Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει. 1956 01:53:07,416 --> 01:53:08,416 Ω Καλαμάδα! 1957 01:53:19,375 --> 01:53:20,875 {\ an8}ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΟΜΑΔΩΝ TAMIL NADU KABADDI 1993 1958 01:53:24,208 --> 01:53:26,500 Είναι ο Ράτιναμ. Αρχηγός της ινδικής ομάδας. 1959 01:53:27,666 --> 01:53:28,708 Όλοι οι μεγάλοι παίκτες. 1960 01:53:29,041 --> 01:53:30,083 Δεν μπήκες στη λίστα. 1961 01:53:30,375 --> 01:53:32,208 Μην παίζεις πολύ σκληρά και να βλάψεις τον εαυτό σου. 1962 01:53:33,500 --> 01:53:35,833 Απλώς πάρτο χαλαρά. Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. Καλά; 1963 01:53:36,333 --> 01:53:37,916 Δεν ξέρω πώς να παίζω έτσι, κύριε. 1964 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Πρόστιμο. Φροντίζω. 1965 01:54:20,916 --> 01:54:21,791 Υπέροχος! 1966 01:54:22,416 --> 01:54:23,375 Ένας νέος παίκτης. 1967 01:55:12,916 --> 01:55:14,750 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ξεπέρασε ακόμη και τον Λοχαγό Ράτιναμ! 1968 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 - Γεια! - Κύριε. 1969 01:55:19,875 --> 01:55:21,375 Ποιος είναι αυτός ο παίκτης που φοράει το νούμερο επτά; 1970 01:55:23,333 --> 01:55:24,208 Kittan. 1971 01:55:26,458 --> 01:55:27,333 Kittan! 1972 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Raider safe! Τέσσερις βαθμοί! 1973 01:56:13,000 --> 01:56:14,166 Τελείωσαν οι δοκιμές! 1974 01:56:21,125 --> 01:56:22,375 Δεν σας το είπα χθες; 1975 01:56:22,833 --> 01:56:23,875 {\ an8}Δεν είστε στη λίστα. 1976 01:56:24,916 --> 01:56:25,958 {\ an8}Απλώς δεν μπορώ να ακούσω, σωστά; 1977 01:56:26,083 --> 01:56:28,458 Παρατήρησε κανείς ότι τα δίνεις όλα; 1978 01:56:29,666 --> 01:56:30,541 Δεν πειράζει. 1979 01:56:30,625 --> 01:56:31,583 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 1980 01:56:31,708 --> 01:56:32,791 - Άλλη μια χρονιά; - Κύριε! 1981 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Ελάτε κύριε! 1982 01:56:39,208 --> 01:56:40,791 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 1983 01:56:41,916 --> 01:56:42,791 κ. Καντιαππάν. 1984 01:56:42,875 --> 01:56:44,333 - Τον ξέρω. - Είναι προπονητής της Win Paper Mill. 1985 01:56:44,958 --> 01:56:46,875 Έπαιξες πολύ καλά, Kittan. 1986 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 Το κούναγες! 1987 01:56:48,291 --> 01:56:50,500 Ναι, αγαπητό αγόρι. Ήσουν εξαιρετικός. 1988 01:56:50,625 --> 01:56:53,541 Είδα πραγματική φωτιά στο Kabaddi σου. Αρκετά σπάνιο σε αυτό το άθλημα. 1989 01:56:53,625 --> 01:56:54,875 Είναι βίσονας, μπαμπά! 1990 01:56:55,208 --> 01:56:57,083 Έπαιζες σαν βίσονας! Δώσε μου το χέρι σου! 1991 01:56:57,250 --> 01:57:00,333 Ο πατέρας μου έγινε μεγάλος θαυμαστής σου σε μια μόνο μέρα! Το ίδιο και εγώ. 1992 01:57:00,458 --> 01:57:02,041 Τι νόημα έχει να παίζει καλά τώρα; 1993 01:57:02,791 --> 01:57:04,041 Έχουν ήδη φτιάξει τη λίστα. 1994 01:57:04,166 --> 01:57:06,125 Ναι, έκαναν «μια» λίστα χθες. 1995 01:57:06,500 --> 01:57:09,000 Σήμερα, όμως, το έκαναν επίσημα οριστικοποίησε μια άλλη λίστα. 1996 01:57:09,083 --> 01:57:10,166 Το οποίο περιελάμβανε άλλο όνομα. 1997 01:57:10,250 --> 01:57:11,291 Βόνασος! 1998 01:57:12,791 --> 01:57:15,666 Ως επικεφαλής της επιτροπής, ήρθα εδώ προσωπικά να το μοιραστώ μαζί σας. 1999 01:57:17,291 --> 01:57:18,750 Γεια σου! Είσαι ο "Bison"! 2000 01:57:18,833 --> 01:57:20,208 Το όνομά σας προστέθηκε στη λίστα! 2001 01:57:38,833 --> 01:57:40,416 Δώσε μου το χέρι σου! 2002 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 Είσαι μέρος του Ομάδα της πολιτείας Ταμίλ Ναντού, «Bison»! 2003 01:57:42,458 --> 01:57:43,791 Εξαιρετικό, Kittan! Συγχαρητήρια! 2004 01:57:51,250 --> 01:57:52,250 "Βόνασος." 2005 01:57:56,166 --> 01:57:58,291 Τι; Αυτή η μεγάλη βολή σου έστειλε ως αγγελιοφόρος; 2006 01:57:58,750 --> 01:57:59,791 Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κανείς! 2007 01:58:00,166 --> 01:58:02,583 Πήγαινε, πες του ότι θα γίνει ο γάμος στην καθορισμένη ημερομηνία! 2008 01:58:02,666 --> 01:58:05,250 Το αγόρι είναι ένας από εμάς. Τα κατάφερε πολύ μακριά! 2009 01:58:05,458 --> 01:58:08,458 Δεν είναι σωστό αν δεν τον σεβόμαστε. Ας το συζητήσουμε. 2010 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 Έχει πάει τόσο μακριά, σωστά; 2011 01:58:10,750 --> 01:58:11,625 Και πώς έφτασε εκεί; 2012 01:58:12,208 --> 01:58:13,125 Ποιος τον πήρε εκεί; 2013 01:58:13,541 --> 01:58:14,791 Έπεσε στα πόδια του εχθρού μας για να το μεγαλώσω! 2014 01:58:15,750 --> 01:58:17,208 Λίγο πολύ παρακαλούσε για ελεημοσύνη από αυτόν! 2015 01:58:17,375 --> 01:58:20,791 - Πώς μπορώ να τον παντρέψω την αδερφή μου; - Ο Βελουσάμι είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει τον Θεό του. 2016 01:58:21,125 --> 01:58:23,833 Είναι δικό σας να εκτελέσετε. Ας καθίσουμε, να μιλήσουμε και να το ολοκληρώσουμε! 2017 01:58:23,916 --> 01:58:25,666 Δεν χρειάζομαι έναν τόσο ξεδιάντροπο Θεό! 2018 01:58:26,166 --> 01:58:28,416 Δεν θα τον αφήσω να παντρευτεί την αδερφή μου! Ενημερώστε τους! 2019 01:58:28,500 --> 01:58:30,708 Ο άντρας νομίζει την αδερφή του είναι πολύ ιδιαίτερο για εμάς! 2020 01:58:32,625 --> 01:58:33,958 Δεν σας το είπα; 2021 01:58:37,625 --> 01:58:38,541 Kittan. 2022 01:58:39,583 --> 01:58:40,500 Αύριο... 2023 01:58:41,500 --> 01:58:43,208 ολοκληρώνουν τον γάμο της Raani. 2024 01:58:43,666 --> 01:58:45,208 Έναψες τη σπίθα 2025 01:58:45,291 --> 01:58:47,000 - Άναψες τη σπίθα - Kittan; 2026 01:58:47,208 --> 01:58:50,750 - Και έβαλε φωτιά στην καρδιά μου - Kittan; 2027 01:58:50,958 --> 01:58:53,000 - Ω άγρια θεά - Με ακούς; 2028 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Πες κάτι! 2029 01:58:54,250 --> 01:58:57,500 Ω άγρια θεά 2030 01:58:57,583 --> 01:58:58,958 Γεια σου! Kittan! 2031 01:58:59,041 --> 01:59:05,666 Μετά από τόσο καιρό Άφησες αυτό το παιδί να λαχταράει 2032 01:59:06,166 --> 01:59:09,500 Ω τραγουδίστρια θεά 2033 01:59:09,583 --> 01:59:14,000 Ω τραγουδίστρια θεά 2034 01:59:14,166 --> 01:59:15,041 Έλα σε μένα 2035 01:59:19,583 --> 01:59:20,458 Έλα σε μένα 2036 01:59:31,250 --> 01:59:38,250 Η ίδια η σκέψη σου Γυρισμένα φραγκόσυκα αγκάθια του θαμνοδάσους 2037 01:59:42,500 --> 01:59:49,083 Το λαμπερό σου χαμόγελο Ανθίζουν σαν λουλούδια στο άγονο δάσος 2038 01:59:53,083 --> 01:59:56,166 - Έλα σε μένα - Αρραβωνιασμένος, φεύγεις 2039 01:59:56,458 --> 01:59:58,916 Σπασμένος και έρημος, λέω ψέματα 2040 01:59:59,208 --> 02:00:01,750 Είσαι η αιώνια απόχρωση 2041 02:00:01,958 --> 02:00:04,291 Τα παστέλ σου γεμίζουν την καρδιά μου 2042 02:00:04,375 --> 02:00:06,583 Φύγε 2043 02:00:07,083 --> 02:00:09,458 Φύγε 2044 02:00:09,875 --> 02:00:14,333 Σε αναζητώ, με ψάχνω Η ζωή μου δεν παύει να τρέχει 2045 02:00:14,458 --> 02:00:17,291 Το σώμα μου καίγεται ζωντανό Ω άνθος μουριάς 2046 02:00:18,208 --> 02:00:20,666 Ω μουριά άνθιση 2047 02:00:21,000 --> 02:00:24,250 Με άναψες 2048 02:00:24,333 --> 02:00:29,458 Με άναψες 2049 02:00:36,458 --> 02:00:37,458 Ράτζι! 2050 02:00:38,083 --> 02:00:39,666 Ράτζι! 2051 02:00:40,000 --> 02:00:41,916 - Έλα έξω, Ράτζι! - Γεια! 2052 02:00:42,000 --> 02:00:43,375 - Τι είναι; - Με συγχωρείτε; 2053 02:00:43,750 --> 02:00:44,625 "Τι είναι αυτό;" ρωτάς. 2054 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Δεν το ξέρεις; 2055 02:00:46,208 --> 02:00:48,041 - Δεν ξέρεις τι μου συμβαίνει; - Ραάνι! 2056 02:00:48,333 --> 02:00:49,708 - Ξέρεις, σωστά; - Ραάνι! 2057 02:00:49,791 --> 02:00:50,791 Κλείστε το με φερμουάρ! 2058 02:00:51,666 --> 02:00:52,916 Θέλεις να καταλήξω σαν εσένα; 2059 02:00:53,041 --> 02:00:54,333 Πρέπει να σαπίσω και σε εκείνο το σπίτι; 2060 02:00:55,083 --> 02:00:56,458 Δεν ξέρεις για τον πατέρα σου; 2061 02:00:56,625 --> 02:00:59,041 Αφήστε την πράξη και οι δύο! Με σκέφτηκες ποτέ; 2062 02:00:59,208 --> 02:01:00,083 - Γεια! - Ραάνι! 2063 02:01:00,166 --> 02:01:02,041 Γιατί; Γιατί προσποιείσαι; 2064 02:01:02,500 --> 02:01:03,666 Sundaram! 2065 02:01:04,875 --> 02:01:07,083 - Μείνε μακριά από αυτό, μεγάλη ευκαιρία! - Ράτζι! 2066 02:01:07,166 --> 02:01:08,666 - Αρκετά με το δράμα σου! - Άκου! 2067 02:01:08,750 --> 02:01:11,750 - Βάλτε ξανά μαζί μου και τελειώσατε! - Το δράμα σου δεν θα λειτουργήσει εδώ... 2068 02:01:12,208 --> 02:01:13,416 Αφήστε το με το δράμα! 2069 02:01:13,666 --> 02:01:14,625 Παρουσιάζομαι! 2070 02:01:21,416 --> 02:01:23,583 Ω παγώνι που χορεύει 2071 02:01:23,750 --> 02:01:26,791 Στην πανοπλία φοράω τόσο περήφανα 2072 02:01:26,875 --> 02:01:28,875 Καίει τη φλόγα της αγάπης σας 2073 02:01:29,166 --> 02:01:31,791 Η καρδιά μου χτυπάει από πάθος 2074 02:01:32,583 --> 02:01:34,791 Ω παγώνι που χορεύει 2075 02:01:34,875 --> 02:01:38,000 Οι οδυνηρές κραυγές της αγωνίας σας 2076 02:01:38,083 --> 02:01:40,000 Στρίζει τη φωλιά μου 2077 02:01:40,333 --> 02:01:43,041 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2078 02:01:43,208 --> 02:01:45,708 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2079 02:01:46,000 --> 02:01:48,625 Στρίζει τη φωλιά μου 2080 02:01:48,833 --> 02:01:51,250 Μου ξεσπά το πάθος 2081 02:01:51,541 --> 02:01:54,208 Φωτιά με την αγάπη σας 2082 02:01:54,375 --> 02:01:57,000 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2083 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Στρίζει τη φωλιά μου 2084 02:02:00,083 --> 02:02:02,416 Μου ξεσπά το πάθος 2085 02:02:02,750 --> 02:02:07,166 - Φωτίζει με την αγάπη σου - Έλα σε μένα 2086 02:02:50,166 --> 02:02:53,250 Ω λαμπερό στολίδι 2087 02:02:53,333 --> 02:02:56,041 O ζωγραφισμένο πορτρέτο 2088 02:02:56,166 --> 02:02:58,875 Καθώς φοράτε λουλούδια γάμου και αποχωρίζεστε 2089 02:02:58,958 --> 02:03:01,583 Εδώ, στη φωτιά, πεθαίνει η καρδιά μου 2090 02:03:01,750 --> 02:03:04,416 Στη φωτιά, πεθαίνει η καρδιά μου 2091 02:03:04,541 --> 02:03:08,208 Στη φωτιά, πεθαίνει η καρδιά μου 2092 02:03:08,333 --> 02:03:10,208 Καθώς ανεβαίνετε στο λόφο 2093 02:03:11,125 --> 02:03:13,083 Ξαπλώνω στο χώμα 2094 02:03:13,875 --> 02:03:16,791 Καθώς περνάτε στην ακτή Παρασύρομαι στη θάλασσα 2095 02:03:16,916 --> 02:03:19,791 Όπως ο άνεμος στον άνεμο Σαν όνειρο σε όνειρο 2096 02:03:19,875 --> 02:03:22,666 Όπως το φως στο φως Ως ο πόνος των πόνων 2097 02:03:22,750 --> 02:03:25,666 Πηγαίνετε εκεί που δεν μπορώ να ακολουθήσω 2098 02:03:25,833 --> 02:03:28,416 Πηγαίνετε εκεί που δεν μπορώ να ακολουθήσω 2099 02:03:30,875 --> 02:03:37,791 Η ίδια η σκέψη σου Γυρισμένα φραγκόσυκα αγκάθια του θαμνοδάσους 2100 02:03:39,416 --> 02:03:46,416 Το λαμπερό σου χαμόγελο Ανθίζουν σαν λουλούδια στο άγονο δάσος 2101 02:03:47,875 --> 02:03:50,291 Αρραβωνιασμένος, φεύγεις 2102 02:03:50,625 --> 02:03:53,125 Σπασμένος και έρημος, λέω ψέματα 2103 02:03:53,333 --> 02:03:55,958 Είσαι η αιώνια απόχρωση 2104 02:03:56,125 --> 02:03:58,416 Τα παστέλ σου γεμίζουν την καρδιά μου 2105 02:03:58,500 --> 02:04:01,000 Φύγε 2106 02:04:01,333 --> 02:04:03,833 Φύγε 2107 02:04:04,166 --> 02:04:08,708 Σε αναζητώ, με ψάχνω Η ζωή μου δεν παύει να τρέχει 2108 02:04:08,791 --> 02:04:12,083 Το σώμα μου καίγεται ζωντανό Ω άνθος μουριάς 2109 02:04:12,416 --> 02:04:15,083 Ω μουριά άνθιση 2110 02:04:15,166 --> 02:04:18,416 Με άναψες 2111 02:04:18,500 --> 02:04:21,250 Με άναψες 2112 02:04:21,333 --> 02:04:23,666 Ω τρυφερό τραγούδι 2113 02:04:23,791 --> 02:04:26,750 {\ an8}Πάνω στην πανοπλία που φοράω τόσο περήφανα 2114 02:04:26,833 --> 02:04:28,791 Καίει τη φλόγα της αγάπης σας 2115 02:04:29,291 --> 02:04:32,041 {\ an8}Η καρδιά μου σφύζει από πάθος 2116 02:04:32,666 --> 02:04:34,833 Ω τρυφερό τραγούδι 2117 02:04:34,916 --> 02:04:38,041 Οι οδυνηρές κραυγές της αγωνίας σας 2118 02:04:38,125 --> 02:04:40,000 Στρίζει τη φωλιά μου 2119 02:04:40,375 --> 02:04:43,250 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2120 02:04:43,333 --> 02:04:45,875 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2121 02:04:46,041 --> 02:04:48,625 Στρίζει τη φωλιά μου 2122 02:04:48,916 --> 02:04:51,375 Μου ξεσπά το πάθος 2123 02:04:51,625 --> 02:04:54,500 - Φωτίζει με την αγάπη σου - Φλας με την αγάπη σου 2124 02:04:54,583 --> 02:04:57,166 Το άρωμά σας το εισβάλλει εντελώς 2125 02:04:57,250 --> 02:04:59,833 {\ an8}Στρίζει τη φωλιά μου 2126 02:05:00,125 --> 02:05:02,708 Μου ξεσπά το πάθος 2127 02:05:02,791 --> 02:05:06,500 Φωτιά με την αγάπη σας 2128 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 Παρουσιάστε το νήμα του γάμου στον γαμπρό αδερφέ. 2129 02:05:22,916 --> 02:05:24,750 - Τι είναι, αγαπητέ; -Μην, αδερφέ. 2130 02:05:25,500 --> 02:05:27,791 - Δεν την ενδιαφέρει αυτός ο γάμος. - Γεια! 2131 02:05:27,958 --> 02:05:30,333 Γεια σου! Τι στο διάολο; 2132 02:05:30,541 --> 02:05:32,125 Επιπλήττεις δημόσια τη γυναίκα σου; 2133 02:05:32,833 --> 02:05:34,166 - Συνέχισε, αγαπητέ. - Δεν είναι τίποτα. 2134 02:05:34,541 --> 02:05:35,416 Παρουσιάστε το νήμα του γάμου. 2135 02:05:35,500 --> 02:05:36,541 Ήσυχα, λέω! 2136 02:05:38,041 --> 02:05:38,958 Συνεχίζω. 2137 02:05:39,166 --> 02:05:40,041 Το θέμα είναι... 2138 02:05:40,208 --> 02:05:41,916 Είναι ερωτευμένη με έναν άλλο άντρα, αδερφέ. 2139 02:05:42,041 --> 02:05:44,750 Κατάγεται από το χωριό μας. Ένας συγγενής μου. 2140 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 Αναγκάζουν αυτόν τον γάμο για να μην παντρευτεί εκείνο το αγόρι. 2141 02:05:48,500 --> 02:05:49,791 - Ποιος το αναγκάζει; -αυτός... 2142 02:05:50,416 --> 02:05:51,375 Κλείσε το στόμα σου! 2143 02:05:52,125 --> 02:05:53,875 Έχεις λίγο νεύρο να την χτυπήσω πριν από εμένα! 2144 02:05:54,166 --> 02:05:55,083 Βλάκας! 2145 02:05:55,375 --> 02:05:56,583 Θα σου βγάλω τη γλώσσα! 2146 02:05:57,458 --> 02:05:58,750 Πες μου ποιο είναι αυτό το αγόρι. 2147 02:06:00,125 --> 02:06:02,541 Το... όνομά του είναι Kittan. 2148 02:06:04,125 --> 02:06:05,750 Παίκτης Kabaddi. 2149 02:06:06,291 --> 02:06:08,291 Θα παίζει για την ινδική ομάδα σύντομα. 2150 02:06:08,375 --> 02:06:09,416 Είναι ένας αιματοβαμμένος σπέρμα! 2151 02:06:09,708 --> 02:06:11,083 Ξέρεις ποιον παρακάλεσε να ξεσηκωθεί; 2152 02:06:11,208 --> 02:06:12,125 Σκάσε! 2153 02:06:12,958 --> 02:06:15,625 Ένας τύπος από αυτή την άθλια γωνιά έχει σηκωθεί και έχει πάει τόσο μακριά! 2154 02:06:15,916 --> 02:06:17,958 Σου φαίνεται σαν αιματηρός χαμός; 2155 02:06:19,458 --> 02:06:21,041 Δεν ξέρεις ποιανού υποστήριξη είχε! 2156 02:06:21,125 --> 02:06:22,750 Έχει σημασία ποιος τον βοήθησε να φτάσει εκεί; 2157 02:06:23,041 --> 02:06:24,458 Είναι το ταλέντο του που τον οδήγησε εκεί! 2158 02:06:24,750 --> 02:06:26,541 Τώρα και για πάντα, η ταυτότητά του είναι ριζωμένη στο χώμα σου! 2159 02:06:27,125 --> 02:06:28,083 Δεν θα είναι αρκετό; 2160 02:06:28,625 --> 02:06:31,250 Ακούω! Παιδιά σαν εμένα που σπάνε φράχτες δεν είναι οι μόνοι επαναστάτες! 2161 02:06:31,666 --> 02:06:33,916 Παιδιά που φτάνουν ψηλά που δεν μπορεί να περιφραχθεί; 2162 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Είναι κι αυτοί επαναστάτες! 2163 02:06:35,208 --> 02:06:36,750 Wastrel, φαίνεται! 2164 02:06:36,875 --> 02:06:38,791 Προσπαθήσαμε να του το πούμε! Απλώς δεν άκουγε! 2165 02:06:38,916 --> 02:06:40,666 Τι; Δεν θα άκουγε; 2166 02:06:41,083 --> 02:06:42,041 Ακούω! 2167 02:06:42,583 --> 02:06:44,833 Αυτό το μέρος είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει τον λόγο μου. 2168 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Μόνο τη μέρα που το αγόρι γυρίζει σπίτι... 2169 02:06:47,291 --> 02:06:48,416 είναι ο γάμος της. 2170 02:06:48,958 --> 02:06:50,333 Η Kittan είναι ο γαμπρός της! 2171 02:06:50,541 --> 02:06:52,666 Προσπαθήστε να το αντιμετωπίσετε με οποιονδήποτε τρόπο, 2172 02:06:52,958 --> 02:06:54,708 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό, Σουνταράμ! 2173 02:06:55,125 --> 02:06:56,666 Μάθε πρώτα να σέβεσαι την οικογένειά σου! 2174 02:06:57,041 --> 02:07:00,375 Ο αδερφός Pandiaraja είναι σε ένα πρωτάθλημα δικά του! Εξαιρετικό αδερφέ! 2175 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Αδελφός. 2176 02:07:02,166 --> 02:07:05,500 Όπως και να ‘χει, δεν έπρεπε να χτυπήσεις Η Vanathi Sundaram μπροστά σε τόσο κόσμο. 2177 02:07:05,833 --> 02:07:06,708 Ησυχία! 2178 02:07:06,833 --> 02:07:08,500 Άντρες σαν αυτόν, καθηλωμένοι με τοξική υπερηφάνεια κάστας, 2179 02:07:08,583 --> 02:07:10,333 πρέπει να κοπεί σε μέγεθος αμέσως! 2180 02:07:10,583 --> 02:07:14,666 Αν όχι, όταν εμφανιστεί κάποιος τύπος εκτοξεύοντας για την «ευγενή τους γραμμή αίματος», 2181 02:07:14,750 --> 02:07:16,625 θα τον πίστευαν τυφλά 2182 02:07:16,791 --> 02:07:18,708 και να αρχίσει η εκμετάλλευση αυτοί από κάτω τους! 2183 02:07:18,916 --> 02:07:21,208 Πώς θα μπορούσε να βυθιστεί ο λαός μας σε αυτό το επίπεδο αδερφέ; 2184 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Α, θα το κάνουν. 2185 02:07:24,041 --> 02:07:27,250 Οι περισσότεροι εδώ έχουν ξεχάσει γιατί σήκωσα τα όπλα. 2186 02:07:28,791 --> 02:07:31,000 Αρχίσαμε να πολεμάμε για την ιδέα ότι είμαστε όλοι ίσοι. 2187 02:07:31,083 --> 02:07:32,833 Κανένα από πάνω, κανένα από κάτω. 2188 02:07:32,916 --> 02:07:34,541 Όλοι βολικά το έχουν ξεχάσει. 2189 02:07:35,500 --> 02:07:38,875 Ακόμα και αυτοί οι αγώνες για τα δικαιώματά μας θα θεωρηθεί ντροπή στο μέλλον! 2190 02:07:38,958 --> 02:07:42,583 Πώς μπορεί να αναφέρεται σε έναν συγγενή ως άτυχο; 2191 02:07:43,958 --> 02:07:45,833 Αν προκαλούν τόσο μεγάλο πρόβλημα σε έναν δικό τους, 2192 02:07:46,333 --> 02:07:49,916 Αναρωτιέμαι πόσο ακόμα Kittan θα πρέπει να αντιμετωπίσει από τους άλλους; 2193 02:07:51,250 --> 02:07:52,125 Κάτσε, Kittan. 2194 02:07:53,916 --> 02:07:55,791 Άκουσα, αγαπητό αγόρι. 2195 02:07:56,625 --> 02:07:57,791 Σταμάτησε ο γάμος; 2196 02:07:58,083 --> 02:07:59,750 Έκλαιγες τόσο πολύ εδώ! 2197 02:08:02,250 --> 02:08:03,125 Ποτό. 2198 02:08:10,375 --> 02:08:12,250 Για τους Ασιατικούς Αγώνες στην Ιαπωνία, 2199 02:08:12,916 --> 02:08:14,375 η λίστα με τους Ινδούς παίκτες... 2200 02:08:14,708 --> 02:08:15,666 είναι έτοιμο. 2201 02:08:16,458 --> 02:08:17,583 Το όνομά σου δεν είναι σε αυτό. 2202 02:08:17,916 --> 02:08:20,125 Προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να σας προσθέσω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 2203 02:08:20,500 --> 02:08:23,958 Μην υποθέτεις ότι φταις εσύ. 2204 02:08:24,250 --> 02:08:25,416 Απλά ακούστε με. 2205 02:08:25,500 --> 02:08:26,791 Δεν χρειάζεται να δίνετε δικαιολογίες, κύριε. 2206 02:08:27,666 --> 02:08:28,666 Αυτό θα πονέσει πολύ. 2207 02:08:29,791 --> 02:08:31,125 Το έχω συνηθίσει, κύριε. 2208 02:08:31,750 --> 02:08:32,833 Για να είμαι ειλικρινής... 2209 02:08:33,583 --> 02:08:35,625 Έχω προετοιμαστεί για αυτό από την αρχή. 2210 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 - Αγαπητέ αγόρι... - Τότε τι, κύριε; 2211 02:08:38,041 --> 02:08:40,291 Όταν όλοι εδώ ξέρουν ποιος είμαι, δεν θα το κάνω; 2212 02:08:40,375 --> 02:08:42,166 - Γεια σου, Κίτταν! - Κύριε! 2213 02:08:42,375 --> 02:08:44,500 Είναι η αλήθεια! δεν αστειευομαι! 2214 02:08:45,416 --> 02:08:46,458 Ξέρω, κύριε. 2215 02:08:46,791 --> 02:08:50,083 Ξέρω ότι ποτέ δεν παίρνω αυτό που θέλω πολύ γρήγορα κύριε. 2216 02:08:54,833 --> 02:08:56,750 Γεια σου! Καθυστερώ! 2217 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 Αν όχι αυτή τη φορά, υπάρχει η επόμενη φορά. 2218 02:08:58,583 --> 02:08:59,583 - Φάε και φύγε! - Όχι, κύριε! 2219 02:08:59,666 --> 02:09:01,291 - Νιώθω περίεργα! - Τι περίεργο; 2220 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 -Κάπως... - Τι είναι γιε μου; 2221 02:09:04,916 --> 02:09:06,416 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 2222 02:09:07,500 --> 02:09:08,791 Νιώθω λίγο ασφυκτιά... 2223 02:09:11,083 --> 02:09:12,750 Θα φύγει αν κάνω τζόκινγκ για λίγο. 2224 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, θα κάνω ακριβώς αυτό. 2225 02:09:16,208 --> 02:09:17,416 Αγαπητέ αγόρι! 2226 02:09:17,791 --> 02:09:18,750 Kittan! 2227 02:09:19,208 --> 02:09:20,166 Τι έγινε μπαμπά; 2228 02:09:23,875 --> 02:09:27,291 Το όνομα του Kittan δεν ήταν στη λίστα παικτών της ομάδας της Ινδίας για τους Ασιατικούς Αγώνες. 2229 02:09:27,916 --> 02:09:29,750 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να του το πω. Και έφυγε. 2230 02:09:30,125 --> 02:09:31,750 Γιατί το όνομα του Kittan δεν είναι στη λίστα; 2231 02:09:31,916 --> 02:09:34,958 Όλοι είπαν ότι το "Bison" παίζει καλά! Γιατί δεν επιλέχθηκε; 2232 02:09:35,083 --> 02:09:38,416 Αυτό είναι ένα τεράστιο πολιτικό παιχνίδι. Δυσκολεύομαι αρκετά μαζί του. 2233 02:09:38,583 --> 02:09:42,291 Την τελευταία στιγμή, ήταν ανένδοτοι σχετικά με την προσθήκη ενός παίκτη από το Uttar Pradesh. 2234 02:09:42,500 --> 02:09:43,791 Αυτή είναι η τελευταία του επιλέξιμη χρονιά. 2235 02:09:44,000 --> 02:09:47,125 Τεράστια πίεση από τους υψηλότερους για να εξασφαλίσει ότι θα τα καταφέρει με κάθε μέσο. 2236 02:09:47,291 --> 02:09:50,208 Ωραία μπαμπά. Αλλά πρέπει να κοπεί ο Kittan για αυτο; Δεν υπάρχει κανένας άλλος; 2237 02:09:50,333 --> 02:09:53,208 Είναι αποφασισμένοι να έχουν μόνο ένας παίκτης από κάθε πολιτεία. 2238 02:09:53,333 --> 02:09:54,875 Το Ταμίλ Ναντού έχει δύο παίκτες. 2239 02:09:54,958 --> 02:09:57,041 Ένας από αυτούς είναι ο καπετάνιος. Δεν μπορούμε να τον κόψουμε! 2240 02:09:57,375 --> 02:09:58,750 Δεν είναι καθόλου σωστό, μπαμπά! 2241 02:09:58,875 --> 02:10:01,666 Ξέρεις τον Kittan και πόσο σκληρά πάλεψε για να φτάσετε εδώ. 2242 02:10:01,833 --> 02:10:04,583 Από ένα μέρος όπου οι άνθρωποι σκοτώνουν απλά για να εναλλάσσονται, 2243 02:10:04,666 --> 02:10:07,833 ένας άντρας έφτασε ως εδώ, κρατώντας τα όνειρά του. 2244 02:10:07,916 --> 02:10:09,000 Τι τον έφερε εδώ; 2245 02:10:09,125 --> 02:10:11,791 Η πεποίθηση ότι οι άνθρωποι τον συμπαθούν, που επίσης το έκανε μεγάλο, θα ήταν εδώ. 2246 02:10:11,875 --> 02:10:14,083 Και θα του έδιναν ένα χέρι. 2247 02:10:14,208 --> 02:10:15,541 Μη συντρίβεις την πίστη του, μπαμπά. 2248 02:10:15,666 --> 02:10:17,166 Είναι εντάξει ακόμα κι αν χάσεις τη δουλειά σου! 2249 02:10:17,250 --> 02:10:18,708 Βοηθήστε την Kittan, μπαμπά! 2250 02:10:18,833 --> 02:10:20,541 Παρακαλώ μην τον στείλετε πίσω σε εκείνο το χωριό! 2251 02:10:20,625 --> 02:10:23,291 Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι θα του συμβεί αν επιστρέψει εκεί! 2252 02:10:40,916 --> 02:10:43,125 Σταμάτα να κλαις. Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Πήγαινε μέσα. 2253 02:10:51,833 --> 02:10:53,666 Μείνετε εδώ, παιδιά. 2254 02:10:58,291 --> 02:10:59,500 Γιατί έπρεπε να έρθει εδώ τώρα; 2255 02:10:59,916 --> 02:11:02,333 - Περιττή ταλαιπωρία! - Σαν να μας ακούει ποτέ! 2256 02:11:02,500 --> 02:11:03,375 Τι να κάνουμε; 2257 02:11:08,708 --> 02:11:09,583 Φτιάξε λίγο τσάι. 2258 02:11:10,333 --> 02:11:12,833 Μπαμπάς! 2259 02:11:13,666 --> 02:11:14,583 Κοίτα εδώ, μπαμπά! 2260 02:11:15,666 --> 02:11:17,875 Η αγαπημένη σου Ράτζα ήρθε να σε επισκεφτεί! 2261 02:11:19,125 --> 02:11:21,083 Κοίτα, μπαμπά! Μπαμπάς! 2262 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 Τι είναι αυτό, Sivanaindha; 2263 02:11:23,291 --> 02:11:25,416 Γιατί κλαις; 2264 02:11:26,000 --> 02:11:27,750 Θα είσαι καλά. Να είσαι γενναίος. 2265 02:11:27,958 --> 02:11:28,875 Μη φοβάσαι! 2266 02:11:31,583 --> 02:11:33,333 Γιατί φωνάζεις; 2267 02:11:35,125 --> 02:11:36,333 σου έκανα μια ερώτηση! 2268 02:11:36,708 --> 02:11:39,583 Δεν πειράζει! Τι συμβαίνει; Γιατί φωνάζεις; 2269 02:12:01,708 --> 02:12:03,125 Γεια σου! 2270 02:12:03,500 --> 02:12:04,541 Πήγαινε εδώ! 2271 02:12:06,083 --> 02:12:08,583 Σ. ΜΠΑΛΑΜΟΥΡΟΥΓΚΑΝ 2272 02:12:20,791 --> 02:12:21,666 Καταραμένοι πανκ! 2273 02:12:29,291 --> 02:12:31,208 Αδελφός! 2274 02:12:43,291 --> 02:12:44,208 Μαχαίρωσε τον. 2275 02:12:46,166 --> 02:12:47,041 Μαχαιριά! 2276 02:14:07,958 --> 02:14:08,833 Γειά σου; 2277 02:14:10,250 --> 02:14:11,125 Τι είναι ρε φίλε; 2278 02:14:13,708 --> 02:14:14,583 Τον χάκαραν; 2279 02:14:14,875 --> 02:14:15,750 Οταν; 2280 02:14:19,083 --> 02:14:20,166 Είναι νεκρός; 2281 02:14:25,625 --> 02:14:27,500 Τι έγινε μπαμπά; 2282 02:14:31,458 --> 02:14:33,375 Ο Pandiaraja είναι νεκρός. 2283 02:14:50,208 --> 02:14:51,166 Περίμενε, θα σου απαντήσω. 2284 02:14:56,291 --> 02:14:58,125 Kittan! Πώς και γύρισες εδώ; 2285 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 σου έκανα μια ερώτηση! 2286 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 - Γιατί ήρθες εδώ τώρα; - Μπαμπά! 2287 02:15:04,333 --> 02:15:05,375 Μόλις γύρισα σπίτι, σωστά; 2288 02:15:06,958 --> 02:15:09,291 Γιατί να ακούγεται σαν να έπεσα σε νεκροταφείο; 2289 02:15:09,375 --> 02:15:11,583 - Άσε το μπαμπά. -Τι στο διάολο λες; 2290 02:15:11,750 --> 02:15:13,083 Πώς αλλιώς θα ρωτήσει αν εμφανιστείτε τόσο ξαφνικά; 2291 02:15:13,166 --> 02:15:14,916 Δεν πειράζει αγαπητέ. Σωλήνωση κάτω. 2292 02:15:15,666 --> 02:15:17,000 Άκου, γιε μου. 2293 02:15:17,416 --> 02:15:18,750 Αυτό το μέρος είναι μια αιματηρή εμπόλεμη ζώνη! 2294 02:15:19,166 --> 02:15:21,500 Ο Pandiaraja δολοφονήθηκε. Είμαστε τόσο ταραγμένοι αυτή τη στιγμή! 2295 02:15:21,666 --> 02:15:24,083 - Έπρεπε να έρθεις αυτή την ώρα; - Πού αλλού να πάω; 2296 02:15:26,333 --> 02:15:27,708 Μου ζήτησαν να πάω σπίτι. 2297 02:15:29,333 --> 02:15:30,958 Δεν πρέπει να έρθω εδώ πότε είπαν να πάω σπίτι; 2298 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 2299 02:15:32,500 --> 02:15:33,541 Σας ζήτησαν να πάτε σπίτι; 2300 02:15:34,416 --> 02:15:36,083 τι λες; 2301 02:15:37,958 --> 02:15:40,125 Δεν σε επέλεξαν για την ινδική ομάδα; 2302 02:15:40,416 --> 02:15:41,500 σου έκανα μια ερώτηση! 2303 02:15:41,875 --> 02:15:43,208 Δεν επιλέχτηκες; 2304 02:15:49,083 --> 02:15:50,708 - Όχι. - Τι; 2305 02:15:50,875 --> 02:15:51,916 Είπα ότι δεν με επέλεξαν! 2306 02:15:54,375 --> 02:15:55,583 - Δεν ήμουν. - Γιατί όχι; 2307 02:15:57,625 --> 02:15:58,500 Γεια σου. 2308 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 Ακόμα και ο κ. Καντιαπάν είπε θα ήσουν επιλεγμένος! 2309 02:16:01,666 --> 02:16:02,625 Μπαμπάς... 2310 02:16:03,208 --> 02:16:04,625 Πιστεύετε ότι ο κύριος Καντιαπάν είναι Θεός; 2311 02:16:05,208 --> 02:16:06,166 Για να γίνουν όλα; 2312 02:16:06,250 --> 02:16:07,375 Τότε ποιος είναι ο μεγάλος θεός εδώ; 2313 02:16:07,458 --> 02:16:08,750 - Πώς στο διάολο το ξέρω; - Μπαμπά! Kittan! 2314 02:16:09,416 --> 02:16:10,375 Τι ξέρω; 2315 02:16:11,708 --> 02:16:14,166 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε! Ή οτιδήποτε! 2316 02:16:15,916 --> 02:16:17,666 Χρήματα, πλούτος, 2317 02:16:19,333 --> 02:16:20,541 κάστα, θρησκεία... 2318 02:16:22,416 --> 02:16:23,291 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε! 2319 02:16:24,000 --> 02:16:24,958 Πώς θα το ήξερα; 2320 02:16:25,500 --> 02:16:27,625 - Είμαι ηλίθιος, σωστά; - Τι στο διάολο ρε φίλε... 2321 02:16:27,791 --> 02:16:28,750 Μπαμπά! 2322 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Μπαμπάς... 2323 02:16:37,958 --> 02:16:40,041 Τι έγινε; 2324 02:16:40,125 --> 02:16:42,166 - Τι είναι; - Πες μας τι έγινε! 2325 02:16:42,250 --> 02:16:44,083 - Σκότωσαν τον αρχηγό μας! - Τι; 2326 02:16:44,166 --> 02:16:45,666 - Σκότωσαν τον αδερφό μας! - Τι; 2327 02:16:45,791 --> 02:16:47,416 Είναι αυτή η αλήθεια; Πώς συνέβη; 2328 02:16:47,541 --> 02:16:49,208 - Τι έγινε; - Χάκαραν μέχρι θανάτου τον Pandiaraja! 2329 02:16:50,583 --> 02:16:53,125 - Πες μας τι έγινε! - Τον σκότωσαν! 2330 02:16:55,208 --> 02:16:56,083 Αγαπητός; 2331 02:16:56,958 --> 02:16:57,833 Τι συμβαίνει; 2332 02:16:58,000 --> 02:17:00,666 - Γιατί κλαις; - Σκότωσαν τον αρχηγό μου! 2333 02:17:01,833 --> 02:17:03,833 Ξυπνώ! 2334 02:17:09,083 --> 02:17:09,958 Raani! 2335 02:17:11,958 --> 02:17:13,916 - Δεν πειράζει... - Σκότωσαν τον αρχηγό μας! 2336 02:17:14,000 --> 02:17:15,583 - Δεν πειράζει... - Αδερφέ! 2337 02:17:18,750 --> 02:17:20,333 Αδελφός! 2338 02:17:25,500 --> 02:17:26,416 Ράτζι! 2339 02:17:27,708 --> 02:17:28,583 Ράτζι! 2340 02:17:30,791 --> 02:17:31,666 Τι συνέβη; 2341 02:17:39,041 --> 02:17:40,500 - Είναι εδώ ο Kittan; - Έλα μέσα πρώτα! 2342 02:17:44,541 --> 02:17:46,833 Υιός. Kittan. 2343 02:17:47,333 --> 02:17:48,791 Σήκω, Kittan! Πάμε να προχωρήσουμε! 2344 02:17:48,875 --> 02:17:50,125 - Πάμε. - Τι έγινε; 2345 02:17:50,541 --> 02:17:52,000 θα σου πω! Έλα! 2346 02:17:52,083 --> 02:17:53,750 - Τι έγινε; - Ας φύγουμε πρώτα! 2347 02:17:54,041 --> 02:17:55,416 Πού πρέπει να πάμε; 2348 02:17:55,500 --> 02:17:58,000 - Πάμε. Άκουσέ με! - Πήγαινε πού; 2349 02:17:58,083 --> 02:18:01,208 Μεγάλο πρόβλημα παντού. Οι μπάτσοι είναι εδώ! Το είπε ο Ραάνι! 2350 02:18:01,375 --> 02:18:03,458 Ακούω. Τα πράγματα θα πάνε άσχημα αν μείνουμε πίσω! Έλα! 2351 02:18:03,750 --> 02:18:06,125 Είμαστε στο σπίτι μας! Γιατί πρέπει να φύγουμε; 2352 02:18:06,208 --> 02:18:08,291 Δεν έχουμε επιλογή! Είναι η μοίρα μας! 2353 02:18:08,375 --> 02:18:10,041 - Γιατί δεν ακούς; Έλα! - Μπαμπά. 2354 02:18:10,458 --> 02:18:11,916 Πόσο ακόμα θα συνεχίσω να τρέχω; 2355 02:18:12,125 --> 02:18:13,250 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο! 2356 02:18:13,333 --> 02:18:16,250 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τρέξουμε! Είναι η μοίρα μας! Προσπάθησε να καταλάβεις! 2357 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 Γιατί δεν ακούς; 2358 02:18:18,750 --> 02:18:20,666 Προσπάθησε να καταλάβεις! Δεν μπορώ να τρέξω! 2359 02:18:20,750 --> 02:18:22,041 - Γεια... - Δεν μπορώ να τρέξω, αδελφή! 2360 02:18:22,291 --> 02:18:23,666 - Κοίτα... - Άκουσέ τον. 2361 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω. 2362 02:18:25,875 --> 02:18:27,916 Έπρεπε να τρέξω πολύ για να σε φτάσω εκεί που είσαι. 2363 02:18:28,291 --> 02:18:30,000 Αν μας συλλάβουν, θα καταστραφούν οι ζωές μας! 2364 02:18:30,083 --> 02:18:31,416 Αρκετά, μπαμπά! 2365 02:18:31,500 --> 02:18:32,625 Φτάνει πια! 2366 02:18:32,708 --> 02:18:35,333 Σταμάτα να με βασανίζεις με την ατελείωτη τρομοκρατία σου! 2367 02:18:35,500 --> 02:18:36,500 Σταμάτα να με βασανίζεις! 2368 02:18:36,708 --> 02:18:37,625 - Εξήγησέ του! - Ησυχία, μπαμπά! 2369 02:18:37,708 --> 02:18:40,083 - Ό,τι γίνει, θα το αντιμετωπίσω! - Παρακαλώ ακούστε. 2370 02:18:41,958 --> 02:18:42,833 Περίμενε μπαμπά! 2371 02:18:46,583 --> 02:18:49,125 - Γεια; - Γεια; Είναι το Pushpa. 2372 02:18:49,208 --> 02:18:50,083 Φορέστε τον πατέρα σας. 2373 02:18:51,125 --> 02:18:52,041 Φορέστε τον, παρακαλώ! 2374 02:18:55,125 --> 02:18:56,125 Γειά σου; Ποιος είναι; 2375 02:18:56,500 --> 02:18:59,166 Αυτή είναι η κόρη του κ. Kandiappan. 2376 02:18:59,291 --> 02:19:01,416 - Α, ναι! Προχώρα αγαπητέ. - Ποιος είναι; 2377 02:19:01,500 --> 02:19:02,458 Καλά νέα! 2378 02:19:03,375 --> 02:19:05,833 Ο Kittan έχει επιλεγεί για η ομάδα της Ινδίας! 2379 02:19:07,500 --> 02:19:11,250 - Επέλεξαν... - Ναι, κύριε. Η τελική λίστα μόλις έφτασε! 2380 02:19:12,791 --> 02:19:14,250 - Κύριε; - Ναι; 2381 02:19:14,333 --> 02:19:16,166 Πες του να φύγει για το Μαντράς αμέσως! 2382 02:19:16,458 --> 02:19:17,958 Πρέπει να πάει στην Ιαπωνία σε δύο μήνες! 2383 02:19:18,458 --> 02:19:19,458 Αγαπητέ... 2384 02:19:19,666 --> 02:19:20,750 - Τι έγινε; - Θα μπορούσες να του το είχες πει νωρίτερα 2385 02:19:20,833 --> 02:19:21,708 και τον κράτησε εκεί! 2386 02:19:21,791 --> 02:19:22,750 Γιατί να τον στείλεις πίσω; 2387 02:19:22,875 --> 02:19:24,916 Το χωριό μας είναι σε κατάσταση φρενίτιδας! 2388 02:19:25,125 --> 02:19:26,958 Πώς να τον πάω εκεί; 2389 02:19:27,583 --> 02:19:28,458 Λυπάμαι, κύριε. 2390 02:19:28,541 --> 02:19:33,083 Κάπως, φρόντισε η Kittan να φύγει απόψε για το Μάδρας. Παρακαλώ. 2391 02:19:33,625 --> 02:19:35,208 Θα τον φροντίσουμε μόλις είναι εδώ. 2392 02:19:35,416 --> 02:19:37,083 - Εντάξει, αγαπητέ. - Μπαμπά. 2393 02:19:37,416 --> 02:19:38,583 Θα φροντίσω να φτάσει εκεί. 2394 02:19:38,833 --> 02:19:39,708 Εντάξει, κύριε. 2395 02:19:42,833 --> 02:19:43,708 Ευχαριστώ, μπαμπά! 2396 02:19:44,333 --> 02:19:45,666 Τι έγινε μπαμπά; 2397 02:19:47,500 --> 02:19:48,583 Τι είναι, μπαμπά; 2398 02:19:48,833 --> 02:19:49,875 Ο αδερφός σου... 2399 02:19:50,625 --> 02:19:52,541 επιλέχθηκε για την ομάδα της Ινδίας! 2400 02:19:53,875 --> 02:19:54,750 Kittan! 2401 02:20:06,500 --> 02:20:07,458 Ω Καλαμάδα! 2402 02:20:07,583 --> 02:20:08,541 Δεν σας το είπα; 2403 02:20:08,958 --> 02:20:10,833 Πώς μπορείς να χάσεις; 2404 02:20:11,666 --> 02:20:13,666 Κλαίω σαν ηλίθιος! 2405 02:20:13,958 --> 02:20:14,833 Πάω! 2406 02:20:23,000 --> 02:20:24,625 Αγαπητέ... 2407 02:20:25,208 --> 02:20:26,791 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ τώρα. 2408 02:20:27,041 --> 02:20:28,458 - Εντάξει; Πρέπει να βιαστούμε! - Ναι. 2409 02:20:28,666 --> 02:20:29,541 Ας τον μαζέψουμε! 2410 02:21:10,166 --> 02:21:11,416 Μην γλυτώσετε ούτε ένα όχημα! 2411 02:21:32,083 --> 02:21:35,291 - Ήρθε η ώρα, αγαπητέ. Πάρε τον αδερφό σου εδώ! - Γρήγορα, Kittan! Έλα! 2412 02:21:54,833 --> 02:21:56,166 Kittan! Ελα. 2413 02:22:00,333 --> 02:22:01,208 Έλα γρήγορα! 2414 02:22:10,375 --> 02:22:12,541 Πάρε αυτό. Άκουσέ με, Kittan. 2415 02:22:12,916 --> 02:22:13,875 Θυμηθείτε τι είπα. 2416 02:22:14,083 --> 02:22:15,166 - Μην ανησυχείς για τίποτα. - Ναι. 2417 02:22:15,250 --> 02:22:17,041 - Φεύγουμε. Τα λέμε, αγαπητέ. -Όλα θα πάνε καλά. 2418 02:22:17,125 --> 02:22:18,166 - Πάμε! - Να είσαι ασφαλής! Τα λέμε. 2419 02:22:53,125 --> 02:22:54,083 Εντάξει, τελειώστε τον! 2420 02:22:59,958 --> 02:23:00,833 Αδελφός! 2421 02:23:07,125 --> 02:23:08,041 Τι είναι αυτό; 2422 02:23:08,500 --> 02:23:10,875 Τίποτα αδερφέ. Ήρθα να ελέγξω αν έχεις δειπνήσει. 2423 02:23:13,750 --> 02:23:15,500 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 2424 02:23:16,000 --> 02:23:17,500 Ήρθα να ελέγξω αν έχεις δειπνήσει. 2425 02:23:18,500 --> 02:23:19,833 Τι φλυαρείς; 2426 02:23:21,666 --> 02:23:23,291 Τι συνέβη; 2427 02:23:24,041 --> 02:23:25,000 Λέω αλήθεια! 2428 02:23:25,166 --> 02:23:28,666 Είναι η αλήθεια! Ήρθα να ελέγξω αν έχεις δειπνήσει. 2429 02:23:40,541 --> 02:23:41,958 Δεν είχα άλλη επιλογή! 2430 02:23:42,166 --> 02:23:43,083 Κάντε πίσω! 2431 02:23:43,500 --> 02:23:44,416 Προδότης! 2432 02:24:27,791 --> 02:24:32,166 Οι μπάτσοι σκότωσαν τον αδερφό μας! 2433 02:24:35,291 --> 02:24:38,291 Οι μπάτσοι σκότωσαν τον αδερφό μας! 2434 02:24:41,500 --> 02:24:42,791 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΤΙΡΟΥΧΕΝΤΟΥΡ 2435 02:24:42,958 --> 02:24:43,958 {\ an8}Ελάτε, παιδιά! 2436 02:24:57,625 --> 02:24:59,166 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2437 02:25:04,916 --> 02:25:06,666 {\ an8}Κάψτε τα! 2438 02:25:15,833 --> 02:25:17,166 Πρόσεχε το βήμα σου! 2439 02:25:20,291 --> 02:25:21,375 - Είναι η αστυνομία! - Ποιος είναι εκεί; 2440 02:25:22,791 --> 02:25:24,250 Ποιος είναι εκεί; Έλα εδώ! 2441 02:25:24,541 --> 02:25:27,125 - Μείνε ήσυχος, εντάξει; - Πήγαινε εδώ! 2442 02:25:28,625 --> 02:25:30,541 - Ποιοι είναι αυτοί; - Καμία ιδέα, κύριε. 2443 02:25:31,583 --> 02:25:32,666 Ποιος είναι εκεί; 2444 02:25:32,750 --> 02:25:34,000 Γιατί να περιπλανηθείτε αυτή την ώρα; 2445 02:25:34,208 --> 02:25:36,041 Σπουδάζει στη Ναζαρέτ, κύριε. 2446 02:25:36,333 --> 02:25:37,791 Τον αφήνω στον ξενώνα! 2447 02:25:38,083 --> 02:25:39,166 - «Ξενώνας»; - Ναι. 2448 02:25:39,250 --> 02:25:41,166 - Από πού είσαι; - Βανάθη, κύριε. 2449 02:25:41,291 --> 02:25:44,375 Εδώ χαζεύεις, αγνοώντας για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 2450 02:25:44,458 --> 02:25:46,166 - Ποιος είναι αυτός; - Γιε μου, κύριε. 2451 02:25:46,666 --> 02:25:47,958 Σπουδάζει στη Ναζαρέτ. 2452 02:25:48,083 --> 02:25:50,916 Η Βανάθη είναι μίλια μακριά, και σκέφτεσαι για τη Ναζαρέτ; 2453 02:25:51,000 --> 02:25:53,208 Εσύ και το μουστάκι σου... Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 2454 02:25:53,291 --> 02:25:54,833 -Τι έχεις πάνω σου; - Τίποτα, κύριε! 2455 02:25:55,666 --> 02:25:57,041 Κύριε! 2456 02:25:57,375 --> 02:25:58,583 - Τίποτα; - Τίποτα, κύριε. 2457 02:25:59,333 --> 02:26:00,416 - Κύριε. - Τι είναι αυτό; 2458 02:26:00,500 --> 02:26:02,000 - Τίποτα. - Κράτα αυτό. 2459 02:26:02,666 --> 02:26:04,375 - Δεν είναι τίποτα, κύριε. - Κάτω τα χέρια. 2460 02:26:04,458 --> 02:26:05,458 -Κύριε... - Κάτω τα χέρια! 2461 02:26:07,416 --> 02:26:08,291 Κύριε. 2462 02:26:10,500 --> 02:26:13,166 Θα σας πω την αλήθεια, κύριε. 2463 02:26:13,833 --> 02:26:15,750 Ο γιος μου είναι παίκτης Kabaddi. 2464 02:26:15,833 --> 02:26:18,708 Επιλέχθηκε για την ομάδα της Ινδίας. Τον αφήνω. 2465 02:26:18,958 --> 02:26:21,166 Είναι μόνο για προστασία, κύριε. 2466 02:26:21,250 --> 02:26:22,916 -Κύριε... - Κάτω τα χέρια! 2467 02:26:23,083 --> 02:26:24,708 Μόνο για προστασία. Τίποτα περισσότερο. 2468 02:26:24,791 --> 02:26:27,708 Κουβαλάς ένα τόσο τεράστιο μαχαίρι και ιστορίες για τον Kabaddi; 2469 02:26:28,000 --> 02:26:29,208 Μπαμπάς! 2470 02:26:31,875 --> 02:26:34,041 Kittan! 2471 02:26:34,708 --> 02:26:36,958 Μην το κάνεις αυτό, Kittan! 2472 02:26:38,333 --> 02:26:40,708 - Μην χτυπάτε, κύριε! Μην το κάνετε, κύριε! - Πίσω, μπαμπά! 2473 02:26:40,833 --> 02:26:43,041 - Μπαμπά, φύγε. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, γιε μου! 2474 02:26:43,166 --> 02:26:45,791 - Μην τον χτυπάτε, κύριε! - Άσε με μπαμπά! 2475 02:26:46,083 --> 02:26:47,541 - Κύριε! Κύριε! - Άσε, μπαμπά! 2476 02:26:47,708 --> 02:26:49,708 - Μην το κάνεις αυτό, γιε μου! Άκουσέ με! - Άσε με μπαμπά! 2477 02:26:51,041 --> 02:26:52,041 Μην τον χτυπάτε, κύριε! 2478 02:26:58,166 --> 02:27:00,750 - Συγκρατήστε τον! - Ακούστε με, κύριε! 2479 02:27:01,958 --> 02:27:04,750 Ακούστε με, κύριε! Αφήστε τον να φύγει! 2480 02:27:04,916 --> 02:27:08,041 - Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε! - Συγκρατήστε τον! 2481 02:27:08,208 --> 02:27:10,500 Είναι αθώος! Κύριε! 2482 02:27:10,750 --> 02:27:13,333 Ακούστε με, κύριε! 2483 02:27:13,416 --> 02:27:15,666 - Μην τον χτυπάς! - Κάνε στην άκρη! 2484 02:27:15,750 --> 02:27:17,416 - Μην τον χτυπάτε, κύριε! - Εσύ σκυλί! 2485 02:27:17,541 --> 02:27:19,208 - Τολμάς να με χτυπήσεις; - Μη χτυπάς τον γιο μου! 2486 02:27:19,625 --> 02:27:20,583 Γιατί χτυπάτε τον γιο μου, κύριε; 2487 02:27:20,666 --> 02:27:22,750 Γιατί χτυπάω τον γιο σου, ρωτάς; 2488 02:27:23,041 --> 02:27:24,208 - Άσε με να φύγω. - Τολμάει να χτυπήσει αστυνομικό; 2489 02:27:24,291 --> 02:27:25,833 - Δεν το ήθελε! - Θα τον τελειώσω! 2490 02:27:25,916 --> 02:27:26,833 Αφήστε τον να φύγει, κύριε! 2491 02:27:26,916 --> 02:27:28,250 Είναι σπουδαίος παίκτης Kabaddi! 2492 02:27:28,375 --> 02:27:31,583 Κουβαλάς ένα τεράστιο μαχαίρι και να γυρίζεις χάλια για τον Kabaddi; 2493 02:27:31,750 --> 02:27:33,833 Ελέγξτε τη βαλίτσα μας αν θέλετε! 2494 02:27:34,041 --> 02:27:36,583 Είναι ένας διάσημος παίκτης Kabaddi! «Βανάθη» Κίτταν! 2495 02:27:36,875 --> 02:27:38,416 Ρωτήστε γύρω σας! Είναι ο «Βανάθη» Κίτταν! 2496 02:27:38,791 --> 02:27:41,750 Επιλέχθηκε για την εθνική ομάδα σήμερα! 2497 02:27:41,916 --> 02:27:43,208 Γι' αυτό βγαίναμε αργά! 2498 02:27:43,500 --> 02:27:45,250 Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 2499 02:27:47,666 --> 02:27:49,166 Κύριε... 2500 02:27:49,708 --> 02:27:51,125 Το μαχαίρι... 2501 02:27:51,208 --> 02:27:52,916 Δεν το κουβαλάω για να σφάξω κανέναν! 2502 02:27:53,458 --> 02:27:56,583 Το κουβαλα για να βεβαιωθω την ασφάλεια του γιου μου, κύριε! 2503 02:27:56,791 --> 02:27:58,875 Εγώ φταίω! Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 2504 02:27:59,125 --> 02:28:00,250 Είμαι αυτός που το κουβάλησε! 2505 02:28:00,541 --> 02:28:02,791 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου για οπλισμό! 2506 02:28:03,000 --> 02:28:03,875 Αφήστε τον! 2507 02:28:04,333 --> 02:28:05,416 Ο γιος μου είναι αθώος, κύριε. 2508 02:28:06,166 --> 02:28:07,583 Έχει πολύ δρόμο, κύριε! 2509 02:28:08,041 --> 02:28:09,375 Αυτό ήταν το όνειρό του! 2510 02:28:09,958 --> 02:28:11,750 Ο γιος μου έχει περάσει πολλές δυσκολίες! 2511 02:28:12,458 --> 02:28:13,833 Αυτή είναι η φιλοδοξία του, κύριε! 2512 02:28:15,000 --> 02:28:17,750 Σας παρακαλώ, κύριε! 2513 02:28:18,541 --> 02:28:21,375 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει! 2514 02:28:22,208 --> 02:28:24,041 Σας παρακαλώ όλους! 2515 02:28:25,250 --> 02:28:27,125 Κάνε μου ό,τι θέλεις με αυτό το μαχαίρι! 2516 02:28:27,500 --> 02:28:29,916 Απλώς φυλάξτε τον γιο μου! Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! 2517 02:28:31,000 --> 02:28:32,125 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει. 2518 02:28:34,083 --> 02:28:35,750 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει. 2519 02:28:36,375 --> 02:28:37,541 Αφήστε τον να φύγει. 2520 02:28:37,833 --> 02:28:41,125 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2521 02:28:47,333 --> 02:28:48,541 Τι κάνετε όλοι εδώ; 2522 02:28:48,833 --> 02:28:49,958 Ο Pandiaraja είναι νεκρός! 2523 02:28:50,208 --> 02:28:52,375 Το χωριό είναι σε φρενίτιδα η δολοφονία του Kandasamy! 2524 02:28:52,708 --> 02:28:53,791 Τι κάνεις εδώ; 2525 02:28:54,166 --> 02:28:55,708 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 2526 02:29:02,125 --> 02:29:04,833 Κύριε; Ο Καντασάμι σκοτώθηκε σε μια αστυνομική συνάντηση; 2527 02:29:05,041 --> 02:29:06,000 Πότε, κύριε; 2528 02:29:06,125 --> 02:29:07,000 "Πότε"; 2529 02:29:07,125 --> 02:29:10,458 Δεν ακούς τα walkie-talkies; Τεμπελιάζετε; Ποιοι είναι αυτοί; 2530 02:29:13,375 --> 02:29:14,375 Αυτός είναι ο Kittan, κύριε. 2531 02:29:14,791 --> 02:29:15,666 Ποιος είναι αυτός; 2532 02:29:16,000 --> 02:29:16,916 «Βανάθη» Κίτταν. 2533 02:29:17,333 --> 02:29:18,416 Ένας σπουδαίος παίκτης Kabaddi. 2534 02:29:19,166 --> 02:29:20,541 Παίζει για την ομάδα του Ταμίλ Ναντού. 2535 02:29:20,875 --> 02:29:24,208 Ακούστηκε ότι επιλέχθηκε για την ομάδα της Ινδίας και πρόκειται να πάει στην Ιαπωνία. 2536 02:29:32,791 --> 02:29:35,500 Πηγαίνετε στην Ιαπωνία αφού ξεπεράσετε τόση στενοχώρια σε αυτό το χωριό. 2537 02:29:35,791 --> 02:29:37,500 Παίξτε καλά, γιε μου. Καλά; 2538 02:29:46,250 --> 02:29:47,125 Kittan... 2539 02:29:47,208 --> 02:29:50,875 Κατερίσατε όλους τους φράχτες γύρω σου και τα κατάφερες! 2540 02:29:51,291 --> 02:29:52,416 Όταν επιστρέψετε, 2541 02:29:52,583 --> 02:29:56,291 πρέπει να είναι ως η αθάνατη ταυτότητα αυτού του χώματος! 2542 02:29:56,458 --> 02:29:58,416 Η νίκη που κατακτάς στην Ιαπωνία... 2543 02:29:58,625 --> 02:30:02,250 θα εξαφανίσει τον φόβο κάθε λαχτάρα πατέρα σαν εμένα! 2544 02:30:02,625 --> 02:30:03,666 Κέρδισε, Kittan! 2545 02:30:04,166 --> 02:30:06,291 Θυμήσου τα λόγια του πατέρα σου. Ό,τι και να γίνει, μην τα παρατάς! 2546 02:30:10,458 --> 02:30:14,458 Ο αγώνας Kabaddi μεταξύ της Ινδίας και το Πακιστάν, το οποίο σταμάτησε στη μέση 2547 02:30:14,541 --> 02:30:18,791 στους Ασιατικούς Αγώνες στην Ιαπωνία, θα διαγωνιστεί αύριο. 2548 02:30:18,958 --> 02:30:22,666 {\ an8}Μέχρι στιγμής, η Ινδία έχει νικήσει το Μπαγκλαντές, Νεπάλ και Ιαπωνία. 2549 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 Νίκη επί του Πακιστάν θα τους αποδώσει το χρυσό μετάλλιο. 2550 02:30:25,500 --> 02:30:27,958 Αυτό το παιχνίδι θα ξεκινήσει στις 7:00 π.μ. τοπική ώρα στην Ιαπωνία. 2551 02:30:28,041 --> 02:30:31,083 Θα μεταδοθεί εδώ στις 4:00 π.μ. Τυπική ώρα Ινδίας. 2552 02:30:36,958 --> 02:30:38,750 Τα πήγαινα καλά με την έκκλησή σου για ρεβάνς. 2553 02:30:39,541 --> 02:30:41,458 {\ an8}Αλλά τώρα; Τι είναι αυτή η λίστα; 2554 02:30:42,083 --> 02:30:43,291 Ο Kittan είναι αρχάριος. 2555 02:30:43,833 --> 02:30:47,166 {\ an8}Δεν είδατε πώς έφυγε από το α σοβαρή συζήτηση για να πάω τουαλέτα; 2556 02:30:47,833 --> 02:30:49,666 Και τον προσθέσατε σε αυτή τη λίστα; 2557 02:30:50,041 --> 02:30:51,000 Το έχεις χάσει; 2558 02:30:51,083 --> 02:30:53,583 {\ an8}Αυτή είναι η ομάδα μου. Η Kittan είναι ένα από τα αγόρια μου. 2559 02:30:53,666 --> 02:30:55,041 {\ an8}Αυτός ο αγώνας είναι δική μου ευθύνη. 2560 02:30:55,375 --> 02:30:56,666 Η ευθύνη σας; 2561 02:31:00,125 --> 02:31:04,041 Ακόμα και με τόσους μεγάλους παίκτες, δεν μπόρεσες να κερδίσεις τον προηγούμενο αγώνα. 2562 02:31:04,291 --> 02:31:07,541 {\ an8}Και αν χάσετε με αυτό νέα ομάδα, θα τα χάσεις όλα! 2563 02:31:07,875 --> 02:31:09,625 {\ an8}- Τα πάντα! - Θα το ξαναπώ κύριε. 2564 02:31:09,958 --> 02:31:13,000 {\ an8}Αν χάσω, θα πεταχτώ αυτό το κτίριο και πεθάνει! Κατάλαβες; 2565 02:31:37,583 --> 02:31:40,375 Έι, άφησαν τον Kittan μας στο γήπεδο. 2566 02:32:02,541 --> 02:32:03,875 - Έλα! - Ελάτε, παιδιά! 2567 02:32:03,958 --> 02:32:05,375 -Πάρε τον! - Αφήστε τον να παίξει! 2568 02:32:05,458 --> 02:32:06,500 -Πάρε τον! - Αφήστε τον να παίξει! 2569 02:32:07,458 --> 02:32:08,375 Ετοιμος. 2570 02:32:08,916 --> 02:32:10,041 Εύκολα, εύκολα! 2571 02:32:10,416 --> 02:32:11,375 Σφίξτε! 2572 02:32:11,541 --> 02:32:12,791 - Έλα, Κίτταν. - Θα χτυπήσω αν πάει κοντά στο έδαφος! 2573 02:32:12,875 --> 02:32:14,416 Πάω! Παιχνίδι! 2574 02:32:14,583 --> 02:32:15,625 Έλα... 2575 02:32:16,791 --> 02:32:18,541 -Πάρε τον αδερφέ! - Έξω ο επιδρομέας! 2576 02:32:18,958 --> 02:32:20,291 Ένας βαθμός στην Ινδία! 2577 02:32:23,750 --> 02:32:25,291 Παρακολουθήστε τον τύπο στα δεξιά. Μην ανεβείτε! 2578 02:32:29,000 --> 02:32:29,916 Εστιάστε σε αυτόν. 2579 02:32:31,541 --> 02:32:33,583 -Πάρε τον! - Μην πας στη γωνία. 2580 02:32:36,125 --> 02:32:37,791 Προσεκτικός! 2581 02:32:41,916 --> 02:32:43,083 Υπέροχο, Αρίφ! 2582 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 Ένα σημείο, το Πακιστάν. 2583 02:32:59,166 --> 02:33:01,125 Παίκτης της Εθνικής Kittan! 2584 02:33:02,166 --> 02:33:03,041 Συνέχισε έτσι! 2585 02:33:11,666 --> 02:33:12,541 Αφήστε τον να παίξει! 2586 02:33:12,750 --> 02:33:13,666 Υποβοηθώ! 2587 02:33:17,416 --> 02:33:18,333 Ανάθεμα! 2588 02:33:20,208 --> 02:33:21,416 Ινδία, ένα σημείο. 2589 02:33:21,916 --> 02:33:22,833 Παίξτε σωστά! 2590 02:33:31,250 --> 02:33:32,125 Εξω! 2591 02:33:32,458 --> 02:33:34,458 Γιατί φοβάσαι; Πήγαινε, παίξε το παιχνίδι σου! Πάω! 2592 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 Πίσω σου! 2593 02:33:40,416 --> 02:33:41,333 Το πήρα αυτό! 2594 02:33:42,125 --> 02:33:43,000 Ερχομαι! 2595 02:33:45,375 --> 02:33:46,333 - Πήγαινε πίσω! -Πιάσε τον! 2596 02:33:47,125 --> 02:33:48,000 Πάρτε τον! 2597 02:33:54,666 --> 02:33:55,791 Τι κάνετε όλοι; 2598 02:33:59,250 --> 02:34:00,708 - Περίμενε! - Όχι! Περιμένετε! 2599 02:34:04,958 --> 02:34:06,416 Τι στο διάολο, φίλε; 2600 02:34:06,666 --> 02:34:07,541 Ερχομαι! 2601 02:34:07,666 --> 02:34:08,541 Ερχομαι! 2602 02:34:08,625 --> 02:34:09,666 Καμπάντι! 2603 02:34:10,833 --> 02:34:11,791 Θαυμάσιος! 2604 02:34:13,500 --> 02:34:15,125 Δείτε το! 2605 02:34:15,208 --> 02:34:16,416 Φοβερός! 2606 02:34:24,833 --> 02:34:26,083 Αφήστε τον να έρθει. 2607 02:34:38,916 --> 02:34:40,791 - Αφήστε τον να παίξει! - Κάντε backup! 2608 02:34:40,916 --> 02:34:42,041 - Σταμάτα! -Πάρε τον! 2609 02:35:01,083 --> 02:35:02,250 Αφήστε τον να μπει και κατεβάστε τον! 2610 02:35:08,083 --> 02:35:08,958 Πάρτε τον! 2611 02:35:10,250 --> 02:35:11,166 Έλα αδερφέ! 2612 02:35:12,541 --> 02:35:13,750 Αφήστε τον να μπει! 2613 02:35:17,250 --> 02:35:18,416 Ολοκληρώθηκε το πρώτο ημίχρονο! 2614 02:35:19,625 --> 02:35:20,500 Αλλάξτε τα γήπεδά σας! 2615 02:35:24,500 --> 02:35:25,416 Προηγούμαστε με τρεις! 2616 02:35:26,041 --> 02:35:27,125 Έχουν προβάδισμα μόνο τριών πόντων. 2617 02:35:27,208 --> 02:35:29,625 Πρέπει να το διατηρήσουν. Μόνο τότε θα τα καταφέρουν! 2618 02:35:30,166 --> 02:35:32,291 {\ an8}- Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε! - Θα νικήσουμε! 2619 02:35:32,375 --> 02:35:34,250 - Προηγούμαστε με τρεις! - Μόνο τρεις! 2620 02:35:38,125 --> 02:35:39,666 Αφήστε τον να μπει! Αφήστε τον να παίξει! 2621 02:35:39,750 --> 02:35:40,875 Μην χτυπήσετε ακόμα! 2622 02:35:44,250 --> 02:35:45,208 {\ an8}Έλα, Imran! 2623 02:35:47,125 --> 02:35:48,083 Εύκολα, εύκολα! 2624 02:35:50,416 --> 02:35:51,291 Υπέροχο αδερφέ! 2625 02:35:53,166 --> 02:35:55,000 Πάρε τον... 2626 02:35:55,708 --> 02:35:56,666 Έλα! 2627 02:35:59,166 --> 02:36:00,916 - Αφήστε τον να μπει! -Καμπάντι... 2628 02:36:06,500 --> 02:36:07,416 Πάμε. 2629 02:36:07,541 --> 02:36:08,875 Πίσω μακριά! 2630 02:36:10,708 --> 02:36:11,750 Αγόρια... 2631 02:36:13,000 --> 02:36:14,041 Αφήστε τον να παίξει! 2632 02:36:21,125 --> 02:36:22,916 - Όχι, όχι, όχι! - Μην μένεις πίσω! 2633 02:36:23,000 --> 02:36:24,666 - Σκορ... - Επόμενη επιδρομή! 2634 02:36:29,333 --> 02:36:30,375 Όχι, όχι, όχι! Δεν άγγιξε! 2635 02:36:32,291 --> 02:36:34,000 - Έλα... - Πήγαινε! 2636 02:36:34,875 --> 02:36:35,958 Αφήστε τον να παίξει! 2637 02:36:42,041 --> 02:36:43,416 {\ an8}Είδατε τον πίνακα αποτελεσμάτων, αρχηγέ; 2638 02:36:44,458 --> 02:36:45,583 27-27. 2639 02:36:46,041 --> 02:36:47,041 Τρία λεπτά έμειναν. 2640 02:36:47,125 --> 02:36:49,458 Σε αυτά τα τρία λεπτά, ίσως χρειαστεί να φας τα λόγια σου! 2641 02:36:49,541 --> 02:36:50,583 Ξέρω, κύριε. 2642 02:36:50,708 --> 02:36:51,583 Καλός! 2643 02:36:52,166 --> 02:36:53,041 {\ an8}Έλα λοιπόν! 2644 02:36:54,041 --> 02:36:55,333 {\ an8}Τα τελευταία τρία λεπτά! 2645 02:36:55,458 --> 02:36:59,041 Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτή την επιδρομή, Πρέπει να τον πάρουμε, Κίτταν. 2646 02:36:59,541 --> 02:37:00,458 Κατάλαβες; 2647 02:37:00,625 --> 02:37:01,500 Εστία! 2648 02:37:01,833 --> 02:37:03,625 Έτοιμοι να πάτε; Πάω! 2649 02:37:05,333 --> 02:37:06,458 Υποβοηθώ! 2650 02:37:06,541 --> 02:37:07,875 - Παίξτε! - Πήγαινε! 2651 02:37:08,833 --> 02:37:11,750 - Αφήστε τον να μπει. -Πιάσε τον! 2652 02:37:12,416 --> 02:37:13,666 - Πήγαινε! - Κάντε backup! 2653 02:37:13,833 --> 02:37:14,791 Μείνε πάνω του! 2654 02:37:23,958 --> 02:37:25,416 Εξοχος! 2655 02:37:25,541 --> 02:37:27,083 Ανάθεμα! Αυτό ήταν το θανατηφόρο χτύπημα! 2656 02:37:29,250 --> 02:37:30,541 Όλα έχουν χαθεί! 2657 02:37:44,250 --> 02:37:46,125 - Σφίξτε! - Γύρω του! 2658 02:37:49,000 --> 02:37:49,916 Καπετάνιος! 2659 02:37:51,416 --> 02:37:52,708 Αυτός ο παίκτης είναι ο "Bison"; 2660 02:37:54,625 --> 02:37:55,541 Είσαι χαρούμενος τώρα; 2661 02:37:56,166 --> 02:37:57,916 Το Πακιστάν έχει προβάδισμα δύο πόντων. 2662 02:37:58,250 --> 02:38:01,250 Χάρη σε εσάς τους δύο ηλίθιους παίκτες, 2663 02:38:01,375 --> 02:38:02,916 θα χάσουμε από το Πακιστάν. 2664 02:38:03,291 --> 02:38:04,666 Νικητής του βραβείου Arjuna; 2665 02:38:05,666 --> 02:38:09,000 Κάθε βραβείο, όλη σου η περηφάνια... θα πάνε όλα στον καπνό! 2666 02:38:09,791 --> 02:38:11,291 Είσαι νεκρός σήμερα! 2667 02:38:12,041 --> 02:38:14,375 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 2668 02:38:14,708 --> 02:38:15,583 Ερχομαι! 2669 02:38:24,333 --> 02:38:26,458 Χρειαζόμαστε έναν βαθμό, Σάρνταρ! 2670 02:38:27,250 --> 02:38:29,000 Όπως και να το κάνεις, πάρτε αυτό το σημείο! 2671 02:38:29,291 --> 02:38:30,166 Αφήστε τον να παίξει! 2672 02:38:31,208 --> 02:38:32,166 Ερχομαι! 2673 02:38:34,333 --> 02:38:36,166 Μόνο ένας βαθμός, Σαρντάρ! 2674 02:38:55,375 --> 02:38:57,500 Τελευταία επιδρομή! Καμία ιδέα τι θα κάνουν! 2675 02:38:57,750 --> 02:38:59,875 - Μπες μέσα! -Εγώ; 2676 02:38:59,958 --> 02:39:02,250 Με άκουσες! Άλλοι τρεις βαθμοί. Πήγαινε, παίξε! 2677 02:39:02,500 --> 02:39:03,875 Μην το πολυσκέφτεσαι! Απλά πήγαινε, παίξε! 2678 02:39:14,625 --> 02:39:17,541 Τι έκανες, Ράτιναμ; Είσαι πραγματικά τόσο μεγάλος ηλίθιος; 2679 02:39:17,708 --> 02:39:20,541 Τελευταία επιδρομή! Χρειαζόμαστε τρεις βαθμούς! Έπρεπε να μπεις! 2680 02:39:20,625 --> 02:39:21,666 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 2681 02:39:21,791 --> 02:39:24,708 Λέω ότι έπρεπε να το πάρεις η επιδρομή! Δεν το καταλαβαίνεις; 2682 02:39:24,791 --> 02:39:27,500 Το μόνο που έχω στο μυαλό μου είναι ο φόβος της ήττας από το Πακιστάν! 2683 02:39:27,583 --> 02:39:32,041 Αλλά οδηγείται να κερδίσει τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα! 2684 02:39:32,166 --> 02:39:33,833 Πρέπει να το κάνει! Είναι σωστός για το καθήκον! 2685 02:39:35,500 --> 02:39:37,000 Τι σημαίνει αυτό; Μεταφράζω! 2686 02:39:37,083 --> 02:39:40,583 Μιλάω από καρδιάς. Δεν μπορεί να μεταφραστεί. Απλά δείτε τον αγώνα! 2687 02:39:42,375 --> 02:39:44,250 Είστε και οι δύο νεκροί! 2688 02:41:36,708 --> 02:41:38,625 Τρεις βαθμοί για την Ινδία! 2689 02:42:48,958 --> 02:42:50,125 Έλα εδώ! 2690 02:42:52,083 --> 02:42:53,083 Έλα εδώ, είπα! 2691 02:43:09,666 --> 02:43:13,000 Το επόμενο βραβείο Arjuna θα είναι παρουσιάστηκε στον Kittan Velusamy 2692 02:43:13,125 --> 02:43:16,458 της ινδικής ομάδας Kabaddi, που κατάγεται από το Ταμίλ Ναντού. 2693 02:43:16,708 --> 02:43:20,416 Μέσα από τις εξαιρετικές του ικανότητες, έκανε τη χώρα περήφανη. 2694 02:43:20,875 --> 02:43:26,541 Ζητώ από την Kittan να έρθει στη σκηνή και να λάβει το βραβείο Arjuna του.